Translate faq.pot in tr

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,335 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-29 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "SSS"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "\"Yerel olarak düzenle\" özelliği nasıl çalışır"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Bu özellik, bilgisayar istemcisinin nc:// şemasını işlemek için MIME "
+"kaydetme yeteneğine bağlıdır. Bu, sunucu tarafında bir dosyayı yerel olarak "
+"açmak için kullanılan işleyicidir. Nextcloud kopyanızda \"Yerel olarak "
+"düzenle\" seçeneğine tıkladığınızda bilgisayar istemcisinin yerel "
+"düzenleyiciyle bir belge açmasını sağlar."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Kullanılan tarayıcı ve dağıtımdan bağımsız olarak MIME düzgün bir şekilde "
+"kaydedilmeden, Nextcloud kopyanızda \"Yerel olarak düzenle\" seçeneğine "
+"tıkladığınızda bilgisayar istemcisi yerel düzenleyiciyle bir belge açamaz."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Tarayıcı sizi hata ile ilgili şöyle uyarır: \"Şemanın kayıtlı bir işleyicisi"
+" olmadığı için 'nc://...' başlatılamadı.\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Nasıl açılır"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Bunu yapmak için, bilgisayar istemcisini Windows MSI kurucusu ile kurmanız "
+"veya AppImage paketini Linux sisteminizle bütünleştirmek için üçüncü taraf "
+"bir yazılım kullanmanız gerekir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Linux üzerinde"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Evrensel uyumluluğu nedeniyle AppImage kullanıyoruz. Ancak bilgisayar "
+"istemcisi özelliklerinden tam olarak yararlanmak için AppImage paketini "
+"sisteminizle bütünleştirmek için üçüncü taraf bir yazılıma gerek "
+"duyacaksınız: `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ uygulamasını denedik ve "
+"alternatif olarak `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_ "
+"var."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Windows üzerinde"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"MSI kurucusu, nc:// şemasını işlemek için MIME kaydetmek üzere sistem kayıt "
+"defterinizi değiştirir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Alternatif olarak, nc:// şemasını işlemek için MIME kaydını el ile "
+"yapabilirsiniz:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Şu içeriği bir .reg dosyasına kaydedin:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Kayıt defterine eklemek için .reg dosyası üzerine çift tıklayın."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Ayrıntılı bilgi almak için https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-"
+"release-solves-document-compatibility-overhauls-knowledge-management/ "
+"adresine bakabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Bazı dosyalar değiştirilmeseler bile sürekli olarak sunucuya yüklenir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Başka bir program dosyanın değişiklik tarihini değiştiriyor olabilir. Dosya "
+"``.eml`` uzantısını kullanıyorsa, Windows kayıt defterinden "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers```"
+" kaydını kaldırmadığınız sürece Windows tüm dosyaları otomatik ve sürekli "
+"olarak değiştirir. Ayrıntılı bilgi almak için "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ adresine bakabilirsiniz."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr "100 alt klasörden daha derin eşitleme yapıldığında eşitleme durur."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Eşitleme istemcisi,  kasıtlı olarak 100 alt klasörden daha derin olmayan "
+"eşitlemeyle sınırlandırılmıştır. Sabit sınır, sembolik bağlantı döngüleri "
+"gibi döngüleri olan hatalara karşı korunmak için vardır. Derin iç içe geçmiş"
+" bir klasör eşitlemesine katılmadığında, \"Etkinlik\" bölmesinin "
+"\"Eşitlenmedi\" sekmesinde yok sayılan diğer dosyalar ve klasörlerle "
+"birlikte listelenir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Eşitlenmiş klasörlerdeki değişikliklerin güvenilir bir şekilde izlenmediği "
+"ile ilgili bir uyarı vardı."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Linux üzerinde eşitlenmiş bir klasörde çok fazla alt klasör bulunduğunda, "
+"işletim sistemi tümündeki değişiklikleri izlemek için yeterli inotify "
+"izlemesine izin vermeyebilir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"Bu durumda, izlenmeyen klasörlerden birinde bir dosya değiştiğinde istemci "
+"eşitleme işlemini hemen başlatamaz. Bunun yerine, istemci uyarıyı görüntüler"
+" ve düzenli bir aralıkta (varsayılan olarak iki saat) değişiklikler için "
+"klasörleri el ile tarar."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Bu sorun, fs.inotify.max_user_watches sysctl seçeneğini daha yüksek bir "
+"değere ayarlayarak çözülebilir. Bu genellikle geçici olarak yapılabilir:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "ya da kalıcı olması için ``/etc/sysctl.conf`` ayarlanabilir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Yerel eşitleme klasörümü taşımak istiyorum"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Nextcloud bilgisayar istemcisi, yerel eşitleme klasörünü değiştirmeye "
+"yardımcı olmaz. Ancak, biraz alışılmışın dışında olsa da yapılabilir. "
+"Özellikle şunları yapmalısınız:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr "Var olan yanlış klasör eşitleme bağlantısını kaldırın"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr "İstenilen klasörü eşitleyen yeni bir bağlantı ekleyin"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Var olan bir bağlantıyı kaldırmak"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Bunu yapmak için, yukarıda görebileceğiniz istemci kullanıcı arayüzünde "
+"\"**Hesap**\" açılan menüsüne ve ardından \"Kaldır\" üzerine tıklayın. "
+"\"**Hesap kaldırmayı onayla**\" penceresi görüntülenir."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr "Var olan bağlantıyı kaldırma onay penceresi"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Eminseniz \"**Bağlantıyı kaldır**\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Ardından, yeniden Hesap açılan menüsüne tıklayın ve bu sefer \"**Yeni ekle**"
+" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Bağlantıyı değiştirme yardımcısı"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Bu, yukarıda görebileceğiniz Nextcloud bağlantı yardımcısını' açar, *ancak* "
+"ek bir seçenekle. Bu seçenek şunları yapmanızı sağlar: Var olan verileri "
+"tutmak (önceki bağlantı tarafından eşitlenmiş veriler) veya temiz bir "
+"eşitleme başlatmak (var olan verileri siler)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"\"Temiz bir eşitleme başlat\" seçeneğini seçmeden önce dikkatli olun. Eski "
+"eşitleme klasöründe, gigabayt veya terabayt arasında değişen önemli miktarda"
+" veriler bulunabilir. Durum böyleyse, istemci yeni bağlantıyı oluşturduktan "
+"sonra, bu bilgilerin **tümünü** yeniden indirmek zorunda kalır. Bunun "
+"yerine, önce var olan dosyaların bir kopyasının bulunduğu eski yerel "
+"eşitleme klasörünü yeni konuma taşıyın veya kopyalayın. Ardından, yeni "
+"bağlantı oluştururken bunun yerine \"*var olan verileri tut*\" seçeneğini "
+"seçin. Nextcloud istemcisi, yeni eklenen eşitleme klasöründeki dosyaları "
+"denetler ve sunucudakilerle eşleştiklerini ve herhangi bir şey indirmenize "
+"gerek olmadığını görür."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Seçiminizi yapın ve \"**Bağlan... **\" üzerine tıklayın. Böylece tıpkı "
+"önceki eşitleme bağlantısını kurduğunuzda yaptığınız gibi Bağlantı "
+"yardımcısına geçersiniz. Bununla birlikte bu sefer size yeni bir eşitleme "
+"klasörü seçme fırsatı sunulur."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:120
+msgid "I would like to change the language of the user interface"
+msgstr "Kullanıcı arayüzü dilini değiştirmek"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:122
+msgid ""
+"To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line"
+" with the desired language must be added to the ``General`` section."
+msgstr ""
+"Bunu yapmak için ``nextcloud.cfg`` yapılandırma dosyası değiştirilmelidir. "
+"\"General\" bölümüne istenen dili içeren bir satır eklenmelidir."