Apply translations in it

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/files/gallery_app.pot'
on the 'it' language.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot

@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "It also supports advanced customizations via a simple text file."
 msgstr ""
 "L'applicazione Foto è stata riscritta e migliorata, e ora viene chiamata "
-"l'applicazione Galleria. Esso supporta più formati per le immagini, "
-"ordinamento, zoom, e scorrimento. Esso supporta anche personalizzazioni "
-"avanzate attraverso un semplice file di testo."
+"l'applicazione Galleria. Supporta più formati per le immagini, ordinamento, "
+"zoom, e scorrimento. Supporta anche personalizzazioni avanzate attraverso un"
+" semplice file di testo."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:9
 msgid ""
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "forward and back buttons at the right and left sides, an automatic slideshow"
 " button at the bottom right, and a close button at the top right."
 msgstr ""
-"Dopo essere entrato in qualunque cartella, fai clic su qualunque immagine "
-"per aprirla in modalità presentazione. Questo ha le seguenti funzioni: un "
+"Dopo essere entrato in qualunque cartella, fai clic su qualsiasi immagine "
+"per aprirla in modalità presentazione. Questa ha le seguenti funzioni: un "
 "pulsante per scaricare in alto al centro, pulsanti per andare in avanti e "
 "indietro ai lati di destra e sinistra, un pulsante di presentazione "
 "automatica in basso a destra, e un pulsante per chiudere in alto a destra."
@@ -82,10 +82,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puoi personalizzare un album della Galleria con un semplice file di testo "
 "chiamato **gallery.cnf**, che contiene parametri strutturati usando il "
-"linguaggio di markup `Yaml <https://en.wikipedia.org/wiki/YAML>`_. Puoi "
-"avere multipli file **gallery.cnf**; ne hai bisogno di uno nella tua "
-"cartella di root di Nextcloud (la tua cartella Home) che definisce le "
-"caratteristiche globali, e quindi potresti avere file individuali "
+"linguaggio di contrassegno `Yaml <https://it.wikipedia.org/wiki/YAML>`_. "
+"Puoi avere più file **gallery.cnf**; ne hai bisogno di uno nella tua "
+"cartella radice di Nextcloud (la tua cartella Home) che definisce le "
+"caratteristiche globali, e quindi potresti avere singoli file "
 "**gallery.cnf** per ogni album se vuoi definire differenti comportamenti nei"
 " diversi album."
 
@@ -148,9 +148,9 @@ msgid ""
 "white, to use for the picture you are currently viewing (for images with "
 "transparent backgrounds)."
 msgstr ""
-"Mostra un pulsante che ti lascia scegliere che sfondo, o nero o bianco, da "
-"usare per l'immagine che stai attualmente visualizzando (per immagini con "
-"sfondo trasparente)."
+"Mostra un pulsante che ti lascia scegliere che sfondo, nero o bianco, usare "
+"per l'immagine che stai attualmente visualizzando (per immagini con sfondo "
+"trasparente)."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:61
 msgid "Setup"
@@ -165,10 +165,10 @@ msgid ""
 "<supported_variables_label>` in the **Global features** section."
 msgstr ""
 "Il file di configurazione deve essere denominato **gallery.cnf**. Puoi avere"
-" multipli file **gallery.cnf**, uno per ogni album. Per abilitare le "
-"funzioni globali, posizionane uno nella tua cartella di livello più alto, "
-"che è rappresentato dall'icona home nella Web GUI. (Questo lo inserisci in "
-"``data/<user>/files/``.) Vedi :ref:`un esempio sotto "
+" più file **gallery.cnf**, uno per ogni album. Per abilitare le funzioni "
+"globali, posizionane uno nella tua cartella di livello più alto, che è "
+"rappresentata dall'icona home nell'interfaccia web. (in questo modo lo "
+"inserisci in ``data/<user>/files/``.) Vedi :ref:`un esempio sotto "
 "<supported_variables_label>` nella sezione **Funzioni globali**."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:69
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 "UTF-8, **without BOM**. A file created from within the Nextcloud Web GUI "
 "works."
 msgstr ""
-"UTF-8, **senza BOM**. Un file creato dall'interno della Web GUI di Nextcloud"
-" funziona."
+"UTF-8, **senza BOM**. Un file creato dall'interno della interfaccia web di "
+"Nextcloud funziona."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:78
 msgid "Structure"
@@ -214,9 +214,9 @@ msgid ""
 "<https://symfony.com/doc/current/components/yaml/yaml_format.html>`_ if you "
 "are getting error messages."
 msgstr ""
-"Da un'occhiata alla `documentazione del Formato YAML "
+"Da un'occhiata alla `documentazione del formato YAML "
 "<https://symfony.com/doc/current/components/yaml/yaml_format.html>`_ se stai"
-" avendo messaggi d'errore."
+" ricevendo messaggi d'errore."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:89
 msgid "Here is an example `gallery.cnf`::"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "**Funzionalità globali**"
 #: ../../files/gallery_app.rst:120
 msgid "Place this in your root Nextcloud folder, which is your Home folder."
 msgstr ""
-"Posiziona questo nella tua cartella di root di Nextcloud, che è la tua "
+"Posiziona questo nella tua cartella radice di Nextcloud, che è la tua "
 "cartella Home."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:122
@@ -242,9 +242,9 @@ msgid ""
 "want to load images stored on external locations, when using the "
 "**files_external** app."
 msgstr ""
-"**external_shares**: Impostato ad **yes** nel tuo file di configurazione di "
-"root se vuoi caricare immagini memorizzate in posizioni esterne, quando "
-"utilizzi l'applicazione **files_external**."
+"**external_shares**: Impostato ad **yes** nel tuo file di configurazione "
+"della radice se vuoi caricare immagini memorizzate in posizioni esterne, "
+"quando utilizzi l'applicazione **files_external**."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:125
 msgid ""
@@ -252,9 +252,9 @@ msgid ""
 "rendering SVG images in your browser. This may represent a security risk if "
 "you can't fully trust your SVG files."
 msgstr ""
-"**native_svg**: Impostato ad **yes** nel tuo file di configurazione di root "
-"per abilitare il rendering delle immagini SVG nel tuo browser. Questo "
-"potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza se non puoi fidarti "
+"**native_svg**: Impostato ad **yes** nel tuo file di configurazione della "
+"radice per abilitare il rendering delle immagini SVG nel tuo browser. Questo"
+" potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza se non puoi fidarti "
 "completamente dei tuoi file SVG."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:128
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "transparent images."
 msgstr ""
 "**background_colour_toggle**: Impostato ad **yes** nel tuo file di "
-"configurazione di root per abilitare un pulsante che passa da sfondi neri a "
-"bianchi nelle immagini trasparenti."
+"configurazione della radice per abilitare un pulsante che passa da sfondi "
+"neri a bianchi nelle immagini trasparenti."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:132
 msgid ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "sections. Use the **inherit** parameter to pass configurations on to sub-"
 "albums."
 msgstr ""
-"Ogni album può essere individualmente configurato usando le seguenti sezioni"
+"Ogni album può essere configurato individualmente usando le seguenti sezioni"
 " di configurazione. Usa il parametro **eredita** per passare le "
 "configurazioni ai sotto-album."
 
@@ -304,10 +304,10 @@ msgid ""
 "spinner if you intend to use this feature. You can use `this colour wheel "
 "<http://paletton.com/>`_ to find a colour you like."
 msgstr ""
-"**background**: Definisce il colore dello sfondo della finestra delle foto "
-"usando la rappresentazione esadecimale RGB di quel colore. Per esempio: "
-"**\"#ffa033\"**. Devi utilizzare le virgolette attorno al valore o verrà "
-"ignorato. È fortemente suggerito di utilizzare un tema personalizzato, con "
+"**background**: definisce il colore dello sfondo della finestra delle foto "
+"usando la rappresentazione esadecimale RGB di quel colore. Ad esempio: "
+"**\"#ffa033\"**. Devi utilizzare le virgolette attorno al valore o sarà "
+"ignorato. Si consiglia vivamente di utilizzare un tema personalizzato, con "
 "uno spinner di caricamento CSS se intendi usare questa funzionalità. Puoi "
 "usare questa `ruota di colori <http://paletton.com/>`_ per cercare un colore"
 " che ti piace."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "**inherit**: Set to **yes** if you want sub-folders to inherit this part of "
 "the configuration."
 msgstr ""
-"**inherit**: Impostato ad **yes** se vuoi che le sotto-cartelle ereditino "
+"**inherit**: Impostato ad **yes** se vuoi che le sottocartelle ereditino "
 "questa parte della configurazione."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:153
@@ -330,18 +330,18 @@ msgid ""
 "**description**: A markdown-formatted string which will be displayed in the "
 "info box. It can spread over multiple lines using the Yaml markers."
 msgstr ""
-"**description**: Una stringa in formato markdown che verrà mostrata nella "
-"casella delle informazioni. Può estendersi su diverse righe usando i marker "
-"Yaml."
+"**description**: una stringa in formato markdown che sarà mostrata nel "
+"riquadro delle informazioni. Può estendersi su diverse righe usando i "
+"marcatori Yaml."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:157
 msgid ""
 "**description_link**: A markdown file located within the album which will be"
 " parsed and displayed in the info box instead of the description."
 msgstr ""
-"**description_link**: Un file di markdown localizzato all'interno dell'album"
-" che verrà analizzato e mostrato nella casella delle informazioni invece che"
-" la descrizione."
+"**description_link**: un file di markdown posizionato all'interno dell'album"
+" che sarà analizzato e mostrato nel riquadro delle informazioni invece che "
+"nella descrizione."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:159
 msgid ""
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid ""
 "When only the sort **type** variable has been set, the default sort order "
 "will be used."
 msgstr ""
-"Quando solo la variabile **type** di ordinamento è stata impostata, verrà "
-"utilizzato l'ordinamento di default."
+"Quando solo la variabile **type** di ordinamento è stata impostata, sarà "
+"utilizzato l'ordinamento predefinito."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:183
 msgid ""
@@ -403,8 +403,8 @@ msgid ""
 "in upper folders."
 msgstr ""
 "Quando solo la variabile **order** di ordinamento viene trovata, la "
-"configurazione di ordinamento verrà ignorata e lo script continuerà a "
-"cercare una configurazione valida nelle cartelle superiori."
+"configurazione di ordinamento sarà ignorata e lo script continuerà a cercare"
+" una configurazione valida nelle cartelle superiori."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:186
 msgid ""
@@ -422,10 +422,9 @@ msgid ""
 " the user won't have access to files stored in the parent folder."
 msgstr ""
 "Se condividi una cartella pubblicamente, non dimenticarti di aggiungere "
-"tutti i file di cui inserisci il collegamento (per esempio "
-"``description.md`` o ``copyright.md``) dentro alla cartella condivisa dato "
-"che l'utente non avrà accesso ai file posizionati in una cartella di livello"
-" superiore."
+"tutti i file di cui inserisci il collegamento (ad esempio ``description.md``"
+" o ``copyright.md``) dentro alla cartella condivisa dato che l'utente non "
+"avrà accesso ai file posizionati in una cartella di livello superiore."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:191
 msgid ""
@@ -456,8 +455,8 @@ msgid ""
 "use to spread a description over multiple lines::"
 msgstr ""
 "Breve descrizione e collegamento al documento di copyright, applicato alla "
-"cartella corrente e a tutte le sue sotto-cartelle. Questo ti mostra anche la"
-" sintassi che puoi usare per estendere una descrizione su diverse righe::"
+"cartella attuale e a tutte le sue sottocartelle. Questo ti mostra anche la "
+"sintassi che puoi usare per estendere una descrizione su diverse righe::"
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:220
 msgid "**Load Images From External Clouds**"