Merge pull request #3008 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-sync-thunderbird-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/pim/sync_thunderbird.pot

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
 # polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2019
+# RC, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2019\n"
+"Last-Translator: RC, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,31 +36,44 @@ msgid ""
 "the server. Therefore, to synchronise with Nextcloud, add-ons are required, "
 "which can be easily installed through Thunderbird's add-on manager."
 msgstr ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ est un client courriel riche en"
+" fonctionnalités et mature qui peut être transformé en PIM à part entière. "
+"Cependant, il lui manque le support de la synchronisation de carnet "
+"d'adresses via CardDAV et la possibilité de découvrir automatiquement les "
+"calendriers et carnet d'adresses disponibles sur le serveur. Par conséquent,"
+" pour se synchroniser avec Nextcloud, des extensions sont nécessaires. Elles"
+" peuvent être facilement installées via le gestionnaire d'extensions intégré"
+" à Thunderbird."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:9
 msgid "Recommended method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode recommandée"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:11
 msgid "For this method, you need to have three add-ons installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour cette méthode, vous devez avoir 3 extensions installées :"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:13
 msgid ""
 "The `Lightning calendar "
 "<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/lightning/>`_"
 msgstr ""
+"Le `calendrier Lightning "
+"<https://addons.thunderbird.net/fr/thunderbird/addon/lightning/>`_"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:14
 msgid ""
 "`TBSync <https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/tbsync/>`_ and"
 msgstr ""
+"`TBSync <https://addons.thunderbird.net/fr/thunderbird/addon/tbsync/>`_ et"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:15
 msgid ""
 "The `TBSync provider for CalDAV and CardDAV "
 "<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_"
 msgstr ""
+"Le `TBSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/fr/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:17
 msgid ""
@@ -67,30 +81,42 @@ msgid ""
 "**Extras**/**Synchronisation settings (TBSync)** or **Edit/Synchronisation "
 "settings (TBSync)** if on Linux"
 msgstr ""
+"Une fois installées, sous Windows, aller dans **Extras**/**Paramètres de "
+"synchronisation (TBSync)** ou dans **Edition/Paramètres de synchronisation "
+"(TBSync)** sous Linux"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:19
 msgid ""
 "In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
 "account**\""
 msgstr ""
+"Dans le gestionnaire de comptes, choisir \"**Ajouter un compte** / **compte "
+"CalDAV / CardDAV**\""
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:20
 msgid ""
 "In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
 "and click **next**"
 msgstr ""
+"Dans la fenêtre suivante, choisir l'option par défaut **Configuration "
+"automatique** et cliquer sur **suivant**"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:21
 msgid ""
 "Enter an an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
 "**password** and the **URL of your server** and click **next**"
 msgstr ""
+"Entrer un **nom du compte**, que vous pouvez choisir librement, **nom "
+"d'utilisateur**, **mot de passe** et **URL de votre serveur**, puis cliquer "
+"sur **suivant**"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:22
 msgid ""
 "In the next window, TBSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
 " addresses. When it has, click **Finish**."
 msgstr ""
+"Dans la fenêtre suivante, TBSync devrait avoir découvert automatiquement les"
+" adresses des CalDAV et CardDAV. Quand c'est fait, cliquer sur **Terminer**."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:23
 msgid ""
@@ -98,6 +124,9 @@ msgid ""
 "discover all address books and calenders your account has access to on the "
 "server"
 msgstr ""
+"Maintenant, cocher la case **Activer et synchroniser ce compte**. TBSync va "
+"découvrir tous les carnets d'adresses et calendriers auxquels votre compte a"
+" accès sur le serveur"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:24
 msgid ""
@@ -105,6 +134,9 @@ msgid ""
 "synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
 "the button **sychronise now**"
 msgstr ""
+"Utiliser les cases à cocher à côté de chaque calendrier pour choisir s'ils "
+"doivent être synchronisés et à quelle fréquence, puis cliquer sur "
+"**synchroniser maintenant**"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:25
 msgid ""
@@ -112,10 +144,14 @@ msgid ""
 "window. Henceforth, TBSync will do the work for you. You are done and can "
 "skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
 msgstr ""
+"Une fois que la première synchronisation est terminée, vous pouvez fermer la"
+" fenêtre. Désormais, TBSync fera le travail pour vous. Le paramétrage est "
+"terminé et vous pouvez passer les étapes suivantes (à moins que vous ayez "
+"besoin d'un carnet d'adresses plus avancé)"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:29
 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative: Utiliser l'extension CardBook (Contacts seulement)"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:30
 msgid ""
@@ -123,14 +159,19 @@ msgid ""
 "is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
 "CardDAV. You can have TBSync and CardBook installed in parallel."
 msgstr ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/fr/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"est une alternative avancée au carnet d'adresses inclus dans Thunderbird, "
+"qui gère CardDAV. TBSync et CardBook peuvent être installés en même temps."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:32
 msgid "Click the Cardbook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
 msgstr ""
+"Cliquer sur l'icône de Cardbook dans le coin en haut à droite dans "
+"Thunderbird :"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:36
 msgid "In Cardbook:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans Cardbook :"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:38
 msgid "\"Adressbook > New Adressbook **Remote** > Next"
@@ -141,12 +182,16 @@ msgid ""
 "Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
 "name and password"
 msgstr ""
+"Sélectionner **CardDAV**, renseigner l'adresse de votre serveur Nextcloud, "
+"votre nom d’utilisateur et votre mot de passe"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:43
 msgid ""
 "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the addressbook "
 "and click Next again."
 msgstr ""
+"Cliquer sur \"Valider\", cliquer sur Suivant, puis choisir le nom du carnet "
+"d'adresse et cliquer une nouvelle fois sur Suivant."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:47
 msgid ""
@@ -154,14 +199,19 @@ msgid ""
 "always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
 " top left corner of CardBook."
 msgstr ""
+"Quand vous avez terminé, CardBook synchronise vos carnets d'adresses. Vous "
+"pouvez toujours déclencher une synchronisation manuelle en cliquant sur "
+"\"Synchroniser\" en haut à gauche dans CardBook."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:52
 msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
-msgstr ""
+msgstr "L'ancienne méthode : s'abonner manuellement à chaque calendrier"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:53
 msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
 msgstr ""
+"Cette méthode n'est nécessaire que si vous ne souhaitez pas installer "
+"TBSync."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:55
 msgid ""
@@ -195,7 +245,7 @@ msgstr "Choisissez **CalDAV** et renseignez les informations manquantes:"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:69
 msgid "Fix for Thunderbird 60"
-msgstr ""
+msgstr "Solution pour Thunderbird 60"
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:70
 msgid ""
@@ -205,3 +255,9 @@ msgid ""
 "<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
 "calendar-sync/35773>`_"
 msgstr ""
+"Si vous utilisez toujours Thunderbird 60, il faut changer un paramètre de "
+"configuration pour permettre à CalDAV/CardDAV de contourner le bug de "
+"Thunderbird `#1468918 "
+"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ comme décrit `ici "
+"<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
+"calendar-sync/35773>`_"