Merge pull request #4183 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-deleted-file-management-pot--master_it

Translate '/user_manual/locale/source/files/deleted_file_management.pot' in 'it'

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:3
 msgid "Managing deleted files"
-msgstr "Gestire file cancellati"
+msgstr "Gestire i file eliminati"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:5
 msgid ""
@@ -32,10 +33,10 @@ msgid ""
 "deleted until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes "
 "it to make room for new files."
 msgstr ""
-"Quando elimini un file su Nextcloud, esso non è immediatamente cancellato "
-"permanentemente. Invece, viene spostato nel cestino. Non viene cancellato "
+"Quando elimini un file su Nextcloud, esso non è immediatamente eliminato "
+"permanentemente. Invece, viene spostato nel cestino. Non viene eliminato "
 "definitivamente fino a che non li elimini manualmente, o quando "
-"l'applicazione File Cancellati li elimina per fare spazio per nuovi file."
+"l'applicazione File eliminati li elimina per fare spazio per nuovi file."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:10
 msgid ""
@@ -43,8 +44,8 @@ msgid ""
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
 "restore or permanently delete files."
 msgstr ""
-"Trova i tuoi file cancellati schiacciando sul bottone **File cancellati** "
-"nella pagina File dell'interfaccia Web di Nextcloud. Avrai l'opzione di "
+"Trova i tuoi file eliminati facendo clic sul pulsante **File eliminati** "
+"nella pagina File dell'interfaccia web di Nextcloud. Avrai l'opzione di "
 "ripristinare o eliminare definitivamente i file."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:15
@@ -57,22 +58,22 @@ msgid ""
 " files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
 ":doc:`quota` to learn more about quotas.)"
 msgstr ""
-"I file eliminati non verranno contanti nella tua quota di memoria. Solo i "
-"tuoi file personali verranno considerati nella tua quota, non i file che non"
-" sono stati condivisi con te. (Vedi :doc:`quota` per sapere di più sulle "
+"I file eliminati non saranno contanti nella tua quota di memoria. Solo i "
+"tuoi file personali saranno considerati nella tua quota, non i file che non "
+"sono stati condivisi con te. (Vedi :doc:`quota` per sapere di più sulle "
 "quote.)"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:22
 msgid "What happens when shared files are deleted"
-msgstr "Cosa succede nel caso in cui i file condivisi vengono eliminati"
+msgstr "Cosa succede nel caso in cui i file condivisi sono eliminati"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:24
 msgid ""
 "Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this"
 " scenario illustrates:"
 msgstr ""
-"Cancellare i file diventa un pochino complicato quando essi sono file "
-"condivisi, come viene illustrato nello scenario:"
+"Eliminare i file diventa un po' complicato quando essi sono file condivisi, "
+"come viene illustrato nello scenario:"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
@@ -80,14 +81,14 @@ msgstr "Utente1 condivide una cartella \"test\" con Utente2 e Utente3"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
-msgstr "Utente2 (il destinatario) cancella un file/cartella \"sub\" dentro a \"test\""
+msgstr "Utente2 (il destinatario) elimina un file/cartella \"sub\" dentro a \"test\""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:29
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trashbin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
-"La cartella \"sub\" verrà spostata nel cestino di entrambi Utente1 "
+"La cartella \"sub\" sarà spostata nel cestino di entrambi Utente1 "
 "(proprietario) e Utente2 (destinatario)"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:31
@@ -99,7 +100,7 @@ msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
 msgstr ""
-"Quando Utente1 cancella \"sub\" allora esso viene spostato nel cestino di "
+"Quando Utente1 elimina \"sub\" allora esso viene spostato nel cestino di "
 "Utente1. Esso viene eliminato da Utente2 e Utente3, ma non viene posto nei "
 "loro cestini."
 
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr ""
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:41
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
 msgstr ""
-"Come l'applicazione file cancellati gestisce lo spazio di archiviazione"
+"Come l'applicazione file eliminati gestisce lo spazio di archiviazione"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:43
 msgid ""
@@ -128,11 +129,11 @@ msgid ""
 "deleted) until it meets the memory usage limit again."
 msgstr ""
 "Per assicurare che gli utenti non terminino la loro quota di memoria, "
-"l'applicazione File Cancellati alloca al massimo il 50% dello spazio libero "
-"attualmente disponibile ai file cancellati. Se i tuoi file eliminati "
-"superano tale limite, Nextcloud cancella i file più vecchi (file con le "
-"marche temporali più datati da quando sono stati eliminati) fino a che non "
-"rientra di nuovo nel limite di utilizzo della memoria."
+"l'applicazione File eliminati alloca al massimo il 50% dello spazio libero "
+"attualmente disponibile ai file eliminati. Se i tuoi file eliminati superano"
+" tale limite, Nextcloud elimina i file più vecchi (file con le marche "
+"temporali più datati da quando sono stati eliminati) fino a che non rientra "
+"di nuovo nel limite di utilizzo della memoria."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:49
 msgid ""
@@ -147,14 +148,14 @@ msgid ""
 "met once again."
 msgstr ""
 "Nextcloud controllo l'età dei file eliminati ogni volta un nuovo file viene "
-"aggiunto ai file cancellati. Di default, i file cancellati rimangono nel "
-"cestino per 30 giorni. L'amministratore server di Nextcloud può aggiustare "
-"questo valore nel file ``config.php`` impostando il valore di "
+"aggiunto ai file eliminati. In modo predefinito, i file eliminati rimangono "
+"nel cestino per 30 giorni. L'amministratore server di Nextcloud può regolare"
+" questo valore nel file ``config.php`` impostando il valore di "
 "``trashbin_retention_obligation``. I file più vecchi del valore di "
-"``trashbin_retention_obligation`` verranno eliminati definitivamente. In "
+"``trashbin_retention_obligation`` saranno eliminati definitivamente. In "
 "aggiunta, Nextcloud calcola lo spazio massimo disponibile ogni volta che un "
 "nuovo file viene aggiunto. Se i file eliminati superano il nuovo spazio "
-"massimo consentito, Nextcloud farà scadere i vecchi file cancellati fino a "
+"massimo consentito, Nextcloud farà scadere i vecchi file eliminati fino a "
 "raggiungere nuovamente il limite."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:58