Merge pull request #12311 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -0,0 +1,432 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Utilizzo dell'app Mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"L'app Mail è installata di default con Nextcloud Hub, ma può essere "
+"disabilitata. Chiedi al tuo amministratore."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Gestire il tuo account di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Aggiungi un nuovo account di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Abilita l'app di posta dalle app"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Fare clic sull'icona della posta nell'intestazione"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Compila il modulo di login (automatico o manuale)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Messaggi programmati"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr ""
+"Fai clic sul pulsante Nuovo messaggio in alto a sinistra dello schermo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Fare clic sul menu azione (...) nel compositore modale"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Fai clic su *Invia più tardi*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Posta  prioritaria in arrivo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"La posta in arrivo prioritaria ha 2 sezioni *Importante* e *Altro*. I "
+"messaggi verranno automaticamente contrassegnati come importanti in base ai "
+"messaggi con cui hai interagito o contrassegnati come importanti. All'inizio"
+" potresti dover modificare manualmente l'importanza per insegnare al "
+"sistema, ma migliorerà nel tempo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Tutte le caselle di posta "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Qui verranno visualizzati in ordine cronologico tutti i messaggi provenienti"
+" da tutti gli account con cui hai effettuato l'accesso."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Impostazioni dell'account"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Le impostazioni del tuo account, ad esempio:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Cartelle predefinite"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Risponditore automatico"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Mittenti attendibili"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:50
+msgid "..and more"
+msgstr "..e altro ancora"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:52
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Si trova nel menu azioni di un account di posta. Lì puoi modificare, "
+"aggiungere o rimuovere impostazioni a seconda delle tue esigenze."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Sposta i messaggi nella cartella Posta indesiderata"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Mail può spostare un messaggio in una cartella diversa quando è "
+"contrassegnato come posta indesiderata."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:61 ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Visita Impostazioni account"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Vai alle cartelle predefinite"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr ""
+"Controllare che sia selezionata una cartella per i messaggi indesiderati"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Vai alle impostazioni della posta indesiderata"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Fai clic su Sposta i messaggi nella cartella Posta indesiderata"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delega dell'account"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:72
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"L'app consente la delega dell'account, in modo che un utente possa inviare "
+"e-mail dall'indirizzo di un altro utente."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:74
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"La delega deve essere configurata sul server di posta da un amministratore"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr "Aggiungi l'altro indirizzo email come alias per il tuo account email"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:76
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Quando si invia un'e-mail, selezionare l'alias come mittente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"L'email inviata potrebbe non essere visibile all'account originale se è "
+"archiviata nella casella di posta personale *Inviata*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:81
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Cancellazione automatica del cestino"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:85
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"L'app Mail può eliminare automaticamente i messaggi nella cartella Cestino "
+"dopo un certo numero di giorni."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Vai a Eliminazione automatica cestino"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr ""
+"Inserisci il numero di giorni dopo i quali i messaggi devono essere "
+"eliminati"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Disattiva la conservazione del cestino lasciando il campo vuoto o "
+"impostandolo su 0."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Verranno elaborate solo le email eliminate dopo aver abilitato la "
+"conservazione nel cestino."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:98
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Comporre messaggi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Fai clic su nuovo messaggio in alto a sinistra dello schermo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Inizia a scrivere il tuo messaggio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimizzare la modale del compositore"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:108
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"La modalità di composizione può essere ridotta a icona mentre si scrive un "
+"nuovo messaggio, si modifica una bozza esistente o si modifica un messaggio "
+"dalla posta in uscita. Basta fare clic sul pulsante riduci a icona in alto a"
+" destra della finestra modale o fare clic in qualsiasi punto al di fuori "
+"della finestra modale."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:112
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Puoi riprendere la lettura del messaggio ridotto a icona cliccando in un "
+"punto qualsiasi dell'indicatore in basso a destra dello schermo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Premi il pulsante di chiusura sulla finestra modale o l'indicatore "
+"nell'angolo in basso a destra per interrompere la modifica di un messaggio. "
+"Una bozza verrà salvata automaticamente nella tua casella di posta delle "
+"bozze."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Azioni della casella di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Aggiungi una casella di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:124
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Aprire il menu azioni di un account"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Fare clic su aggiungi casella di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Aggiungere una sottocasella di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Aprire il menu azioni di una casella di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Fare clic su aggiungi sottocasella di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:133
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Casella di posta condivisa"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:134
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Se una casella di posta è stata condivisa con te con alcuni diritti "
+"specifici, quella casella di posta verrà visualizzata come una nuova casella"
+" di posta con un'icona condivisa come di seguito:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:139
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Azioni di posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid "Create an event"
+msgstr "Crea un evento"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:143
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Crea un evento per un determinato messaggio/thread direttamente tramite "
+"l'app di posta 1. Apri il menu delle azioni di una busta 2. Fai clic su "
+"*altre azioni* 3. Fai clic su *crea evento*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Create a task"
+msgstr "Creare un attività"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:153
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Crea un'attività per un determinato messaggio/thread direttamente tramite "
+"l'app di posta 1. Apri il menu delle azioni di una busta 2. Fai clic su "
+"*altre azioni* 3. Fai clic su *crea attività*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:158
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Le attività sono archiviate in calendari supportati. Se non c'è un "
+"calendario compatibile, puoi crearne uno nuovo con l'app "
+":rif:`calendar<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Modifica i tag"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Apri il menu delle azioni di una posta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Fai clic su *Modifica tag*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:164
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "Nei tag modali, imposta/annulla i tag"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:168
+msgid "Message actions"
+msgstr "Azioni del messaggio"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:171
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Annullare l'iscrizione a una mailing list"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Alcune mailing list e newsletter consentono di annullare facilmente "
+"l'iscrizione. Se l'app Mail rileva messaggi da un mittente del genere, "
+"mostrerà un pulsante *Annulla iscrizione* accanto alle informazioni del "
+"mittente. Fai clic e conferma per annullare l'iscrizione alla lista."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Snooze"
+msgstr "Posticipare"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Quando si posticipa un messaggio o una discussione, questa viene spostata in"
+" una casella di posta dedicata finché non viene raggiunta la data di "
+"posticipo selezionata, dopodiché il messaggio o la discussione viene "
+"spostata nuovamente nella casella di posta originale."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:184
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Apri il menu delle azioni di una posta o di un thread"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:185
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Fai clic su *Posponi*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr ""
+"Seleziona per quanto tempo il messaggio o il thread devono essere "
+"posticipati"