Merge pull request #9870 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-kde-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.po

@@ -0,0 +1,143 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "Sincronizar con Kontact de KDE"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook can synchronize your calendar, "
+"contacts and tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"KOrganizer, Kalendar y KAddressBook pueden sincronizar su calendario, "
+"contactos y tareas con un servidor Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:7
+msgid ""
+"This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer"
+" or Kalendar:"
+msgstr "Puede seguir los pasos a continuación para KOrganizer y Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:9
+msgid "In KOrganizer:"
+msgstr "En KOrganizer:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Abra KOrganizer, haga clic derecho en la lista de calendarios (abajo a la "
+"izquierda) y elija ``Añadir Calendario``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr "En la lista que se muestra, elija ``Recurso compartido DAV``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
+msgid "In Kalendar:"
+msgstr "En Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
+msgid ""
+"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
+"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Abra Kalendar y, en la barra de menú, abra Ajustes y a continuación pulse en"
+" ``Fuentes de calendario`` -> ``Añadir Calendario``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
+msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
+msgstr "En KOrganizer y Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Ingrese su nombre de usuario. Como contraseña, debe generar una contraseña "
+"de aplicación/token (`Aprenda más "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
+msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr "Elija ``Nextcloud`` como opción de servidor Groupware:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"Introduzca la URL de su servidor Nextcloud y, si fuera necesario, la ruta de"
+" instalación (todo lo que aparezca tras el primer /, por ejemplo "
+"``minextcloud`` en ``https://example.com/minextcloud``). A continuación, "
+"pulse siguiente:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"Ya puede probar la conexión, que puede tardar un poco al ser la primera. Si "
+"no funciona, puede volver atrás y cambiar los ajustes:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"Elija un nombre para el recurso, por ejemplo ``Trabajo`` o ``Casa``. Por "
+"defecto, se sincroniza tanto CalDAV (calendarios) como CardDAV (contactos):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"También puede ajustar la frecuencia de actualización para su calendario y "
+"contactos. Por defecto, está configurada como 5 minutos y debería bastar "
+"para la mayoría de usuarios. Cuando cree un nuevo evento, este se sincroniza"
+" instantáneamente a Nextcloud. Puede cambiar la frecuencia para ahorrar "
+"batería o datos móviles, y actualizar utilizando el menú contextual en la "
+"lista de calendarios."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:"
+msgstr ""
+"Pasado unos segundos o minutos, en función de su conexión a internet, sus "
+"calendarios y contactos aparecerán en las aplicaciones de KDE KOrganizer, "
+"Kalendar y KAdressBook, así como en la applet de calendario para Plasma:"