Translate mail.pot in gl

100% translated source file: 'mail.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 11:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-11 19:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
@@ -52,13 +52,15 @@ msgstr "Escolla entre *Lista*, *División vertical* e *División horizontal*"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:24
 msgid "Message Display / Operation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Vista de mensaxes / de operativa"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:28
 msgid ""
 "Mail has the ability to switch between two different message view and "
 "operation modes: *Threaded* and *Singleton*."
 msgstr ""
+"Correo ten a capacidade de cambiar entre dous modos de vista e operativa de "
+"mensaxes diferentes: *Fío* e *Individual*."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:30
 msgid ""
@@ -70,6 +72,14 @@ msgid ""
 "like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
 "or delete a thread, all messages within that thread are affected."
 msgstr ""
+"No modo *Fío*, as mensaxes están agrupadas por conversa. Na lista de "
+"mensaxes da caixa de correo, as mensaxes relacionadas están amoreadas de "
+"xeito que só se amosa a mensaxe máis recente, e todas as mensaxes "
+"relacionadas amósanse no panel de vista de mensaxes após seleccionar a "
+"mensaxe amoreada. Isto é útil para seguir os debates e comprender o contexto"
+" das respostas. Neste modo, a operación de mensaxes como mover e eliminar "
+"aplícase a todo o fío, o que significa que cando move ou elimina un fío, "
+"todas as mensaxes dentro dese fío están afectadas."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:32
 msgid ""
@@ -78,10 +88,15 @@ msgid ""
 "delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want"
 " to manage messages separately without affecting the entire conversation."
 msgstr ""
+"No modo *Individual*, as mensaxes amósanse individualmente, tanto na lista "
+"de mensaxes da caixa de correo como no panel de vista de mensaxes, e "
+"operacións como mover e eliminar aplícanse só á mensaxe seleccionada. Este "
+"modo é útil cando se quere xestionar as mensaxes por separado sen afectar a "
+"toda a conversa."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:35
 msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla entre *Fío*, *Individual*"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:40
 msgid "Add a new mail account"
@@ -376,11 +391,45 @@ msgstr "Prema en Nova mensaxe na parte superior esquerda da pantalla"
 msgid "Start writing your message"
 msgstr "Comece a escribir a súa mensaxe"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:179
+#: ../../groupware/mail.rst:178
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimizar a xanela modal de redacción"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:182
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or a message from the outbox. Simply click the minimize "
+"button on the top right of the modal or click anywhere outside the modal."
+msgstr ""
+"A xanela modal de redacción (a caixa na que se redacta a mensaxe) pódese "
+"minimizar mentres se escribe unha mensaxe nova, se edita un borrador "
+"existente ou unha mensaxe desde a caixa de saída. Simplemente prema no botón"
+" de minimizar na parte superior dereita da xanela modal ou prema en calquera"
+" lugar fóra da xanela modal."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:186
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Pode retomar a súa mensaxe minimizada premendo en calquera lugar do "
+"indicador na parte inferior dereita da pantalla."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:190
+msgid ""
+"Press close button on the modal or the indicator in the bottom right corner "
+"to stop editing a message. A draft will be saved automatically into your "
+"draft mailbox."
+msgstr ""
+"Prema no botón de pechar na xanela modal ou no indicador do canto inferior "
+"dereito para deixar de editar unha mensaxe. Gardarase automaticamente un "
+"borrador na súa caixa de borradores."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:194
 msgid "Recipient info on composer"
 msgstr "Información do destinatario na xanela de redacción"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:183
+#: ../../groupware/mail.rst:198
 msgid ""
 "When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right "
 "pane will appear displaying the saved profile details of that contact. "
@@ -390,7 +439,7 @@ msgid ""
 "the expand icon in the top-right corner. To show the right pane again, "
 "simply click the minimize icon in the same location."
 msgstr ""
-"Cando engade o seu primeiro destinatario ou contacto no campo «Para», "
+"Cando engade o seu primeiro destinatario ou contacto no campo \"Para\", "
 "aparecerá un panel á dereita amosando os detalles do perfil gardados dese "
 "contacto. Engadir un segundo contacto contraerá a lista, permitíndolle "
 "seleccionar e estender calquera contacto que engada para ver os seus "
@@ -399,11 +448,11 @@ msgstr ""
 "dereito. Para amosar de novo o panel correcto, simplemente prema na icona de"
 " minimizar na mesma localización."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:189
+#: ../../groupware/mail.rst:204
 msgid "Mention contacts"
 msgstr "Mencionar contactos"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:193
+#: ../../groupware/mail.rst:208
 msgid ""
 "You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting "
 "the contact from the list. By doing so the contact will be automatically "
@@ -413,60 +462,43 @@ msgstr ""
 "seleccionando o contacto da lista. Ao facelo, o contacto engadirase "
 "automaticamente como destinatario."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:196
+#: ../../groupware/mail.rst:211
 msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested."
 msgstr "Só se suxerirán contactos cun enderezo de correo válido."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:199
-msgid "Minimize the composer modal"
-msgstr "Minimizar a xanela modal de redacción"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:203
-msgid ""
-"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
-"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
-"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
-"modal."
-msgstr ""
-"A xanela modal de redacción (a caixa na que se redacta a mensaxe) pódese "
-"minimizar mentres se escribe unha mensaxe nova, se edita un borrador "
-"existente ou se edita unha mensaxe desde a caixa de saída. Simplemente prema"
-" no botón de minimizar na parte superior dereita da xanela modal ou prema en"
-" calquera lugar fóra da xanela modal."
-
-#: ../../groupware/mail.rst:207
-msgid ""
-"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
-"on the bottom right of your screen."
-msgstr ""
-"Pode retomar a súa mensaxe minimizada premendo en calquera lugar do "
-"indicador na parte inferior dereita da pantalla."
-
-#: ../../groupware/mail.rst:211
-msgid ""
-"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
-"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
-"your draft mailbox."
-msgstr ""
-"Prema no botón de pechar na xanela modal ou no indicador do canto inferior "
-"dereito para deixar de editar unha mensaxe. Gardarase automaticamente un "
-"borrador na súa caixa de borradores."
-
 #: ../../groupware/mail.rst:214
+msgid "Text blocks"
+msgstr "Bloques de texto"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:218
+msgid ""
+"Text blocks are predefined snippets of text that can be inserted into your "
+"email. They can be created and managed in the mail settings. They can be "
+"inserted into the composer by typing ``!`` and then selecting the block from"
+" the list or from the composer actions. Text blocks can be shared with users"
+" and user groups."
+msgstr ""
+"Os bloques de texto son fragmentos de texto predefinidos que se poden "
+"inserir no correo-e. Pódense crear e xestionar nos axustes do correo. "
+"Pódense inserir no compositor escribindo ''!'' e logo seleccionando o bloque"
+" da lista ou das accións do compositor. Os bloques de texto pódense "
+"compartir con usuarios e grupos de usuarios."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:223
 msgid "Outbox"
 msgstr "Caixa de saída"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:216
+#: ../../groupware/mail.rst:225
 msgid ""
 "When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the "
 "message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner "
 "of the left sidebar."
 msgstr ""
-"Unha vez redactada unha mensaxe e premido o botón «Enviar», esta mensaxe é "
-"engadida á caixa de saída que se pode atopar no canto inferior esquerdo da "
+"Unha vez redactada unha mensaxe e premido o botón \"Enviar\", esta mensaxe é"
+" engadida á caixa de saída que se pode atopar no canto inferior esquerdo da "
 "barra lateral esquerda."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:218
+#: ../../groupware/mail.rst:227
 msgid ""
 "You can also set the date and time for the send operation to a point in the "
 "future (see :ref:`Scheduled messages <mail-scheduled-messages>`)- the "
@@ -478,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "mensaxe permanecerá na caixa de saída ata que chegue a data e hora "
 "escollida, entón enviarase automaticamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:220
+#: ../../groupware/mail.rst:229
 msgid ""
 "The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by "
 "the outbox."
@@ -486,39 +518,39 @@ msgstr ""
 "A caixa de saída só é visíbel cando hai unha mensaxe que agarda ser "
 "xestionada pola caixa de saída."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:222
+#: ../../groupware/mail.rst:231
 msgid ""
 "You can re- open the composer for a message in the outbox any time before "
 "the \"send\"- operation is triggered."
 msgstr ""
 "Pode volver abrir a xanela de redacción para unha mensaxe na caixa de saída "
-"en calquera momento antes de que se active a operación de «enviar»."
+"en calquera momento antes de que se active a operación de \"enviar\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:225
+#: ../../groupware/mail.rst:234
 msgid ""
 "When an error occurs during sending, three error messages are possible:"
 msgstr ""
 "Cando se produce un erro durante o envío, hai tres posíbeis mensaxes de "
 "erro:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:227
+#: ../../groupware/mail.rst:236
 msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox"
-msgstr "Non foi posíbel copialo na caixa de correo «Enviado»."
+msgstr "Non foi posíbel copialo na caixa de correo \"Enviado\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:228
+#: ../../groupware/mail.rst:237
 msgid ""
 "The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error"
 " will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again."
 msgstr ""
 "O correo foi enviado, mais non foi posíbel copialo na caixa de correo "
-"«Enviado». Este erro será xestionado pola caixa de saída e tentarase de novo"
-" a operación de copia."
+"\"Enviado\". Este erro será xestionado pola caixa de saída e tentarase de "
+"novo a operación de copia."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:229
+#: ../../groupware/mail.rst:238
 msgid "Mail server error"
 msgstr "Produciuse un erro no servidor de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:230
+#: ../../groupware/mail.rst:239
 msgid ""
 "Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP "
 "server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message."
@@ -527,11 +559,11 @@ msgstr ""
 "foi posíbel acadar o servidor SMTP). A caixa de saída tentará de novo o "
 "envío da mensaxe."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:231
+#: ../../groupware/mail.rst:240
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:232
+#: ../../groupware/mail.rst:241
 msgid ""
 "Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the "
 "state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state "
@@ -544,39 +576,39 @@ msgstr ""
 "permanecerá na caixa de saída e o usuario da conta ten que decidir como "
 "proceder."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:236
+#: ../../groupware/mail.rst:245
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Accións na caixa de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:239
+#: ../../groupware/mail.rst:248
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Engadir unha caixa de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:240
+#: ../../groupware/mail.rst:249
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Abra o menú de accións dunha conta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:241
+#: ../../groupware/mail.rst:250
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Prema en Engadir unha caixa de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:244
+#: ../../groupware/mail.rst:253
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Engadir unha caixa de correo secundaria"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:245
+#: ../../groupware/mail.rst:254
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Abra o menú de accións dunha caixa de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:246
+#: ../../groupware/mail.rst:255
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Prema en Engadir unha caixa de correo secundaria"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:249
+#: ../../groupware/mail.rst:258
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Caixa de correo compartida"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:250
+#: ../../groupware/mail.rst:259
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -585,34 +617,34 @@ msgstr ""
 "específicos, esa caixa de correo amosarase como unha caixa de correo nova "
 "cunha icona compartida como se indica a continuación:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:255
+#: ../../groupware/mail.rst:264
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Accións de sobre"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:258
+#: ../../groupware/mail.rst:267
 msgid "Create an event"
 msgstr "Crear un evento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:259
+#: ../../groupware/mail.rst:268
 msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app"
 msgstr ""
 "Crear un evento para unha determinada mensaxe/fío directamente a través da "
 "aplicación de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:261 ../../groupware/mail.rst:274
-#: ../../groupware/mail.rst:282
+#: ../../groupware/mail.rst:270 ../../groupware/mail.rst:283
+#: ../../groupware/mail.rst:291
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Abra o menú de accións dun sobre"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:262
+#: ../../groupware/mail.rst:271
 msgid "Click *More actions*"
 msgstr "Prema en *Máis accións*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:263
+#: ../../groupware/mail.rst:272
 msgid "Click *Create event*"
 msgstr "Prema en *Crear evento*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:265
+#: ../../groupware/mail.rst:274
 msgid ""
 "Event title and an agenda is created for you if the administrator has "
 "enabled it."
@@ -620,25 +652,25 @@ msgstr ""
 "Crearase para Vde. o título do evento e unha axenda, se a administración o "
 "activou."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:268
+#: ../../groupware/mail.rst:277
 msgid "Create a task"
 msgstr "Crear unha tarefa"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:272
+#: ../../groupware/mail.rst:281
 msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app"
 msgstr ""
 "Crear unha tarefa para unha determinada mensaxe/fío directamente a través da"
 " aplicación de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:275
+#: ../../groupware/mail.rst:284
 msgid "Click *more actions*"
 msgstr "Prema en *Máis accións*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:276
+#: ../../groupware/mail.rst:285
 msgid "Click *create task*"
 msgstr "Prema en *Crear tarefa*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:278
+#: ../../groupware/mail.rst:287
 msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
@@ -647,23 +679,23 @@ msgstr ""
 "compatíbel, pode crear un novo coa :ref:`aplicación de calendario<calendar-"
 "app>`."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:281
+#: ../../groupware/mail.rst:290
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Editar etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:283
+#: ../../groupware/mail.rst:292
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Prema en *Editar etiquetas*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:284
+#: ../../groupware/mail.rst:293
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "Na xanela modal de etiquetas, active/desactive as etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:287
+#: ../../groupware/mail.rst:296
 msgid "Change color for tags"
 msgstr "Cambiar a cor das etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:293
+#: ../../groupware/mail.rst:302
 msgid ""
 "Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once"
 " the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according"
@@ -675,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "segundo as súas preferencias. Esta funcionalidade pódese atopar no menú de "
 "acción da xanela modal de etiquetas."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:296
+#: ../../groupware/mail.rst:305
 msgid "Delete tags"
 msgstr "Eliminar etiquetas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:302
+#: ../../groupware/mail.rst:311
 msgid ""
 "You now have the ability to delete tags that you have previously created. To"
 " access this feature:"
@@ -687,15 +719,15 @@ msgstr ""
 "Agora ten a posibilidade de eliminar etiquetas creadas anteriormente. Para "
 "acceder a esta funcionalidade:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:304
+#: ../../groupware/mail.rst:313
 msgid "Open the action menu of an envelope/thread."
 msgstr "Abra o menú de accións dun sobre ou fío"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:305
+#: ../../groupware/mail.rst:314
 msgid "Select Edit tags."
 msgstr "Seleccione *Editar etiquetas*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:306
+#: ../../groupware/mail.rst:315
 msgid ""
 "Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to"
 " delete."
@@ -703,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Dentro da xanela modal das etiquetas, abra o menú de acción para a etiqueta "
 "específica que quere eliminar."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:308
+#: ../../groupware/mail.rst:317
 msgid ""
 "Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
 "cannot be deleted, they can only be renamed."
@@ -711,11 +743,11 @@ msgstr ""
 "Teña en conta que as etiquetas predeterminadas como Traballo,  Tarefa "
 "pendente, Persoal e Após non é posíbel eliminalas, só se poden renomear."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:311
+#: ../../groupware/mail.rst:320
 msgid "AI summary"
 msgstr "Resumo por IA"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:315
+#: ../../groupware/mail.rst:324
 msgid ""
 "When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary "
 "of your emails as a preview."
@@ -723,22 +755,22 @@ msgstr ""
 "Ao mirar na súa caixa de correo verá un breve resumo xerado por IA dos seus "
 "correos como unha vista previa."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:317 ../../groupware/mail.rst:347
-#: ../../groupware/mail.rst:367
+#: ../../groupware/mail.rst:326 ../../groupware/mail.rst:356
+#: ../../groupware/mail.rst:378
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
 msgstr ""
 "Teña en conta que a funcionalidade ten que estar activada pola "
 "administración"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:320
+#: ../../groupware/mail.rst:329
 msgid "Message actions"
 msgstr "Accións de mensaxes"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:323
+#: ../../groupware/mail.rst:332
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Cancelar a subscrición dunha lista de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:327
+#: ../../groupware/mail.rst:336
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
@@ -750,11 +782,11 @@ msgstr ""
 " un botón *Cancelar a subscrición* xunto á información do remitente. Prema e"
 " confirme para cancelar a subscrición a esa lista."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:330
+#: ../../groupware/mail.rst:339
 msgid "Snooze"
-msgstr "Adiar"
+msgstr "Adiamento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:334
+#: ../../groupware/mail.rst:343
 msgid ""
 "Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
 "selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
@@ -764,23 +796,23 @@ msgstr ""
 "que se acade a data de adiamento seleccionada e a mensaxe ou fío movese de "
 "novo á caixa de correo orixinal."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:336
+#: ../../groupware/mail.rst:345
 msgid "Open action menu of an envelope or thread"
 msgstr "Abra o menú de accións dun sobre ou fío"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:337
+#: ../../groupware/mail.rst:346
 msgid "Click *Snooze*"
 msgstr "Prema en *Adiar*"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:338
+#: ../../groupware/mail.rst:347
 msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
 msgstr "Seleccione canto tempo debe adiarse a mensaxe ou o fío"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:341
+#: ../../groupware/mail.rst:350
 msgid "Smart replies"
 msgstr "Respostas intelixentes"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:345
+#: ../../groupware/mail.rst:354
 msgid ""
 "When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. "
 "By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the "
@@ -790,15 +822,15 @@ msgstr ""
 "por AI. Simplemente ao premer nunha resposta suxerida, a xanela de redacción"
 " ábrese coa resposta precuberta."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:349
+#: ../../groupware/mail.rst:358
 msgid "Supported languages depend on the used large language model"
 msgstr "Os idiomas admitidos dependen do gran modelo de linguaxe empregado"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:352
+#: ../../groupware/mail.rst:361
 msgid "Mail translation"
 msgstr "Tradución do correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:356
+#: ../../groupware/mail.rst:365
 msgid ""
 "You are able to translate messages to your configured languages similarly to"
 " Talk."
@@ -806,17 +838,25 @@ msgstr ""
 "Vde. é quen de traducir mensaxes aos seus idiomas configurados de xeito "
 "semellante a como o fai Parladoiro."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:358
+#: ../../groupware/mail.rst:367
 msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
 msgstr ""
 "Teña en conta que as funcionalidades de tradución deben estar activadas no "
 "servidor"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:361
+#: ../../groupware/mail.rst:369
+msgid ""
+"Since version 5.3, if LLM is enabled by admin, translations will be "
+"suggested"
+msgstr ""
+"Desde a versión 5.3, se LLM está activado pola administración, suxeriranse "
+"traducións"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:372
 msgid "Thread summary"
 msgstr "Resumo do fío"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:363
+#: ../../groupware/mail.rst:374
 msgid ""
 "The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more "
 "messages."
@@ -824,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "A aplicación de correo permite resumir fíos de mensaxes que conteñen 3 ou "
 "máis mensaxes."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:369
+#: ../../groupware/mail.rst:380
 msgid ""
 "Please note that this feature only works well with integration_openai. Local"
 " LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out"
@@ -835,11 +875,11 @@ msgstr ""
 "e é probábel que se esgote o tempo de espera da solicitude de resumo e, "
 "aínda así, xere unha carga significativa do sistema."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:372
+#: ../../groupware/mail.rst:383
 msgid "Filtering and autoresponder"
 msgstr "Filtrado e resposta automática"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:374
+#: ../../groupware/mail.rst:385
 msgid ""
 "The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure "
 "autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be "
@@ -850,15 +890,15 @@ msgstr ""
 "Sieve ten que estar activado nos :ref:`axustes da conta <mail-account-"
 "settings>`."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:377
+#: ../../groupware/mail.rst:388
 msgid "Autoresponders"
 msgstr "Respostas autromáticas"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:379
+#: ../../groupware/mail.rst:390
 msgid "Autoresponder can follow system settings."
 msgstr "A resposta automática pode seguir os axustes do sistema."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:381
+#: ../../groupware/mail.rst:392
 msgid ""
 "The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the "
 "system settings. Following system settings means that the long absence "
@@ -871,16 +911,16 @@ msgstr ""
 ":ref:`Sección de axustes de ausencias <groupware-absence>` aplícase "
 "automaticamente."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:384
+#: ../../groupware/mail.rst:395
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:388
+#: ../../groupware/mail.rst:399
 msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules."
 msgstr ""
 "Correo 4.1 inclúe un editor sinxelo para configurar as regras do filtro."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:391
+#: ../../groupware/mail.rst:402
 msgid ""
 "Importing existing filters is not supported. However, all existing filters "
 "will remain active and unchanged.  We recommend backing up your current "
@@ -891,89 +931,94 @@ msgstr ""
 "unha copia de seguranza do seu script actual a través do editor de scripts "
 "de Sieve como precaución."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:394
+#: ../../groupware/mail.rst:405
 msgid "How to Add a New Filter"
 msgstr "Como engadir un novo filtro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:396 ../../groupware/mail.rst:404
+#: ../../groupware/mail.rst:407 ../../groupware/mail.rst:415
 msgid "Open your account settings."
 msgstr "Abra os axustes da súa conta"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:397
+#: ../../groupware/mail.rst:408
 msgid ""
 "Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
 msgstr ""
 "Comprobe que Sieve está activado para súa conta (consulte os axustes do "
 "servidor de Sieve)."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:398 ../../groupware/mail.rst:406
+#: ../../groupware/mail.rst:409 ../../groupware/mail.rst:417
 msgid "Click on Filters."
 msgstr "Prema en Filtros"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:399
+#: ../../groupware/mail.rst:410
 msgid "Select New Filter to create a new rule."
 msgstr "Seleccione Novo filtro para crear a nova regra."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:402
+#: ../../groupware/mail.rst:413
 msgid "How to Delete a Filter"
 msgstr "Como eliminar un filtro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:405
+#: ../../groupware/mail.rst:416
 msgid ""
 "Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
 msgstr ""
 "Asegúrese de que Sieve está activado para súa conta (consulte os axustes do "
 "servidor de Sieve)."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:407
+#: ../../groupware/mail.rst:418
 msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon."
 msgstr ""
 "Pase o rato por riba do filtro que quere eliminar e. de seguido, prema na "
 "icona do cesto do lixo."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:411
+#: ../../groupware/mail.rst:422
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condicións"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:413
+#: ../../groupware/mail.rst:424
 msgid ""
 "Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting "
 "fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following "
 "operators to define conditions for these fields:"
 msgstr ""
+"As condicións aplícanse aos correos entrantes no servidor de correo, "
+"dirixidos a campos como Asunto, Remitente e Destinatario. Pode usar os "
+"seguintes operadores para definir as condicións para estes campos:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:415
+#: ../../groupware/mail.rst:426
 msgid ""
 "**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided "
 "value."
 msgstr ""
+"**é exactamente**: unha coincidencia exacta. O campo debe ser idéntico ao "
+"valor indicado."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:416
+#: ../../groupware/mail.rst:427
 msgid ""
 "**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is "
 "contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"."
 msgstr ""
-"**contains**: unha coincidencia de subcadea. O campo coincide se o valor "
-"indicado está contido dentro del. Por exemplo, «conforme» coincide con "
-"«forme»."
+"**contén**: unha coincidencia de subcadea. O campo coincide se o valor "
+"indicado está contido dentro del. Por exemplo, \"conforme\" coincide con "
+"\"forme\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:417
+#: ../../groupware/mail.rst:428
 msgid ""
 "**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents "
 "any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly "
 "one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report "
 "2024\"."
 msgstr ""
-"**matches**: unha coincidencia de patróns empregando comodíns. O símbolo «*»"
-" representa calquera número de caracteres (incluído ningún), mentres que «?»"
-" representa exactamente un carácter. Por exemplo, «*informe*» coincidiría "
-"con «Actualizar o informe de 2024»."
+"**coincide**: unha coincidencia de patróns empregando comodíns. O símbolo "
+"\"*\" representa calquera número de caracteres (incluído ningún), mentres "
+"que \"?\" representa exactamente un carácter. Por exemplo, \"*informe*\" "
+"coincidiría con \"Actualizar o informe de 2024\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:420
+#: ../../groupware/mail.rst:431
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:422
+#: ../../groupware/mail.rst:433
 msgid ""
 "Actions are triggered when the specified tests are true. The following "
 "actions are available:"
@@ -981,15 +1026,15 @@ msgstr ""
 "As accións son activadas cando as probas especificadas son verdadeiras. "
 "Están dispoñíbeis as seguintes accións:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:424
+#: ../../groupware/mail.rst:435
 msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder."
 msgstr "**fileinto**: move a mensaxe a un cartafol especificado."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:425
+#: ../../groupware/mail.rst:436
 msgid "**addflag**: Adds a flag to the message."
 msgstr "**addflag**: engade un indicador á mensaxe."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:426
+#: ../../groupware/mail.rst:437
 msgid ""
 "**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with "
 "will be processed after this action."
@@ -997,28 +1042,33 @@ msgstr ""
 "**stop**: detén a execución do script de filtro. Non se procesarán máis "
 "filtros após sta acción."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:429
+#: ../../groupware/mail.rst:440
 msgid "Create a filter from a message"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un filtro a partir dunha mensaxe"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:433
+#: ../../groupware/mail.rst:444
 msgid ""
 "To create a filter from a given message, open the message and then open the "
 "menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed"
 " by \"Create mail filter.\""
 msgstr ""
+"Para crear un filtro a partir dunha mensaxe determinada, abra a mensaxe e "
+"logo abra o menú premendo nos tres puntos. A continuación, prema en \"Máis "
+"accións\" seguido de \"Crear filtro de correo\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:435
+#: ../../groupware/mail.rst:446
 msgid ""
 "In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and "
 "continue by clicking on \"Create mail filter.\""
 msgstr ""
+"No diálogo, seleccione as condicións para coincidir coas mensaxes entrantes "
+"e continúe premendo en \"Crear filtro de correo\"."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:441
+#: ../../groupware/mail.rst:452
 msgid "Follow-up reminders"
 msgstr "Lembretes de seguimento"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:445
+#: ../../groupware/mail.rst:456
 msgid ""
 "The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not "
 "receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check "
@@ -1030,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "comprobar se se agarda unha resposta. Após catro días, todos os correos "
 "relevantes amosaranse na súa caixa de entrada prioritaria."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:449
+#: ../../groupware/mail.rst:460
 msgid ""
 "When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up "
 "with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for "
@@ -1040,21 +1090,21 @@ msgstr ""
 "con todos os destinatarios. Tamén é posíbel desactivar os lembretes de "
 "seguimento dun correo enviado."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:452
+#: ../../groupware/mail.rst:463
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
 msgstr ""
 "Teña en conta que a funcionalidade ten que estar activada pola "
 "administración."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:455
+#: ../../groupware/mail.rst:466
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridade"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:458
+#: ../../groupware/mail.rst:469
 msgid "Phishing detection"
 msgstr "Detección de ciberestafa (pishing)"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:462
+#: ../../groupware/mail.rst:473
 msgid ""
 "The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
 "warning to the user."
@@ -1062,11 +1112,11 @@ msgstr ""
 "A aplicación Correo comprobará os posíbeis intentos de ciberestafa "
 "(phishing) e amosará unha advertencia ao usuario."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:464
+#: ../../groupware/mail.rst:475
 msgid "The checks are the following:"
 msgstr "As comprobacións son as seguintes:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:466
+#: ../../groupware/mail.rst:477
 msgid ""
 "The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in "
 "the mail account"
@@ -1074,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "O enderezo do remitente gardado no caderno de enderezos non é o mesmo que o "
 "da conta de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:467
+#: ../../groupware/mail.rst:478
 msgid ""
 "The sender is using a custom email address that doesn't match the from "
 "address"
@@ -1082,19 +1132,19 @@ msgstr ""
 "O remitente está a usar un enderezo de correo personalizado que non coincide"
 " co enderezo do remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:468
+#: ../../groupware/mail.rst:479
 msgid "The sent date is set in the future"
 msgstr "A data de envío está definida no futuro"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:469
+#: ../../groupware/mail.rst:480
 msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text"
 msgstr "As ligazóns do corpo da mensaxe non apuntan ao texto amosado"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:470
+#: ../../groupware/mail.rst:481
 msgid "The reply-to address is not the same as the sender address"
 msgstr "O enderezo de resposta non é o mesmo que o enderezo do remitente"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:472
+#: ../../groupware/mail.rst:483
 msgid ""
 "Please note that the warning does not mean that the message is a phishing "
 "attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
@@ -1104,11 +1154,11 @@ msgstr ""
 "de ciberestafa (phishing). Só significa que a aplicación de correo detectou "
 "un potencial intento de ciberestafa (phishing)."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:475
+#: ../../groupware/mail.rst:486
 msgid "Internal addresses"
 msgstr "Enderezos internos"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:479
+#: ../../groupware/mail.rst:490
 msgid ""
 "The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the"
 " user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
@@ -1118,26 +1168,58 @@ msgstr ""
 "advertirá ao usuario se o enderezo non está na lista, ao enviar e recibir "
 "unha mensaxe."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:481
+#: ../../groupware/mail.rst:492
 msgid "To add an internal address:"
 msgstr "Para engadir un enderezo interno:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:483
+#: ../../groupware/mail.rst:494
 msgid "Open the mail settings"
 msgstr "Abra os axustes de correo"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:484
+#: ../../groupware/mail.rst:495
 msgid "Navigate to Privacy and security section"
 msgstr "Desprácese ata a sección de Privacidade e seguridade"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:485
+#: ../../groupware/mail.rst:496
 msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
 msgstr "Active os enderezos internos de premendo na caixa de selección"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:486
+#: ../../groupware/mail.rst:497
 msgid "Click the Add internal address button"
 msgstr "Prema no botón Engadir enderezo interno"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:487
+#: ../../groupware/mail.rst:498
 msgid "Enter the address or domain and click Add"
 msgstr "Introduza o enderezo ou o dominio e prema en Engadir"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:501
+msgid "Dashboard integration"
+msgstr "Integración co Taboleiro"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:505
+msgid ""
+"The mail app offers two widgets designed for integration with Nextcloud's "
+"dashboard:"
+msgstr ""
+"A aplicación de correo ofrece dous trebellos deseñados para a integración co"
+" Taboleiro de Nextcloud:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:507
+msgid "Unread mails: This widget displays unread emails."
+msgstr "Correos sen ler: Este trebello amosa os correos pendentes de ler."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:508
+msgid ""
+"Important mails: This widget shows emails that have been flagged as "
+"important."
+msgstr ""
+"Correos importantes: este trebello amosa os correos que foron marcados como "
+"importantes."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:510
+msgid ""
+"These widgets utilize the emails from the email accounts that are set up for"
+" your account."
+msgstr ""
+"Estes trebellos empregan os correos das contas de correo-e que están "
+"definidas para a súa conta."