Merge pull request #11602 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -0,0 +1,139 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
+msgid "Using Federation Shares"
+msgstr "Bruk av sammenknyttede deleressurser"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Forent eller sammenknyttet deling lar deg montere fildelinger fra eksterne "
+"Nextcloud-servere, og skaper faktisk din egen sky av Nextclouds. Du kan "
+"opprette direkte delingslenker med brukere på andre Nextcloud-servere."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Opprettelse av en ny sammenknyttet deling"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by "
+"default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
+"ownCloud 9+ servers:"
+msgstr ""
+"Sammenknyttet deling er aktivert på nye eller oppgraderte Nextcloud-"
+"installasjoner som standard. Følg disse trinnene for å opprette en ny delt "
+"ressurs med andre Nextcloud- eller ownCloud 9+-servere:"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
+msgid ""
+"1. Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
+"directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
+"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. The form "
+"automatically confirms the address that you type and labels it as "
+"\"remote\". Click on the label."
+msgstr ""
+"1. Gå til \"Filer\"-siden og klikk på **Del**-ikonet på filen eller "
+"katalogen du vil dele. I sidefeltet skriver du inn brukernavnet og URL-en "
+"til den eksterne brukeren i dette skjemaet: ''<username>@<oc-server-url>2''."
+" Skjemaet bekrefter automatisk adressen du skriver inn, og merker den som "
+"\"ekstern\". Klikk på etiketten."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
+msgid ""
+"2. When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
+"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
+" **Can edit**."
+msgstr ""
+"2. Når din lokale Nextcloud-server gjør en vellykket forbindelse med den "
+"eksterne Nextcloud-serveren, vil du se en bekreftelse. Ditt eneste "
+"delingsalternativ er **Kan redigere**."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:26
+msgid ""
+"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Klikk på Del-knappen når som helst for å se hvem du har delt filen med. "
+"Fjern den tilknyttede delingen når som helst ved å klikke på "
+"papirkurvikonet. Dette kobler bare fra den delte ressursen, og sletter ingen"
+" filer."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:31
+msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
+msgstr "Opprettelse en ny sammenknyttet skydeling via e-post"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:33
+msgid ""
+"Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
+msgstr "Bruk denne metoden når du deler med brukere på ownCloud 8.x og eldre."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:35
+msgid ""
+"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
+"create the link for you and email it to your recipient."
+msgstr ""
+"Hva om du ikke kjenner brukernavnet eller URL-en? Da kan du få Nextcloud til"
+" å lage lenken for deg og sende den på e-post til mottakeren din."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:40
+msgid ""
+"When your recipient receives your email they will have to take a number of "
+"steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
+"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
+msgstr ""
+"Når mottakeren mottar e-posten din, må de gjennomføre en rekke trinn for å "
+"fullføre delingslenken. Først må de åpne koblingen du sendte dem i en "
+"nettleser, og deretter klikke på **Legg til i Nextcloud**-knappen."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:46
+msgid ""
+"The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
+"recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
+"this field and press the return key, or click the arrow."
+msgstr ""
+"**Legg til i Nextcloud**-knappen endres til et skjemafelt, og mottakeren må "
+"skrive inn URL-en til sin Nextcloud- eller ownCloud-server i dette feltet og"
+" trykke på returtasten, eller klikke på pilen."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:52
+msgid ""
+"Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
+" the **Add remote share** button and they're finished."
+msgstr ""
+"Deretter vil de se en dialogboks som ber om å bekrefte. Alt de trenger å "
+"gjøre er å klikke på knappen **Legg til ekstern deling**, så er de ferdige."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:55
+msgid ""
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Fjern den tilknyttede delingen når som helst ved å klikke på "
+"papirkurvikonet. Dette kobler bare fra den delte ressursen, og sletter ingen"
+" filer."