Merge pull request #10393 from nextcloud/translations_16398151213edd0c6e5b7d978b4f4f27_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Julio C. Ortega, 2023
 # FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2023
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 06:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,42 +54,29 @@ msgstr "Haga click en el ícono del sobre en la cabecera"
 msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
 msgstr "Llene el formulario de inicio de sesión (automático o manual)"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:24
-msgid "Create/Write a new message"
-msgstr "Crear/Escribir un mensaje nuevo"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:26
-msgid "Click new message on the top left of your screen"
-msgstr ""
-"Haga click en mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su pantalla"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:27
-msgid "Start writing your message"
-msgstr "Comience a escribir su mensaje"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:30
+#: ../../groupware/mail.rst:23
 msgid "Scheduled messages"
 msgstr "Mensajes programados"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:31
+#: ../../groupware/mail.rst:24
 msgid "Click new message button on top left of your screen"
 msgstr ""
 "Haga click en el botón de mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su"
 " pantalla"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:32
+#: ../../groupware/mail.rst:25
 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
 msgstr "Haga click en el menú (...) de acciones en el compositor modal"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:33
+#: ../../groupware/mail.rst:26
 msgid "Click *send later*"
 msgstr "Haga click en \"enviar después\""
 
-#: ../../groupware/mail.rst:38
+#: ../../groupware/mail.rst:31
 msgid "Priority inbox"
 msgstr "Buzón prioritario"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:39
+#: ../../groupware/mail.rst:32
 msgid ""
 "Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
 "automatically be marked as important based on which messages you interacted "
@@ -102,11 +89,11 @@ msgstr ""
 "tener que cambiar manualmente la importancia de los mensajes para permitirle"
 " al sistema aprender, pero mejorará con el tiempo."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:45
+#: ../../groupware/mail.rst:38
 msgid "All inboxes"
 msgstr "Todos los buzones"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:46
+#: ../../groupware/mail.rst:39
 msgid ""
 "All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
 "chronologically."
@@ -114,35 +101,35 @@ msgstr ""
 "Todos los mensajes de las cuentas donde ha iniciado sesión, se mostrarán "
 "cronológicamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:49
+#: ../../groupware/mail.rst:42
 msgid "Account settings"
 msgstr "Ajustes de cuenta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:50
+#: ../../groupware/mail.rst:43
 msgid "Your account settings such as:"
 msgstr "Sus ajustes de cuenta tales como:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:52
+#: ../../groupware/mail.rst:45
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliases"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:53
+#: ../../groupware/mail.rst:46
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:54
+#: ../../groupware/mail.rst:47
 msgid "Default Folders"
 msgstr "Carpetas por defecto"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:55
+#: ../../groupware/mail.rst:48
 msgid "Autoresponder"
 msgstr "Autorespondedor"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:56
+#: ../../groupware/mail.rst:49
 msgid "Trusted server ect"
 msgstr "Certificado confiado de servidor"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:58
+#: ../../groupware/mail.rst:51
 msgid ""
 "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
 "or remove settings depending on your need."
@@ -150,39 +137,123 @@ msgstr ""
 "Puede conseguirse en el menú de acciones de la cuenta de correo. Allí podrá "
 "editar, añadir o eliminar ajustes dependiendo de sus necesidades."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:61
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delegación de cuentas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"La app permite la delegación de cuentas de manera que un usuario pueda "
+"enviar correos en nombre de otro."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"La delegación debe ser configurada en el servidor de correo por un "
+"administrador"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Añada la otra dirección de correo electrónico como un alias para su propia "
+"cuenta de correo electrónico"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:60
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr ""
+"Cuando envíe un correo electrónico, seleccione el alias como remitente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"El correo enviado podría no ser visible para la cuenta original si este se "
+"guarda en su buzón \"Enviados\" personal."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Redactar mensajes"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:67
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr ""
+"Haga click en mensaje nuevo en la parte superior izquierda de su pantalla"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:68
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Comience a escribir su mensaje"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimizar el modal de redacción"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"El modal de redacción puede ser minimizado mientras se escribe un nuevo "
+"mensaje, editando un borrador existente o editando un mensaje desde el buzón"
+" de salida. Simplemente haga click en el botón de minimizar en la parte "
+"superior derecha del modal o haga click en cualquier región fuera del modal."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:79
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Puede resumir su mensaje minimizado haciendo click en cualquier lugar en el "
+"indicador en la parte inferior derecha de su pantalla."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Pulse el botón de cerrar en el modal o en el indicador en la esquina "
+"inferior derecha para detener la edición de un mensaje. Se guardará un "
+"borrador de forma automática en su buzón de borradores."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Acciones de buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:64
+#: ../../groupware/mail.rst:90
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Añadir un buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:65
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de una cuenta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:66
+#: ../../groupware/mail.rst:92
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Haga click en añadir buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:69
+#: ../../groupware/mail.rst:95
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Añadir un buzón hijo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:70
+#: ../../groupware/mail.rst:96
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de un buzón"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:71
+#: ../../groupware/mail.rst:97
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Haga click en añadir un buzón hijo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:74
+#: ../../groupware/mail.rst:100
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Buzón compartido"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:75
+#: ../../groupware/mail.rst:101
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -191,15 +262,15 @@ msgstr ""
 "buzón se mostrará como un buzón nuevo con un ícono de compartir tal como se "
 "muestra a continuación:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:80
+#: ../../groupware/mail.rst:106
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Acciones del remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:83
+#: ../../groupware/mail.rst:109
 msgid "Create an event"
 msgstr "Crear un evento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:84
+#: ../../groupware/mail.rst:110
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
@@ -208,31 +279,53 @@ msgstr ""
 "mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
 "acciones* 3. Haga click en *crear evento*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:90
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid "Create a task"
+msgstr "Crear una tarea"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Crear una tarea para un mensaje/hilo específico directamente desde la app "
+"mail 1. Abra el menú de acciones de un remitetente 2. Haga click en *más "
+"acciones* 3. Haga click en *crear tarea*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Las tareas se almacenan en los calendarios que lo soportan. Si no hay un "
+"calendario compatible puede crear uno nuevo con la :ref:`app de "
+"calendario<calendar-app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Editar etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:129
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Abrir el menú de acciones de un remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:92
+#: ../../groupware/mail.rst:130
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Haga click en *Editar etiquetas*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:93
+#: ../../groupware/mail.rst:131
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "En el modal de las etiquetas, establezca/quite etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:97
+#: ../../groupware/mail.rst:135
 msgid "Message actions"
 msgstr "Acciones de mensajes"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:100
+#: ../../groupware/mail.rst:138
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Darse de baja de una lista de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:104
+#: ../../groupware/mail.rst:142
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "