Merge pull request #4203 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-file-drop-pot--master_it

Translate '/user_manual/locale/source/files/file_drop.pot' in 'it'

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,12 +35,12 @@ msgid ""
 "sending large attachments via email, using an FTP server, or using "
 "commercial file-sharing services."
 msgstr ""
-"Puoi creare le tue directory di caricamento speciali in modo tale che altre "
+"Puoi creare le tue cartelle di caricamento speciali in modo tale che altre "
 "persone possano caricare file destinati a te senza aver bisogno di "
 "effettuare l'accesso al server, e senza essere un utente Nextcloud. Non sarà"
 " permesso a loro di vedere i contenuti di questa cartella, o effettuare "
 "modifiche. Questa è un'eccellente alternativa all'invio di grandi allegati "
-"tramite mail, usando un server FTP, o usando servizi di condivisione file "
+"tramite posta, usando un server FTP, o usando servizi di condivisione file "
 "commerciali."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:13
@@ -51,22 +52,23 @@ msgid ""
 "Go to Files and create or choose the folder, the anonymous upload should be "
 "made to."
 msgstr ""
-"Vai a FIle e crea o scegli la cartella in cui verrà effettuato il "
-"caricamento anonimo."
+"Vai a File e crea o scegli la cartella in cui sarà effettuato il caricamento"
+" anonimo."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:20
 msgid "Check Share Link, Allow editing, Hide file listing."
 msgstr ""
-"Scegli Condividi Link, Consenti di modificare, Nascondi l'elenco dei file."
+"Marca Collegamento di condivisione, Consenti di modificare, Nascondi "
+"l'elenco dei file."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:24
 msgid ""
 "Now you can send the link to the upload folder manually or by using the "
 "Nextcloud send function, if your administrator has enabled it."
 msgstr ""
-"Ora puoi mandare il link della cartella di caricamento manualmente o usando "
-"la funzionalità di invio di Nextcloud, se il tuo amministratore l'ha "
-"abilitato."
+"Ora puoi mandare il collegamento della cartella di caricamento manualmente o"
+" usando la funzionalità di invio di Nextcloud, se il tuo amministratore l'ha"
+" abilitato."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:29
 msgid "Uploading files"
@@ -78,9 +80,10 @@ msgid ""
 "upload folder, click the link, and then you'll see a Nextcloud page with a "
 "**Click to upload** button."
 msgstr ""
-"Usare la funzione di caricamento anonimo è semplice. Ricevi un link alla "
-"cartella di upload, clicca sul link, e quindi vedrai una pagina Nextcloud "
-"con un pulsante **Clicca per caricare**."
+"L'utilizzo della funzione di caricamento anonimo è semplice. Ricevi un "
+"collegamento alla cartella di caricamento, fai clic sul collegamento, e "
+"quindi vedrai una pagina Nextcloud con un pulsante **Fai clic per "
+"caricare**."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:37
 msgid ""
@@ -94,5 +97,4 @@ msgstr ""
 #: ../../files/file_drop.rst:40
 msgid "When your upload is completed, the filenames are listed:"
 msgstr ""
-"Quando il tuo caricamento viene completatoo, i nomi dei file vengono "
-"elencati:"
+"Quando il tuo caricamento viene completato, i nomi dei file sono elencati:"