Translate usage.pot in de

100% translated source file: 'usage.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,656 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Verwenden des Synchronisierungsclients"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"Der Nextcloud Desktop Client bleibt im Hintergrund und ist als Symbol in der"
+" Taskleiste (Windows, KDE), der Menüleiste (macOS) oder im "
+"Benachrichtigungsbereich (Linux) sichtbar."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Statussymbol, grüner Kreis und weißes Häkchen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Die Statusanzeige zeigt Ihnen über Icons den aktuellen Status Ihrer "
+"Synchronisierung an. Der grüne Kreis mit dem weißen Häkchen zeigt Ihnen an, "
+"dass Ihre Synchronisierung aktuell ist und Sie mit Ihrem Nextcloud-Server "
+"verbunden sind."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Statussymbol, blauer Kreis und weiße Halbkreise"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"Das blaue Symbol mit den weißen Halbkreisen bedeutet, dass die "
+"Synchronisierung läuft."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr ""
+"Statussymbol, gelber Kreis und vertikale parallele\n"
+"Linien"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Das gelbe Symbol mit den parallelen Linien zeigt an, dass Ihre "
+"Synchronisierung angehalten wurde. (Höchstwahrscheinlich von Ihnen.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Statussymbol, grauer Kreis und drei horizontale\n"
+"weiße Punkte"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Das graue Symbol mit drei weißen Punkten bedeutet, dass Ihr "
+"Synchronisierungsclient die Verbindung zu Ihrem Nextcloud-Server verloren "
+"hat."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Statussymbol, Zeichen \"!\" im gelben Kreis"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen gelben Kreis mit dem Zeichen \"!\" sehen, handelt es sich um "
+"das Informationssymbol. Klicken Sie darauf, um zu sehen, was es Ihnen zu "
+"sagen hat."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Statussymbol, roter Kreis und weißes x"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"Der rote Kreis mit dem weißen „x“ weist auf einen Konfigurationsfehler hin, "
+"beispielsweise eine falsche Anmeldung oder Server-URL."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Taskleistensymbol"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Ein Rechtsklick auf das Taskleistensymbol öffnet ein Menü für den schnellen "
+"Zugriff auf mehrere Vorgänge."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "das Rechtsklick-Menü des Sync-Clients"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Dieses Menü bietet die folgenden Optionen:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Hauptdialog öffnen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Paus sync/Resume sync"
+msgstr "Synchronisierung pausieren/Synchronisierung fortsetzen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Nextcloud beenden, abmelden und den Client schließen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Ein Linksklick auf Ihr Taskleistensymbol öffnet den Hauptdialog des Desktop-"
+"Clients."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Hauptdialog"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Die Hauptdialoge zeigen aktuelle Aktivitäten, Fehler und "
+"Serverbenachrichtigungen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Durch einen Klick auf den Hauptdialog und anschließendem Klick auf den "
+"Avatar des Benutzers können die Einstellungen geöffnet werden."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Konfigurieren der Nextcloud-Kontoeinstellungen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Oben im Fenster befinden sich Registerkarten für jedes konfigurierte "
+"Synchronisierungskonto und zwei weitere für allgemeine und "
+"Netzwerkeinstellungen. Auf Ihren Kontoregisterkarten stehen Ihnen die "
+"folgenden Funktionen zur Verfügung:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Verbindungsstatus, der anzeigt, mit welchem ​​Nextcloud-Server Sie verbunden"
+" sind, und Ihren Nextcloud-Benutzernamen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Verwendeter und verfügbarer Speicherplatz auf dem Server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Aktueller Synchronisierungsstatus."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Schaltfläche **Ordnersynchronisierungsverbindung hinzufügen**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Die kleine Schaltfläche mit den drei Punkten (das Überlaufmenü) rechts neben"
+" der Synchronisierungsstatusleiste bietet zusätzliche Optionen:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ordner öffnen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Wählen Sie, was synchronisiert werden soll (dies wird nur angezeigt, wenn "
+"Ihr Dateibaum reduziert ist, und erweitert den Dateibaum)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Syncronisierungung pausieren / fortsetzen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Ordnersynchronisierungsverbindung entfernen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Verfügbarkeit (Nur verfügbar, wenn die Unterstützung virtueller Dateien "
+"aktiviert ist)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr ""
+"Virtuelle Dateiunterstützung aktivieren/Virtuelle Dateiunterstützung "
+"deaktivieren"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"**Ordner öffnen** öffnet Ihren lokalen Nextcloud-Synchronisierungsordner."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Synchronisierung anhalten** pausiert Synchronisierungsvorgänge, ohne "
+"Änderungen an Ihrem Konto vorzunehmen. Die Aktualisierung von Datei- und "
+"Ordnerlisten wird fortgesetzt, ohne dass Dateien heruntergeladen oder "
+"aktualisiert werden. Um alle Synchronisierungsaktivitäten zu stoppen, "
+"verwenden Sie **Verbindung zur Ordnersynchronisierung entfernen**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Zusätzliche Optionen für Synchronisierungsvorgänge"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Nextcloud speichert die Mtime (Änderungszeit) von Verzeichnissen nicht, "
+"aktualisiert jedoch die Mtimes von Dateien. Eine Diskussion hierzu finden "
+"Sie unter `Falsches Ordnerdatum beim Synchronisieren "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Neue Konten hinzufügen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Sie können mehrere Nextcloud-Konten in Ihrem Desktop-Sync-Client "
+"konfigurieren. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche **Konto** > **Neu "
+"hinzufügen** auf einer beliebigen Kontoregisterkarte, um ein neues Konto "
+"hinzuzufügen, und folgen Sie dann dem Assistenten zur Kontoerstellung. Das "
+"neue Konto wird als neue Registerkarte im Einstellungsdialog angezeigt, wo "
+"Sie seine Einstellungen jederzeit anpassen können. Verwenden Sie **Konto** >"
+" **Entfernen**, um Konten zu löschen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Dateimanager-Overlay-Symbole"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Der Nextcloud-Synchronisierungsclient bietet zusätzlich zu den normalen "
+"Dateimanager-Overlay-Symbole für Ihren Systemdateimanager (Explorer unter "
+"Windows, Finder auf dem Mac und Nautilus unter Linux), um den "
+"Synchronisierungsstatus Ihrer Nextcloud-Dateien anzuzeigen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Die Overlay-Symbole ähneln den oben vorgestellten Taskleistensymbolen. Sie "
+"verhalten sich bei Dateien und Verzeichnissen je nach "
+"Synchronisierungsstatus und Fehlern unterschiedlich."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Das Overlay-Symbol einer einzelnen Datei zeigt ihren aktuellen "
+"Synchronisierungsstatus an. Wenn die Datei mit der Serverversion "
+"synchronisiert ist, wird ein grünes Häkchen angezeigt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Wenn die Datei bei der Synchronisierung ignoriert wird, beispielsweise weil "
+"sie sich auf Ihrer Ausschlussliste befindet oder weil es sich um einen "
+"symbolischen Link handelt, wird ein Warnsymbol angezeigt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Wenn ein Synchronisierungsfehler vorliegt oder die Datei auf der schwarzen "
+"Liste steht, wird ein auffälliges rotes X angezeigt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Wenn die Datei auf die Synchronisierung wartet oder gerade synchronisiert "
+"wird, wird als Overlay-Symbol ein blaues Zyklussymbol angezeigt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Wenn der Client offline ist, werden keine Symbole angezeigt, um darauf "
+"hinzuweisen, dass der Ordner derzeit nicht synchronisiert ist und keine "
+"Änderungen mit dem Server synchronisiert werden."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Das Overlay-Symbol eines synchronisierten Verzeichnisses zeigt den Status "
+"der Dateien im Verzeichnis an. Wenn Synchronisierungsfehler vorliegen, wird "
+"das Verzeichnis mit einem Warnsymbol gekennzeichnet."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Wenn ein Verzeichnis ignorierte Dateien enthält, die mit Warnsymbolen "
+"gekennzeichnet sind, ändert dies nichts am Status der übergeordneten "
+"Verzeichnisse."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Benutzerstatus festlegen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Benutzerstatus-App auf Ihrem Nextcloud-Server installiert "
+"haben, können Sie Ihren Benutzerstatus vom Desktop-Client aus festlegen. "
+"Öffnen Sie dazu den Hauptdialog. Klicken Sie dann auf Ihren Avatar und "
+"anschließend auf die drei Punkte. Im sich öffnenden Menü klicken Sie auf "
+"**Status festlegen**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Öffnen Sie den Benutzerstatusdialog vom Hauptdialog aus."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"Im sich öffnenden Dialog können Sie Ihren Online-Status festlegen, indem Sie"
+" entweder auf **Online**, **Abwesend**, **Nicht stören** oder **Unsichtbar**"
+" klicken. Sie können auch eine benutzerdefinierte Statusmeldung mit dem "
+"Textfeld unten festlegen oder eine der vordefinierten Statusmeldungen unten "
+"auswählen. Es ist auch möglich, ein benutzerdefiniertes Emoji festzulegen, "
+"indem Sie auf die Schaltfläche mit dem Emoji neben dem Texteingabefeld "
+"klicken. Als letztes möchten Sie möglicherweise festlegen, wann Ihr "
+"Benutzerstatus gelöscht werden soll. Sie können den Zeitraum auswählen, nach"
+" dem der Benutzerstatus gelöscht wird, indem Sie auf die Schaltfläche links "
+"neben dem Text **Statusmeldung löschen nach** klicken."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Dialog zum Festlegen des Benutzerstatus."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit dem von Ihnen erstellten Status zufrieden sind, können Sie "
+"diesen mit der Schaltfläche **Statusmeldung setzen** aktivieren. Wenn Sie "
+"bereits einen Status gesetzt haben, können Sie diesen mit einem Klick auf "
+"die Schaltfläche **Statusmeldung löschen** wieder löschen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Von Ihrem Desktop aus teilen"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Der Nextcloud-Desktop-Sync-Client lässt sich in Ihren Dateimanager "
+"integrieren. Finder unter macOS und Explorer unter Windows. Linux-Benutzer "
+"müssen je nach verwendetem Dateimanager ein zusätzliches Paket installieren."
+" Verfügbar sind beispielsweise „nautilus-nextcloud“ (Ubuntu/Debian), "
+"„dolphin-nextcloud“ (Kubuntu), „nemo-nextcloud“ und „caja-nextcloud“. Sie "
+"können Freigabelinks erstellen und mit internen Nextcloud-Benutzern auf "
+"dieselbe Weise teilen wie in Ihrer Nextcloud-Weboberfläche."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In you file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Klicken Sie in Ihrem Datei-Explorer auf eine Datei, gehen Sie im Kontextmenü"
+" zu **Nextcloud** und klicken Sie dann auf **Freigabeoptionen**, um das "
+"Dialogfeld „Freigeben“ aufzurufen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Teilen über den Windows Explorer."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Von diesem Dialog aus können Sie eine Datei freigeben."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Teilen-Dialog"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Hauptfenster"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Desktop Notifications**. "
+"This is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the"
+" ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"Das Fenster „Allgemein“ bietet Konfigurationsoptionen wie **Beim Systemstart"
+" starten**, **Monochrome Symbole verwenden** und **Desktopbenachrichtigungen"
+" anzeigen**. Hier finden Sie die Schaltfläche **Ignorierte Dateien "
+"bearbeiten**, um den Editor für ignorierte Dateien zu starten, sowie **Vor "
+"dem Herunterladen von Ordnern, die größer als [folder size] sind, um "
+"Bestätigung bitten**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Das Fenster „Allgemein“ enthält Konfigurationsoptionen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Verwenden des Netzwerkfensters"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"Im Fenster „Netzwerkeinstellungen“ können Sie die Proxy-Einstellungen des "
+"Netzwerks festlegen und die Download- und Upload-Bandbreite begrenzen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Verwenden des Editors für ignorierte Dateien"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab.)"
+msgstr ""
+"Möglicherweise haben Sie einige lokale Dateien oder Verzeichnisse, die Sie "
+"nicht sichern und auf dem Server speichern möchten. Um diese Dateien oder "
+"Verzeichnisse zu identifizieren und auszuschließen, können Sie den *Editor "
+"für ignorierte Dateien* (Registerkarte Allgemein) verwenden."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Der Editor ist zu Ihrer Bequemlichkeit mit einer Standardliste typischer "
+"Ignoriermuster vorbelegt. Diese Muster sind in einer Systemdatei "
+"(normalerweise ``sync-exclude.lst``) enthalten, die sich im "
+"Anwendungsverzeichnis des Nextcloud-Clients befindet. Sie können diese "
+"vorbelegten Muster nicht direkt im Editor ändern. Bei Bedarf können Sie "
+"jedoch mit der Maus über ein beliebiges Muster in der Liste fahren, um den "
+"Pfad und den Dateinamen anzuzeigen, der mit diesem Muster verknüpft ist, die"
+" Datei zu suchen und die Datei ``sync-exclude.lst`` zu bearbeiten."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Das Ändern der globalen Ausschlussdefinitionsdatei kann den Client "
+"unbrauchbar machen oder zu unerwünschtem Verhalten führen."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Jede Zeile im Editor enthält eine Ignoriermusterzeichenfolge. Beim Erstellen"
+" benutzerdefinierter Muster können Sie neben normalen Zeichen zum Definieren"
+" eines Ignoriermusters auch Platzhalterzeichen zum Abgleichen von Werten "
+"verwenden. Sie können beispielsweise ein Sternchen (``*``) verwenden, um "
+"eine beliebige Anzahl von Zeichen zu identifizieren, oder ein Fragezeichen "
+"(``?``), um ein einzelnes Zeichen zu identifizieren."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Muster, die mit einem Schrägstrich (``/``) enden, werden nur auf "
+"Verzeichniskomponenten des überprüften Pfads angewendet."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Benutzerdefinierte Einträge werden derzeit vom Editor nicht auf syntaktische"
+" Korrektheit überprüft, daher werden Ihnen keine Warnungen wegen falscher "
+"Syntax angezeigt. Wenn Ihre Synchronisierung nicht wie erwartet "
+"funktioniert, überprüfen Sie Ihre Syntax."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Auf jede Musterzeichenfolge in der Liste folgt ein Kontrollkästchen. Wenn "
+"das Kontrollkästchen ein Häkchen enthält, werden alle übereinstimmenden "
+"Dateien nicht nur ignoriert, sondern auch als \"flüchtige Metadaten\" "
+"betrachtet und vom Client entfernt."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Zusätzlich zum Ausschließen von Dateien und Verzeichnissen, die in dieser "
+"Liste definierte Muster verwenden:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Der Nextcloud-Client schließt immer Dateien aus, die Zeichen enthalten, die "
+"nicht mit anderen Dateisystemen synchronisiert werden können."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Dateien, die während einer Synchronisierung einzelne Fehler verursachen, "
+"werden dreimal entfernt. Der Client bietet jedoch die Möglichkeit, eine "
+"Synchronisierung für fehlerhafte Dateien drei weitere Male zu wiederholen."