Translate contacts.pot in el

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'el'.

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,633 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Χρήση της εφαρμογής Επαφές"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές δεν είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή στο Nextcloud "
+"|έκδοση| και πρέπει να εγκατασταθεί ξεχωριστά από το App Store μας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές του Nextcloud είναι παρόμοια με άλλες εφαρμογές επαφών για"
+" κινητά, αλλά με περισσότερη λειτουργικότητα. Ας δούμε βασικά χαρακτηριστικά"
+" που θα σας βοηθήσουν να διατηρήσετε τον φάκελο διευθύνσεών σας στην "
+"εφαρμογή."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Παρακάτω, θα μάθετε πώς να προσθέτετε επαφές, να επεξεργάζεστε ή να "
+"αφαιρείτε επαφές, να ανεβάζετε μια εικόνα επαφής και να διαχειρίζεστε τους "
+"φακέλους διευθύνσεών σας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Προσθήκη Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Όταν αποκτήσετε για πρώτη φορά πρόσβαση στην εφαρμογή Επαφές, ο φάκελος "
+"διευθύνσεων συστήματος που περιέχει όλους τους χρήστες στην εγκατάσταση που "
+"σας επιτρέπεται να δείτε, καθώς και ένας κενός προεπιλεγμένος φάκελος "
+"διευθύνσεων γίνονται διαθέσιμοι:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Προεπιλεγμένος Φάκελος Διευθύνσεων (κενός)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Για να προσθέσετε επαφές στον φάκελο διευθύνσεών σας, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Εισαγωγή επαφών χρησιμοποιώντας αρχείο Virtual Contact File (VCF/vCard)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Προσθήκη επαφών χειροκίνητα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Ο ταχύτερος τρόπος για να προσθέσετε μια επαφή είναι να χρησιμοποιήσετε ένα "
+"αρχείο Virtual Contact File (VCF/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Εισαγωγή Εικονικών Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Για Εισαγωγή Επαφών Χρησιμοποιώντας Αρχείο VCF/vCard:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Στην επάνω αριστερή πλευρά της οθόνης έχετε το κουμπί \"Εισαγωγή επαφών\" "
+"που εμφανίζεται μόνο όταν δεν έχετε ακόμα επαφές."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Βρείτε τις \"Ρυθμίσεις\" στο κάτω μέρος της αριστερής πλαϊνής μπάρας, δίπλα "
+"στο κουμπί γραναζιού:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Κουμπί γραναζιού ρυθμίσεων επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο κουμπί γραναζιού. Θα εμφανιστεί το κουμπί \"Εισαγωγή\" της "
+"εφαρμογής Επαφές:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Πεδίο Μεταφόρτωσης Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές υποστηρίζει μόνο εισαγωγή vCards έκδοσης 3.0 και 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί \"Εισαγωγή\" και ανεβάστε το αρχείο VCF/vCard σας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Μετά την ολοκλήρωση της εισαγωγής, θα δείτε τη νέα σας επαφή στον φάκελο "
+"διευθύνσεών σας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Χειροκίνητη Προσθήκη Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Εάν δεν μπορείτε να εισάγετε εικονικές επαφές, η εφαρμογή Επαφές σας "
+"επιτρέπει να **προσθέτετε επαφές** χειροκίνητα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Για Δημιουργία Νέας Επαφής:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί ``+ Νέα επαφή``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr ""
+"Η διαμόρφωση Προβολής Επεξεργασίας ανοίγει στο πεδίο Προβολής Εφαρμογής:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr ""
+"Καθορίστε τις πληροφορίες της νέας επαφής και έπειτα κάντε κλικ στο "
+"Αποθήκευση."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Η λειτουργία Προβολής θα εμφανιστεί με τα δεδομένα που προσθέσατε"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Επεξεργασία ή Αφαίρεση Πληροφοριών Επαφής"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε ή να αφαιρείτε πληροφορίες "
+"επαφής."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Για επεξεργασία ή αφαίρεση πληροφοριών επαφής:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Πλοηγηθείτε στη συγκεκριμένη επαφή που θέλετε να τροποποιήσετε."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τις πληροφορίες στο πεδίο που θέλετε να επεξεργαστείτε ή να "
+"αφαιρέσετε."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Κάντε τις τροποποιήσεις σας ή κάντε κλικ στον κάδο απορριμμάτων."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Οι αλλαγές ή οι αφαιρέσεις που κάνατε σε οποιεσδήποτε πληροφορίες επαφής "
+"εφαρμόζονται αμέσως."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε όλες τις επαφές. Ο φάκελος διευθύνσεων "
+"συστήματος δεν σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τα δεδομένα κάποιου άλλου, "
+"μόνο τα δικά σας. Τα δικά σας δεδομένα μπορούν επίσης να τροποποιηθούν στις "
+":doc:`ρυθμίσεις χρήστη <../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Εικόνα Επαφής"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Για να προσθέσετε μια εικόνα για τις νέες σας επαφές, κάντε κλικ στο κουμπί "
+"μεταφόρτωσης:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Εικόνα επαφής (κουμπί μεταφόρτωσης)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Αφού ορίσετε μια εικόνα επαφής, θα μοιάζει με αυτό:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Εικόνα επαφής (ορισμένη)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να ανεβάσετε μια νέα, να την αφαιρέσετε, να την δείτε σε πλήρες "
+"μέγεθος ή να την κατεβάσετε, κάντε κλικ στην εικόνα της επαφής για να "
+"εμφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Διαχείριση πολλαπλών Επαφών ταυτόχρονα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές σας επιτρέπει να επιλέξετε πολλαπλές επαφές και να "
+"εκτελέσετε μαζικές ενέργειες σε αυτές. Για να επιλέξετε πολλαπλές επαφές, "
+"είτε κάντε κλικ στην εικόνα προφίλ κάθε επαφής ξεχωριστά, είτε κάντε κλικ "
+"στην εικόνα προφίλ της πρώτης επαφής και έπειτα, ενώ κρατάτε πατημένο το "
+"πλήκτρο shift, κάντε κλικ σε μια άλλη επαφή στη λίστα για να επιλέξετε όλες "
+"τις επαφές μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Αυτό θα εμφανίσει ένα μενού στην κορυφή της λίστας επαφών με διάφορες "
+"ενέργειες που μπορείτε να εκτελέσετε στις επιλεγμένες επαφές:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Ενέργειες πολλαπλής επιλογής επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"Στη λειτουργία μαζικής επεξεργασίας, το κουμπί με το εικονίδιο του σταυρού "
+"θα αποεπιλέξει όλες τις επιλεγμένες επαφές, ενώ το κουμπί με το εικονίδιο "
+"του κάδου απορριμμάτων θα διαγράψει όλες τις επιλεγμένες επαφές."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"Μπορεί να μην μπορείτε να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε ορισμένες επαφές, "
+"για παράδειγμα εάν βρίσκονται σε φάκελο διευθύνσεων μόνο για ανάγνωση. Σε "
+"αυτήν την περίπτωση, οι σχετικές ενέργειες θα είναι απενεργοποιημένες."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Συγχώνευση διπλότυπων Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Για να συγχωνεύσετε επαφές, επιλέξτε δύο επαφές και έπειτα κάντε κλικ στο "
+"κουμπί εικονιδίου \"Συγχώνευση επαφών\" στην κορυφή της λίστας επαφών, αυτό "
+"θα ανοίξει ένα διάλογο που σας βοηθά να συγχωνεύσετε διπλότυπες επαφές. Ο "
+"διάλογος συγχώνευσης θα εμφανίσει τις λεπτομέρειες και των δύο επαφών δίπλα-"
+"δίπλα και μπορείτε να επιλέξετε ποιες λεπτομέρειες θα διατηρηθούν στη "
+"συγχωνευμένη επαφή."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Οποιεσδήποτε ιδιότητες με κουμπί Radio (κυκλικό) μπορούν να έχουν μόνο μία "
+"τιμή, επομένως μία από τις δύο τιμές πρέπει να επιλεγεί (όπως το όνομα της "
+"επαφής, που μπορεί να έχει μόνο μία τιμή), ενώ τα πλαίσια ελέγχου (τετράγωνα"
+" κουμπιά) σας επιτρέπουν να διατηρήσετε και τις δύο τιμές εάν επιθυμείτε "
+"(όπως αριθμοί τηλεφώνου ή διευθύνσεις email, που μπορούν να έχουν πολλαπλές "
+"τιμές)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Εάν οποιαδήποτε από τις επαφές είναι μέρος μιας ή περισσότερων ομάδων, από "
+"προεπιλογή η συγχωνευμένη επαφή θα είναι μέρος όλων των ομάδων στις οποίες "
+"ανήκαν οι δύο επαφές. Μπορείτε να αποεπιλέξετε οποιεσδήποτε ομάδες κατά τη "
+"διάρκεια της συγχώνευσης εάν δεν θέλετε η συγχωνευμένη επαφή να είναι μέρος "
+"τους."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"Προς το παρόν μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο δύο επαφές τη φορά, και φυσικά "
+"μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο επαφές που μπορείτε να τροποποιήσετε. Εάν η "
+"ενέργεια συγχώνευσης είναι απενεργοποιημένη, ελέγξτε ότι έχετε επιλέξει "
+"επαφές που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Οργανώστε τις Επαφές σας με Ομάδες Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr "Οι Ομάδες Επαφών σας βοηθούν να οργανώσετε τις επαφές σας σε ομάδες."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Για να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα επαφών, κάντε κλικ στο σύμβολο συν δίπλα "
+"στις \"Ομάδες επαφών\" στην αριστερή πλαϊνή μπάρα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+"Οι ομάδες επαφών πρέπει να έχουν τουλάχιστον ένα μέλος για να αποθηκευτούν. "
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι μπορείτε να προσθέσετε μόνο επαφές από εγγράψιμους "
+"φακέλους διευθύνσεων σε ομάδες επαφών. Επαφές από φακέλους διευθύνσεων μόνο "
+"για ανάγνωση, όπως ο φάκελος διευθύνσεων συστήματος, δεν μπορούν να "
+"προστεθούν."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Προσθήκη και Διαχείριση Φακέλων Διευθύνσεων"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Ρυθμίσεις\" (γρανάζι) στο κάτω μέρος της "
+"αριστερής πλαϊνής μπάρας παρέχεται πρόσβαση στις ρυθμίσεις της εφαρμογής "
+"Επαφές. Αυτό το πεδίο εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους φακέλους διευθύνσεων,"
+" ορισμένες επιλογές για κάθε φάκελο διευθύνσεων και σας επιτρέπει να "
+"δημιουργήσετε νέους φακέλους διευθύνσεων, απλώς καθορίζοντας ένα όνομα "
+"φακέλου διευθύνσεων:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Προσθήκη φακέλου διευθύνσεων στις ρυθμίσεις επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Οι ρυθμίσεις Επαφών είναι επίσης το μέρος όπου μπορείτε να κοινοποιήσετε, να"
+" εξαγάγετε και να διαγράψετε φακέλους διευθύνσεων. Θα βρείτε εκεί τις "
+"διευθύνσεις URL CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Οι επαφές σε απενεργοποιημένους φακέλους διευθύνσεων δεν εμφανίζονται στην "
+"εφαρμογή Επαφές και στο μενού Επαφών."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Δείτε το :doc:`index` για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον "
+"συγχρονισμό των φακέλων διευθύνσεών σας με iOS, macOS, Thunderbird και "
+"άλλους πελάτες CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Teams"
+msgstr "Ομάδες"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Η ανεπίσημη συνεργασία λαμβάνει χώρα εντός των οργανισμών: ένα γεγονός που "
+"διοργανώνεται για λίγες εβδομάδες, μια σύντομη συνεδρίαση ιδεασμού μεταξύ "
+"μελών από διαφορετικές οντότητες, εργαστήρια, ένας χώρος για αστεϊσμούς και "
+"υποστήριξη της ομαδικής δόμησης, ή απλά σε πολύ οργανικούς οργανισμούς όπου "
+"η επίσημη δομή διατηρείται στο ελάχιστο."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Για όλους αυτούς τους λόγους, το Nextcloud υποστηρίζει Ομάδες, ένα "
+"χαρακτηριστικό ενσωματωμένο στην εφαρμογή Επαφές, όπου κάθε χρήστης μπορεί "
+"να δημιουργήσει τη δική του ομάδα, έναν προσδιορισμένο από τον χρήστη "
+"συγκεντρωτικό λογαριασμών. Οι ομάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα για"
+" κοινοποίηση αρχείων και φακέλων, να προστεθούν σε συνομιλίες Talk, όπως μια"
+" κανονική ομάδα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Ομάδες στο αριστερό μενού της εφαρμογής Επαφές"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid "Create a team"
+msgstr "Δημιουργία ομάδας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+"Στο αριστερό μενού, κάντε κλικ στο + δίπλα στις Ομάδες. Ορίστε ένα όνομα "
+"ομάδας. Καθώς φτάνετε στην οθόνη διαμόρφωσης ομάδας, μπορείτε:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "add members to your team"
+msgstr "να προσθέσετε μέλη στην ομάδα σας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+"κάνοντας κλικ στο μενού τριών τελειών δίπλα σε έναν χρήστη σας επιτρέπει να "
+"τροποποιήσετε το ρόλο του εντός της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
+msgid "Team roles"
+msgstr "Ρόλοι ομάδας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Οι ομάδες υποστηρίζουν 4 τύπους ρόλων:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
+msgid "Member"
+msgstr "Μέλος"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
+msgid "Moderator"
+msgstr "Συντονιστής"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr ""
+"Διαχειριστής μπορεί να διαμορφώσει επιλογές ομάδας (+δικαιώματα συντονιστή)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Owner"
+msgstr "Κάτοχος"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Μέλος**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+"Το Μέλος είναι ο ρόλος με τα χαμηλότερα δικαιώματα. Ένα μέλος μπορεί να "
+"προσπελάσει μόνο τους πόρους που κοινοποιούνται με την ομάδα και να δεί τα "
+"μέλη της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Συντονιστής**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+"Εκτός από τα δικαιώματα μέλους, ένας συντονιστής μπορεί να προσκαλεί, να "
+"επιβεβαιώνει προσκλήσεις και να διαχειρίζεται μέλη της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Διαχειριστής**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+"Εκτός από τα δικαιώματα συντονιστή, ένας διαχειριστής μπορεί να διαμορφώσει "
+"επιλογές ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Κάτοχος**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+"Εκτός από τα δικαιώματα διαχειριστή, ένας κάτοχος μπορεί να μεταβιβάσει την "
+"ιδιοκτησία της ομάδας σε ένα άλλο μέλος της ομάδας. Μπορεί να υπάρχει μόνο "
+"ένας μόνο κάτοχος ανά ομάδα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Προσθήκη μελών σε ομάδα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+"Τοπικοί λογαριασμοί, ομάδες, διευθύνσεις email ή άλλες ομάδες μπορούν να "
+"προστεθούν ως μέλη σε μια ομάδα. Για μια ομάδα ή μια ομάδα, ο ρόλος "
+"εφαρμόζεται σε όλα τα μέλη της ομάδας ή της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
+msgid "Team options"
+msgstr "Επιλογές ομάδας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+"Διάφορες αυτονόητες επιλογές είναι διαθέσιμες για τη διαμόρφωση μιας ομάδας,"
+" τη διαχείριση προσκλήσεων και συμμετοχής, την ορατότητα της ομάδας, την "
+"άδεια για συμμετοχή σε άλλες ομάδες και την προστασία με κωδικό πρόσβασης."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
+msgid "Shared items"
+msgstr "Κοινοποιημένα αντικείμενα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Αντικείμενα που κοινοποιούνται μεταξύ δύο επαφών θα εμφανίζονται στην "
+"εφαρμογή επαφών. Αυτό περιλαμβάνει πολυμέσα, συμβάντα ημερολογίου, δωμάτια "
+"συνομιλίας και κοινοποιημένες κάρτες deck, όλα τα οποία θα είναι ορατά στις "
+"λεπτομέρειες της επαφής. Αυτή η λειτουργικότητα περιορίζεται σε επαφές που "
+"καταγράφονται στον φάκελο διευθύνσεων συστήματος. Προς το παρόν, το σύστημά "
+"μας υποστηρίζει μόνο κοινοποιημένα αντικείμενα μεταξύ δύο επαφών."