Translate userpreferences.pot in es

100% translated source file: 'userpreferences.pot'
on the 'es' language.

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/userpreferences.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -36,15 +36,11 @@ msgstr "Para acceder a sus preferencias o configuración personal:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:9
 msgid ""
-"Click on your profile picture in the top, right corner of your Nextcloud "
-"instance."
+"Click on your profile picture in the top right corner of your Nextcloud "
+"instance to open the menu"
 msgstr ""
-"Haga clic en su imagen de perfil en la esquina superior izquierda de su "
-"instancia de Nextcloud."
-
-#: ../../userpreferences.rst:11
-msgid "The Personal Settings Menu opens:"
-msgstr "El menú de ajustes personales se abre:"
+"Haga clic en su imagen de perfil en la esquina superior derecha de su "
+"instancia de Nextcloud para abrir el menú"
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
@@ -52,19 +48,18 @@ msgstr ""
 "captura de pantalla del menú de usuario en la parte superior derecha de la "
 "GUI Nextcloud Web"
 
-#: ../../userpreferences.rst:16
-msgid "*Personal Settings Menu*"
-msgstr "*Menú de ajustes personales*"
-
-#: ../../userpreferences.rst:18
-msgid "Choose *Settings* from the drop down menu:"
-msgstr "Elija *Configuración* en el menú que se ha desplegado:"
+#: ../../userpreferences.rst:14
+msgid ""
+"Clicking on *Settings* from the drop down menu opens the user preferences"
+msgstr ""
+"Haciendo clic en *Ajustes* desde el menú desplegable, se abrirán las "
+"preferencias de usuario"
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
-msgid "screenshot of user's Personal settings page"
+msgid "screenshot of users Personal settings page"
 msgstr "captura de pantalla de la página de ajustes Personales del usuario"
 
-#: ../../userpreferences.rst:23
+#: ../../userpreferences.rst:19
 msgid ""
 "If you are an administrator, you can also manage users and administer the "
 "server. These links do not appear to a non-administrator user."
@@ -72,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Si usted es un administrador, también puede gestionar usuarios y el "
 "servidor. Estos enlaces no aparecen al resto de usuarios no administradores."
 
-#: ../../userpreferences.rst:26
+#: ../../userpreferences.rst:22
 msgid ""
 "The options listed in the Personal Settings Page depend on the applications "
 "that are enabled by the administrator. Some of the features you will see "
@@ -82,15 +77,15 @@ msgstr ""
 " aplicaciones que hayan sido habilitadas por el administrador. Entre ellas "
 "se pueden encontrar las siguientes:"
 
-#: ../../userpreferences.rst:30
+#: ../../userpreferences.rst:26
 msgid "Usage and available quota"
 msgstr "Cuota usada y disponible"
 
-#: ../../userpreferences.rst:31
+#: ../../userpreferences.rst:27
 msgid "Manage your profile picture"
 msgstr "Cambiar su foto de perfile"
 
-#: ../../userpreferences.rst:32
+#: ../../userpreferences.rst:28
 msgid ""
 "Full name (You can make this anything you want, as it is separate from your "
 "Nextcloud login name, which is unique and cannot be changed)"
@@ -98,55 +93,55 @@ msgstr ""
 "Nombre completo (puede cambiarse a cualquier valor, es independiente de su "
 "nombre de usuario de Nextcloud, que sí es único y no puede ser editado)"
 
-#: ../../userpreferences.rst:34
+#: ../../userpreferences.rst:30
 msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
-#: ../../userpreferences.rst:35
+#: ../../userpreferences.rst:31
 msgid "List of your Group memberships"
 msgstr "Lista de grupos a los que perteneces"
 
-#: ../../userpreferences.rst:36
+#: ../../userpreferences.rst:32
 msgid "Change your password"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
-#: ../../userpreferences.rst:37
+#: ../../userpreferences.rst:33
 msgid ":doc:`user_2fa`"
 msgstr ":doc:`user_2fa`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:38
+#: ../../userpreferences.rst:34
 msgid ":doc:`userpreferences`"
 msgstr ":doc:`userpreferences`"
 
-#: ../../userpreferences.rst:39
+#: ../../userpreferences.rst:35
 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface"
 msgstr "Cambiar el idioma en el que se muestra la interfaz de Nextcloud"
 
-#: ../../userpreferences.rst:40
+#: ../../userpreferences.rst:36
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
 msgstr "Enlaces a las aplicaciones de escritorio y móvil"
 
-#: ../../userpreferences.rst:41
+#: ../../userpreferences.rst:37
 msgid "Manage your Activity stream and notifications"
 msgstr "Gestionar su actividad reciente y notificaciones"
 
-#: ../../userpreferences.rst:42
+#: ../../userpreferences.rst:38
 msgid "Default folder to save new documents to"
 msgstr "Carpeta por defecto en la que se guardan los documentos nuevos"
 
-#: ../../userpreferences.rst:43
+#: ../../userpreferences.rst:39
 msgid "Your Federated sharing ID"
 msgstr "Su identificador para compartir mediante federación"
 
-#: ../../userpreferences.rst:44
+#: ../../userpreferences.rst:40
 msgid "Social sharing links"
 msgstr "Enlaces para compartir en redes sociales"
 
-#: ../../userpreferences.rst:45
+#: ../../userpreferences.rst:41
 msgid "Nextcloud version"
 msgstr "La versión de Nextcloud"
 
-#: ../../userpreferences.rst:47
+#: ../../userpreferences.rst:43
 msgid ""
 "Available options and settings depending on your administrator's "
 "configuration. If you are not able to change the password or the display "
@@ -156,3 +151,76 @@ msgstr ""
 "administrador. Si no le es posible cambiar la contraseña o el nombre "
 "mostrado en sus configuraciones personales, contacte a su administrador para"
 " ayuda."
+
+#: ../../userpreferences.rst:49
+msgid "Sharing your data in the global address book"
+msgstr "Compartir sus datos en la libreta de direcciones global"
+
+#: ../../userpreferences.rst:51
+msgid ""
+"Some administrators decide to share their global address book with other "
+"Nextcloud instances (so called *Trusted Servers*) or even with the wider "
+"world. This is helpful when two instances want to work closely together, or "
+"when people want to use Nextcloud as a virtual telephone book for others to "
+"browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much "
+"more."
+msgstr ""
+"Algunos administradores deciden compartir la libreta de direcciones globales"
+" con otras instancias de Nextcloud (los llamados *Servidores de confianza*) "
+"o hasta con el resto del mundo. Esto es útil cuando dos instancias necesitan"
+" trabajar juntas de manera conjunta, o cuando la gente quiere usar Nextcloud"
+" como una libreta telefónica virtual para que otros hagan búsquedas. También"
+" permite buscar contactos, crear recursos compartidos y mucho más."
+
+#: ../../userpreferences.rst:55
+msgid ""
+"You can change what personal data of yours is shared by setting the scope of"
+" your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next "
+"to each entry:"
+msgstr ""
+"Puede cambiar que datos personales propios son compartidos estableciendo el "
+"alcance de sus datos. Haciendo clic en el ícono del candado abrirá el "
+"siguiente desplegable junto a cada entrada:"
+
+#: ../../userpreferences.rst:0
+msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
+msgstr ""
+"captura de pantalla del desplegable de alcance en el campo de información "
+"personal"
+
+#: ../../userpreferences.rst:62
+msgid ""
+"If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
+msgstr ""
+"Si establece sus datos como **Privados**, nadie salvo Ud. podrá verla."
+
+#: ../../userpreferences.rst:64
+msgid ""
+"If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
+" instance will be able to see the information, but noone outside of it."
+msgstr ""
+"Si establece sus datos a **Local**, todos los usuarios que han iniciado "
+"sesión en su instancia de Nextcloud podrán ver la información, pero ninguno "
+"fuera de ella."
+
+#: ../../userpreferences.rst:66
+msgid ""
+"If you set your data to **Federated**, the trusted server(s) which are added"
+" by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
+"logged in users."
+msgstr ""
+"Si establece sus datos a **Federados**, el/los servidores de confianza que "
+"han sido añadidos por su administrador podrán ver esta data, además de todos"
+" los usuarios que hayan iniciado sesión."
+
+#: ../../userpreferences.rst:68
+msgid ""
+"If you set your data to **Global**, anyone can see your data. For some use "
+"cases this is wanted. Someone with a public facing role such as marketing or"
+" sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
+"which might not be using Nextcloud."
+msgstr ""
+"Si establece sus datos a **Global**, cualquiera podrá ver sus datos. Para "
+"algunos casos de uso, esto se deseará. Alguien con un rol de cara al público"
+" tal como marketing o ventas podrían querer compartir su contacto con una "
+"amplia variedad de conexiones que podrían no estar usando Nextcloud."