Translate federated_cloud_sharing.pot in ar

100% translated source file: 'federated_cloud_sharing.pot'
on 'ar'.

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,29 +52,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
 msgid ""
-"1. Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
+"Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
 "directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
 "the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. The form "
 "automatically confirms the address that you type and labels it as "
 "\"remote\". Click on the label."
 msgstr ""
-"1. إذهب إلى صفحة \"الملفات\" Files و انقُر أيقونة \"المشاركة\" Share على "
-"الملف أو المجلد الذي تريد مشاركته. في الشريط الجانبي، أدخِل اسم المستخدم و "
-"عنوان URL للخادوم القَصِي و تكون على الشكل ``<username>@<oc-server-url>``. "
-"سيتم تأكيد صحة العنوان الذي أدخلته و يتم تعليمه بلاصقة label \"قَصِي "
-"remote\". إضغط على هذه اللاصقة."
+"إذهب إلى صفحة \"الملفات Files\" و انقُر على أيقونة **مُشارَكة Share\" على "
+"الملف أو المجلد الذي ترغب بمشاركته. بعد ذلك وعلى الشريط الجانبي، أدخِل اسم "
+"المستخدم وعنوان URL للمستخدِم  القَصِي بهذا الشكل : ``<username>@<oc-server-"
+"url>``. سيقوم النموذج تلقائياً بتأكيد العنوان الذي كتبتَه ويضع عليه وَسْم "
+"\"قَصِي remote\". إضغط على ذلك الوَسْم  ."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
 msgid ""
-"2. When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
+"When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
 "remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
 " **Can edit**."
 msgstr ""
-"2. عندما يُنشِيء خادومك اتصالاً ناجحاً مع خادوم نكست كلاود قَصِي remote، سوف"
-" يظهر لك التأكيد. خيار وحيد يمكنك تعيينه للملف أو المجلد الذي أنت بصدد "
-"مشاركته و هو هل **يمكن تحريره Can edit**."
+"عند نجاح اتصال خادوم نكست كلاود المحلي بخادم نكست كلاود القَصِي، ستظهر لك "
+"رسالة تأكيد. خيار المشاركة الوحيد المتاح لك هو **إمكانية التعديل Can edit**."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:26
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25
 msgid ""
 "Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
@@ -84,18 +83,18 @@ msgstr ""
 "المشاركة في أي وقت بالضغط على أيقونة \"سلة المهملات\" trash can. و هذا سيؤدي"
 " فقط إلى إلغاء المشاركة لكنه لن يتسبب في حذف أي ملفات."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:31
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30
 msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
 msgstr "إنشاء مشاركة سحابية اتحادية Federated Cloud Share عبر الإيميل"
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:33
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
 msgid ""
 "Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
 msgstr ""
 "إتّبِع هذه الطريقة عند المشاركة مع مستخدمين على خوادم أون كلاود من الإصدار 8"
 " فما أقدم."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:35
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
 msgid ""
 "What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
 "create the link for you and email it to your recipient."
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "ماذا لو كنت لا تعرف اسم المستخدم أو عنوان URL؟ يمكنك جعل نكست كلاود يقوم "
 "بإنشاء الرابط لك و  إرساله بالبريد الإلكتروني إلى المستلم المقصود بالمشاركة."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:40
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39
 msgid ""
 "When your recipient receives your email they will have to take a number of "
 "steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "مستعرض الويب، ثم النقر على الزر ** إضِف إلى نكست كلاود خاصّتك Add to "
 "Nextcloud**."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:46
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45
 msgid ""
 "The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
 "recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "للإدخال، و يحتاج المستلم إلى إدخال عنوان URL الخاص بخادوم نكست كلاود أو  "
 "خادوم أون كلاود في هذا الحقل و الضغط على مفتاح الإدخال، أو النقر فوق السهم."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:52
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:51
 msgid ""
 "Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
 " the **Add remote share** button and they're finished."
@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "بعد ذلك، سيظهر مربع حوار يطلب التأكيد. كل ما عليك فعله هو النقر فوق الزر "
 "**إضِف مشاركةً قَصِيّة Add remote share** و ينتهي الأمر."
 
-#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:55
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:54
 msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."