Translate calendar.pot in gl

100% translated source file: 'calendar.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
 " planning\"."
 msgstr ""
-"Escriba un nome para o seu novo calendario, p. ex., «Traballo», «Persoal» ou"
-" «Planificación de mercadotecnia»."
+"Escriba un nome para o seu novo calendario, p. ex., \"Traballo\", "
+"\"Persoal\" ou \"Planificación de mercadotecnia\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:33
 msgid ""
@@ -107,22 +107,29 @@ msgid ""
 "Click on the settings-icon labeled with ``Calendar settings`` at the bottom-"
 "left."
 msgstr ""
+"Prema na icona de Axustes etiquetada como ``Axustes do calendario`` abaixo á"
+" esquerda."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:51
 msgid ""
 "After clicking on ``Import Calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
 msgstr ""
+"Após premer en ``Importar calendario`` pode seleccionar un ou varios "
+"ficheiros de calendario desde o dispositivo local para envialo(s)."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:54 ../../groupware/calendar.rst:73
 msgid "Select a ``Calendar to import into``."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un ``Calendario no que importar``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:56
 msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
 " is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
 msgstr ""
+"O envío pode levar algún tempo e depende do grande que sexa o calendario que"
+" se está a importar. Aparecerá unha barra de progreso azul baixo \"Axustes "
+"do calendario\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:59 ../../groupware/calendar.rst:78
 msgid ""
@@ -134,25 +141,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:63
 msgid "Import an Event/Add .ics Event"
-msgstr ""
+msgstr "Importar un evento / Engadir un evento .ics"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:65
 msgid ""
 "In many places, you can download event details as an .ics file, or via a "
 "button saying \"ical\", \"Apple Calendar\" or \"Outlook\"."
 msgstr ""
+"En moitos lugares, pode descargar os detalles do evento como un ficheiro "
+".ics ou a través dun botón que di \"ical\", \"Apple Calendar\" ou "
+"\"Outlook\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:70
 msgid ""
 "After clicking on ``Import calendar`` you can select one or more calendar "
 "files from your local device to upload."
 msgstr ""
+"Após premer en ``Importar calendario`` pode seleccionar un ou varios "
+"ficheiros de calendario desde o dispositivo local para envialo(s)."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:75
 msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar/event you "
 "import is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
 msgstr ""
+"O envío pode levar algún tempo e depende do grande que sexa o "
+"calendario/evento que se estea a importar. Aparecerá unha barra de progreso "
+"azul baixo \"Axustes do calendario\"."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:82
 msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
@@ -184,7 +199,7 @@ msgid ""
 "popup that will allow you to change the calendar name and color, and buttons"
 " to delete or export the calendar."
 msgstr ""
-"Prema na icona «Lapis» do respectivo calendario. Verá unha nova xanela "
+"Prema na icona \"Lapis\" do respectivo calendario. Verá unha nova xanela "
 "emerxente que lle permitirá cambiar o nome e a cor do calendario e os botóns"
 " para eliminar ou exportar o calendario."
 
@@ -200,8 +215,8 @@ msgid ""
 "taken into account, your schedule will always be free, regardless of an "
 "events' settings."
 msgstr ""
-"Pode marcar a caixa de selección «Non amosarme nunca como ocupado (definir "
-"este calendario como transparente)» para influír se se teñen en conta os "
+"Pode marcar a caixa de selección \"Non amosarme nunca como ocupado (definir "
+"este calendario como transparente)\" para influír se se teñen en conta os "
 "eventos destes calendarios nos cálculos de libre/ocupado. Se se marca, non "
 "se terán en conta os eventos deste calendario, a súa programación estará "
 "sempre libre, independentemente dos axustes dos eventos."
@@ -237,8 +252,8 @@ msgstr ""
 "Actualmente non se poden aceptar ou rexeitar as comparticións do calendario."
 " Se quere deixar de ter un calendario que alguén compartiu con Vde., pode "
 "premer no menú de 3 puntos xunto ao calendario da lista de calendarios e "
-"premer en «Deixar de compartir comigo». Para restaurar unha compartición, o "
-"calendario pódese volver a compartir, xa sexa para todo o grupo, "
+"premer en \"Deixar de compartir comigo\". Para restaurar unha compartición, "
+"o calendario pódese volver a compartir, xa sexa para todo o grupo, "
 "restabelecendo todas comparticións retiradas, ou para un único usuario."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:122
@@ -455,18 +470,18 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/calendar.rst:197
 msgid ""
 "If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
-"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
-"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced editor."
 msgstr ""
 "Se quere editar detalles avanzados como os **Asistentes** ou **Lembretes**, "
-"ou se quere estabelecer o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
-"``Máis`` para abrir o editor avanzado da barra lateral."
+"ou se quere definir o evento como un evento repetitivo, prema no botón "
+"``Máis`` para abrir o editor avanzado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:202
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
 msgid "Add Talk conversation"
 msgstr "Engadir unha conversa de Parladoiro"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:203
+#: ../../groupware/calendar.rst:202
 msgid ""
 "You can include an existing Talk conversation in your event by clicking "
 "\"Add Talk conversation\". To view the list of existing Talk conversations, "
@@ -474,31 +489,30 @@ msgid ""
 "conversation, you can do so directly from the same modal."
 msgstr ""
 "Pode incluír unha conversa de Parladoiro existente no seu evento Premendo  "
-"en «Engadir unha conversa de Parladoiro». Para ver a lista de conversas de "
-"Parladoiro existentes, asegúrese de que a aplicación de Parladoiro estea "
+"en \"Engadir unha conversa de Parladoiro\". Para ver a lista de conversas de"
+" Parladoiro existentes, asegúrese de que a aplicación de Parladoiro estea "
 "activada. Se quere crear unha nova conversa de Parladoiro, pode facelo "
 "directamente desde a mesma xanela modal."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:207
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
 msgid ""
-"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
-" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
-" the ``Settings & Import`` section of the app."
+"If you always want to open the advanced editor instead of the simple event "
+"editor popup, you uncheck the option ``Enable simplified editor`` in the "
+"``Settings`` section of the app."
 msgstr ""
-"Se prefire que sempre se abra o editor avanzado da barra lateral en troques "
-"da xanela emerxente do editor de eventos, pode poñer unha marca de "
-"verificación ``Omitir o editor de eventos sinxelos`` na sección ``Axustes e "
-"importación`` da aplicación."
+"Se prefire que sempre se abra o editor avanzado en troques da xanela "
+"emerxente do editor simplificado de eventos, desmarque a opción ``Activar o "
+"editor de eventos sinxelos`` na sección ``Axustes`` da aplicación."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:211
+#: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
 msgstr "Premendo no botón azul ``Crear`` creará finalmente o evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:214
+#: ../../groupware/calendar.rst:213
 msgid "Edit, duplicate or delete an event"
 msgstr "Editar, duplicar ou eliminar un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:216
+#: ../../groupware/calendar.rst:215
 msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
@@ -506,35 +520,35 @@ msgstr ""
 "Se quere editar, duplicar ou eliminar un evento específico, primeiro ten que"
 " premer no evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:218
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
 msgid ""
 "After that you will be able to re-set all event details and open the "
-"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+"advanced editor by clicking on ``More``."
 msgstr ""
 "Após iso poderá (r)estabelecer todos os detalles do evento e abrir o editor "
-"avanzado da barra lateral premendo en ``Máis``."
+"avanzado premendo en ``Máis``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:221
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
 msgid ""
 "Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
-"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or advanced "
 "editor."
 msgstr ""
-"Premendo no botón  ``Actualizar`` actualizará o evento. Para cancelar os "
-"cambios, prema na icona de peche situada na parte superior dereita do editor"
-" emerxente ou da barra lateral."
+"Premendo no botón  ``Actualizar`` actualizarase o evento. Para cancelar os "
+"cambios, prema na icona de peche situada na parte superior dereita da xanela"
+" emerxente oudo editor avanzado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:223
+#: ../../groupware/calendar.rst:222
 msgid ""
-"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
-"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"If you open the advanced view and click the three dot menu next to the event"
+" name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
-"Se abre a vista lateral e preme no menú de tres puntos xunto ao nome do "
+"Se abre a vista avanzada e preme no menú de tres puntos xunto ao nome do "
 "evento, ten a opción de exportar o evento como ficheiro ``.ics`` ou retirar "
 "o evento do seu calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:227
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
@@ -542,17 +556,17 @@ msgstr ""
 "Se elimina eventos, pasarán ao seu :ref:`cesto do lixo<calendar-trash-bin>`."
 " Aí poderá restaurar os eventos eliminados accidentalmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:229
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
 msgid ""
 "You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
 msgstr ""
 "Tamén pode exportar, duplicar ou eliminar un evento desde o editor básico."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:236
+#: ../../groupware/calendar.rst:235
 msgid "Invite attendees to an event"
 msgstr "Convidar aos asistentes a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:238
+#: ../../groupware/calendar.rst:237
 msgid ""
 "You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
 "will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
@@ -569,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "por asistente ou desactivar a información de correo dun asistente en "
 "concreto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:244
+#: ../../groupware/calendar.rst:243
 msgid ""
 "Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
 "invite additional guests to the event."
@@ -577,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "As ligazóns de resposta de correo dos asistentes xa non ofrecen entradas "
 "para engadir un comentario ou facer convites adicionais ao evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:247
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
 msgid ""
 "When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
 "their free-busy information if available, helping you determine when the "
@@ -589,12 +603,12 @@ msgstr ""
 "Cando engade outros usuarios de Nextcloud como asistentes a un evento, é "
 "posíbel consultar, se está dispoñíbel, se están libres ou ocupados, "
 "axudándolle a determinar cal é o mellor intervalo de tempo para o seu "
-"evento. Para indicarlle aos demais cando está Vde. dispoñíbel, pode "
-"estabelecer o seu :ref:`horario de traballo<calendar-working-hours>` . Só os"
-" usuarios da súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está "
-"libre ou ocupado.."
+"evento. Para indicarlle aos demais cando está Vde. dispoñíbel, pode definir "
+"o seu :ref:`horario de traballo<calendar-working-hours>` . Só os usuarios da"
+" súa mesma instancia de Nextcloud poderán consultar cando está libre ou "
+"ocupado.."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:249
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
 "settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
@@ -603,63 +617,70 @@ msgstr ""
 "``Axustes básicos``, xa que este correo vai ser usado para enviar os "
 "convites."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:251
+#: ../../groupware/calendar.rst:250
 msgid "Invitation status legend (as an attendee):"
-msgstr ""
+msgstr "Lenda do estado do convite (como asistente):"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:252
+msgid "**Filled in event**: You accepted"
+msgstr "**Evento cuberto**: Vde. aceptou"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:253
-msgid "**Filled in event**: You accepted"
-msgstr ""
+msgid "**Strikethrough**: You declined"
+msgstr "**Riscado: Vde. declinou"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:254
-msgid "**Strikethrough**: You declined"
-msgstr ""
+msgid "**Stripes**: Tentative"
+msgstr "**Raias**: Tentativa"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:255
-msgid "**Stripes**: Tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../../groupware/calendar.rst:256
 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
-msgstr ""
+msgstr "**Evento baleiro**: Vde. aínda non respondeu"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:258
+#: ../../groupware/calendar.rst:257
 msgid ""
 "If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be "
 "empty with a warning symbol."
 msgstr ""
+"Se vostede é o organizador e todos os asistentes rexeitaron, o evento estará"
+" baleiro cun símbolo de advertencia."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:261
+#: ../../groupware/calendar.rst:260
 msgid "Checking attendees' busy times"
 msgstr "Comprobación dos tempos ocupados dos asistentes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:263
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
 msgid ""
 "After adding attendees to an event you can click on ``Find a time`` to bring"
 " up the \"Free / Busy\" modal. It allows you to see when each attendee has "
 "other events, and can help you decide on a time when everyone is free."
 msgstr ""
 "Após engadir os asistentes a un evento, pode premer en `` \n"
-"Atopar un momento`` para levantar a xanela moda «Libre/Ocupado». Permite ver cando cada asistente ten outros eventos e pode axudarlle a decidir un momento no que todos estean libres."
+"Atopar un momento`` para levantar a xanela moda \"Libre/Ocupado\". Permite ver cando cada asistente ten outros eventos e pode axudarlle a decidir un momento no que todos estean libres."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:268
+#: ../../groupware/calendar.rst:267
 msgid ""
-"By pressing the ``?`` icon you can see the legend for the colors in the "
-"timeline, and by clicking and dragging you can modify the start and end "
-"times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
-" suggestions on slots when everyone invited is free and available."
+"Your own busy blocks will be shown in the same color as your personal "
+"calendar, your out of office times will be shown in gray, and other "
+"attendees' busy times will have the same color as their avatar shown in the "
+"advanced editor."
 msgstr ""
-"Ao premer a icona ``?`` pode ver a lenda para as cores da liña de tempo e "
-"premendo e arrastrando pode modificar os tempos de inicio e final do seu "
-"evento. Ao premer en ``Suxerir unha franxa automática`` tamén pode obter "
-"suxestións sobre franxas cando todos os convidados están libres e "
-"dispoñíbeis."
+"Os seus propios bloques ocupados amosaranse na mesma cor que o seu "
+"calendario persoal, os seus horarios fóra da oficina amosaranse en gris e os"
+" horarios ocupados doutros asistentes terán a mesma cor que o avatar deles "
+"amosado no editor avanzado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:271
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
+msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
+msgstr ""
+"Vde. pode seleccionar unha franxa horaria para o evento directamente no "
+"calendario."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:272
 msgid "Assign rooms and resources to an event"
 msgstr "Asignar salas e recursos a un evento"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:273
+#: ../../groupware/calendar.rst:274
 msgid ""
 "Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
 "system will make sure that each room and resource is booked without "
@@ -673,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "evento, amosarase como aceptado. Calquera outro evento en horarios "
 "superpostos amosará a sala ou o recurso como rexeitado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:275
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
 msgid ""
 "Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
 " will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
@@ -685,28 +706,28 @@ msgstr ""
 "administración da súa instancia ten que instalar e posíbelmente configurar a"
 " infraestrutura de recursos antes de poder utilizalos como usuario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:278
+#: ../../groupware/calendar.rst:279
 msgid "Room availability"
 msgstr "Dispoñibilidade de salas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:281
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
 msgid ""
 "If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
 "you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
 "all the existing rooms. You can check the availability of each room in a "
 "manner similar to checking the free/busy status of event attendees."
 msgstr ""
-"Se a aplicación «Salas e recursos do calendario» está instalada na súa "
+"Se a aplicación \"Salas e recursos do calendario\" está instalada na súa "
 "instancia, pode atopar a ``dispoñibilidade de salas`` na sección "
 "``Recursos``. Enumera todas as habitacións existentes. Pode comprobar a "
 "dispoñibilidade de cada sala de xeito semellante a comprobar o estado de "
 "libre/ocupado dos asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:286
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
 msgid "Add attachments to events"
 msgstr "Engadir anexos aos eventos"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:287
+#: ../../groupware/calendar.rst:288
 msgid ""
 "You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
 " them from files"
@@ -714,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Pode importar anexos aos seus eventos enviándoos ou engadíndoos desde "
 "ficheiros"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:292
+#: ../../groupware/calendar.rst:293
 msgid ""
 "Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
 " Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
@@ -724,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "existentes. Os ficheiros enviados recentemente gardaranse, de xeito "
 "predeterminado, en ficheiros no cartafol do calendario no directorio raíz."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:295
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
 msgid ""
 "You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
 "the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
@@ -732,11 +753,11 @@ msgstr ""
 "Pode cambiar o cartafol de anexos indo a ``Axustes do calendario`` no canto "
 "inferior esquerdo e cambiando a ``localización predeterminada dos anexos``."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:301
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
 msgid "Set up reminders"
 msgstr "Preparar lembretes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:303
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
 msgid ""
 "You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
 "supported notification methods are:"
@@ -744,22 +765,22 @@ msgstr ""
 "Pode preparar lembretes para ser notificados antes de que se produza un "
 "evento. Os métodos de notificación compatíbeis actualmente son:"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:305
+#: ../../groupware/calendar.rst:306
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notificacións por correo"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:306
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
 msgid "Nextcloud notifications"
 msgstr "Notificacións de Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:308
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
 "You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
 msgstr ""
-"Pode estabelecer lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
+"Pode definir lembretes nun momento relativo ao evento ou nunha data "
 "concreta."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:313
+#: ../../groupware/calendar.rst:314
 msgid ""
 "Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
 "shared with write access will get notifications. If you don't get any "
@@ -771,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "notificacións mais pensa que debería, é posíbel que a administración da súa "
 "instancia teña desactivada esta opción no seu servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:315
+#: ../../groupware/calendar.rst:316
 msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
@@ -779,31 +800,31 @@ msgstr ""
 "Se sincroniza o seu calendario con dispositivos móbiles ou outros clientes "
 "de terceiros, as notificacións tamén poden aparecer neles."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:319
+#: ../../groupware/calendar.rst:320
 msgid "Add recurring options"
 msgstr "Engadir opcións recorrentes"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:321
+#: ../../groupware/calendar.rst:322
 msgid ""
 "An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
 " month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
 " event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
 " month."
 msgstr ""
-"Un evento pode ser estabelecido como «recorrente», de xeito que poida "
-"ocorrer todos os días, semanas, meses ou anos. Pódense engadir regras "
-"específicas para estabelecer o día da semana que sucede o evento ou regras "
-"máis complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
+"Un evento pode ser definido como \"recorrente\", de xeito que poida ocorrer "
+"todos os días, semanas, meses ou anos. Pódense engadir regras específicas "
+"para estabelecer o día da semana que sucede o evento ou regras máis "
+"complexas, como cada cuarto mércores de cada mes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:323
+#: ../../groupware/calendar.rst:324
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
 msgstr "Tamén pode dicir cando remata a recorrencia."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:331
+#: ../../groupware/calendar.rst:332
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Cesto do lixo"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:333
+#: ../../groupware/calendar.rst:334
 msgid ""
 "If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
 " yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
@@ -819,14 +840,14 @@ msgstr ""
 "definitivamente. Tamén pode eliminar os elementos de xeito permanente antes,"
 " se así o quere."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:337
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
 msgid ""
 "The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
 "step."
 msgstr ""
 "Os botóns ``Baleirar o lixo`` destruirán todo o contido do lixo nun só paso."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:339
+#: ../../groupware/calendar.rst:340
 msgid ""
 "The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
 "application or app won't be able to display its contents. However, events, "
@@ -838,11 +859,11 @@ msgstr ""
 "obstante, os eventos, tarefas e calendarios eliminados en aplicacións ou "
 "aplicacións conectadas tamén acabarán no lixo."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:344
+#: ../../groupware/calendar.rst:345
 msgid "Automated User Status"
 msgstr "Estado automatizado do usuario"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:346
+#: ../../groupware/calendar.rst:347
 msgid ""
 "When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
 "user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
@@ -850,18 +871,18 @@ msgid ""
 "status with a custom message any time, or set your calendar events to "
 "\"FREE\". Calendars that are transparent will be ignored."
 msgstr ""
-"Cando teña programado un evento de calendario que teña un estado «OCUPADO», "
-"o seu estado de usuario estará automaticamente definido como «Nunha "
-"xuntanza» a non ser que o defina como «Non molestar» oi «Invisíbel». Pode "
-"sobrescribir o estado cunha mensaxe personalizada en calquera momento ou "
-"definir os seus eventos do calendario como «LIBRE». Ignoraranse os "
-"calendarios transparentes."
+"Cando teña programado un evento de calendario que teña un estado "
+"\"OCUPADO\", o seu estado de usuario estará automaticamente definido como "
+"\"Nunha xuntanza\" a non ser que o defina como \"Non molestar\" oi "
+"\"Invisíbel\". Pode sobrescribir o estado cunha mensaxe personalizada en "
+"calquera momento ou definir os seus eventos do calendario como \"LIBRE\". "
+"Ignoraranse os calendarios transparentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:351
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
 msgid "Responding to invitations"
 msgstr "Responder a convites"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:353
+#: ../../groupware/calendar.rst:354
 msgid ""
 "You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
 "and select your participation status. You can respond to an invitation by "
@@ -871,15 +892,15 @@ msgstr ""
 "evento e seleccione o seu estado de participación. Pode responder a un "
 "convite aceptando, declinando ou aceptando provisionalmente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:358
-msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
-msgstr "Tamén pode responder a un convite desde a barra lateral."
+#: ../../groupware/calendar.rst:359
+msgid "You can respond to an invitation from the advanced editor too."
+msgstr "Tamén pode responder a un convite desde o editor avanzado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:364
+#: ../../groupware/calendar.rst:365
 msgid "Availability (Working Hours)"
 msgstr "Dispoñibilidade (horario de traballo)"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:366
+#: ../../groupware/calendar.rst:367
 msgid ""
 "The general availability independent of scheduled events can be set in the "
 "groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
@@ -893,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes conectados como "
 "Thunderbird tamén amosarán estes datos."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:370
+#: ../../groupware/calendar.rst:371
 msgid ""
 "You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
 "the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
@@ -901,11 +922,11 @@ msgstr ""
 "Pode configurar as ausencias dunha soa vez sobre a súa dispoñibilidade "
 "habitual na :ref:`Sección de axustes de ausencias <groupware-absence>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:373
+#: ../../groupware/calendar.rst:374
 msgid "Birthday calendar"
 msgstr "Calendario de aniversarios"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:375
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
 msgid ""
 "The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
 "fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
@@ -918,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "aniversario. Vostede non pode editar este calendario directamente desde a "
 "aplicación de calendario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:380
+#: ../../groupware/calendar.rst:381
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
@@ -926,11 +947,11 @@ msgstr ""
 "Se non ve o calendario de aniversarios, é posíbel que a administración da "
 "súa instancia desactivase isto para o seu servidor."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:384
+#: ../../groupware/calendar.rst:385
 msgid "Appointments"
 msgstr "Citas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:386
+#: ../../groupware/calendar.rst:387
 msgid ""
 "As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
 "Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
@@ -944,21 +965,21 @@ msgstr ""
 "cando pode quedar para xuntarse. Isto pode eliminar a necesidade de enviar "
 "correos de ida e volta para acordar data e hora."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:388
+#: ../../groupware/calendar.rst:389
 msgid ""
 "In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
 "calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
 "books one of the slots."
 msgstr ""
 "Nesta sección usaremos o termo *organizador* para a persoa que posúe o "
-"calendario e estabelece os espazos para citas. O *asistente* é a persoa que "
+"calendario e define os espazos para citas. O *asistente* é a persoa que "
 "concerta/reserva unha das franxas horarias."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:391
+#: ../../groupware/calendar.rst:392
 msgid "Creating an appointment configuration"
 msgstr "Crear unha configuración de cita"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:393
+#: ../../groupware/calendar.rst:394
 msgid ""
 "As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
@@ -968,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "barra lateral esquerda atopará unha sección para citas, onde pode abrir o "
 "diálogo para crear unha nova."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:397
+#: ../../groupware/calendar.rst:398
 msgid ""
 "One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
 "appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
@@ -976,11 +997,11 @@ msgid ""
 " detailed description of what this appointment is about."
 msgstr ""
 "Unha das informacións básicas de cada cita é un título que describe de que "
-"se trata (p. ex., «Chamada persoal con…» cando un organizador quere "
+"se trata (p. ex., \"Chamada persoal con…\" cando un organizador quere "
 "ofrecerlle aos compañeiros unha chamada persoal), onde terá lugar unha cita "
 "e unha descrición máis pormenorizada sobre de que tratará esa cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:402
+#: ../../groupware/calendar.rst:403
 msgid ""
 "The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
 "you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
@@ -994,10 +1015,10 @@ msgid ""
 "appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
 msgstr ""
 "A duración da cita pódese escoller dunha lista predefinida. A continuación, "
-"pode estabelecer o incremento desexado. O incremento é a frecuencia coa que "
-"hai posíbeis franxas horarias dispoñíbeis. Por exemplo, pode ter espazos "
-"dunha hora de duración, pero facilitalos en incrementos de 30 minutos para "
-"que un asistente poida reservar ás 9:00 horas mais tamén ás 9:30 horas. As "
+"pode definir o incremento desexado. O incremento é a frecuencia coa que hai "
+"posíbeis franxas horarias dispoñíbeis. Por exemplo, pode ter espazos dunha "
+"hora de duración, pero facilitalos en incrementos de 30 minutos para que un "
+"asistente poida reservar ás 9:00 horas mais tamén ás 9:30 horas. As "
 "informacións opcionais sobre a localización e unha descrición danlle máis "
 "contexto aos asistentes. Cada cita reservada escribirase nun dos seus "
 "calendarios, de tal xeito que poderá escoller cal debe ser. As citas poden "
@@ -1005,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "da páxina de perfil dun usuario de Nextcloud. As citas privadas só son "
 "accesíbeis para as persoas que reciben o URL secreto."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:409
+#: ../../groupware/calendar.rst:410
 msgid ""
 "Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
 "be shown to attendees."
@@ -1013,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Só se amosarán aos asistentes as franxas horarias que non entren en conflito"
 " cos eventos existentes nos seus calendarios."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:411
+#: ../../groupware/calendar.rst:412
 msgid ""
 "The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
 "generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
@@ -1023,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "xeralmente posíbel reservar unha franxa horaria. Este pode ser o horario de "
 "traballo mais tamén calquera outro horario personalizado."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:415
+#: ../../groupware/calendar.rst:416
 msgid ""
 "Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
 " you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
@@ -1045,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "cita posíbel. Axustar un número máximo de franxas horarias por día pode "
 "limitar o número de citas que é posíbel reservar polos asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:422
+#: ../../groupware/calendar.rst:423
 msgid ""
 "The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
 "three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
@@ -1059,11 +1080,11 @@ msgstr ""
 "deixarlles descubrir a súa cita pública a través da páxina do perfil. Tamén "
 "pode editar ou eliminar a configuración da cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:428
+#: ../../groupware/calendar.rst:429
 msgid "Booking an appointment"
 msgstr "Concertar/reservar unha cita"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:430
+#: ../../groupware/calendar.rst:431
 msgid ""
 "The booking page shows an attendee the title, location, description and "
 "length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
@@ -1077,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "franxas horarias dispoñíbeis, con demasiados conflitos ou cun límite máximo "
 "diario xa acadado de citas reservadas, a lista pode estar baleira."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:437
+#: ../../groupware/calendar.rst:438
 msgid ""
 "For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
 "Optionally they can also add a comment."
@@ -1085,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Para a reserva, os asistentes teñen que introducir un nome e un enderezo de "
 "correo. Opcionalmente tamén poden engadir un comentario."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:442
+#: ../../groupware/calendar.rst:443
 msgid ""
 "When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
 "the attendee."
@@ -1093,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "Cando a reserva é satisfactoria, amosarase un diálogo de confirmación ao "
 "asistente."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:446
+#: ../../groupware/calendar.rst:447
 msgid ""
 "To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
 "will be sent to them."
@@ -1101,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Para verificar que o enderezo de correo do asistente é válido, enviaráselles"
 " un correo de confirmación."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:450
+#: ../../groupware/calendar.rst:451
 msgid ""
 "Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
 "appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
@@ -1109,14 +1130,14 @@ msgstr ""
 "A reserva da cita só se aceptará após que o asistente prema na ligazón de "
 "confirmación do correo, entón a cita será remitida ao organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:454
+#: ../../groupware/calendar.rst:455
 msgid ""
 "The attendee will receive another email confirming the details of their "
 "appointment."
 msgstr ""
 "O asistente recibirá outro correo confirmando os detalles da súa cita."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:458
+#: ../../groupware/calendar.rst:459
 msgid ""
 "If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
 "then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
@@ -1128,11 +1149,11 @@ msgstr ""
 "usuario que confirme a súa reserva antes. O sistema detectará o conflito e "
 "ofrecerá escoller unha nova franxa horaria."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:462
+#: ../../groupware/calendar.rst:463
 msgid "Working with the booked appointment"
 msgstr "Traballar coa cita concertada/reservada"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:464
+#: ../../groupware/calendar.rst:465
 msgid ""
 "Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
@@ -1140,17 +1161,17 @@ msgstr ""
 "Feita a reserva, o organizador atopará no seu calendario un evento cos "
 "detalles da cita e o :ref:`asistente<calendar-attendees>`."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:468
+#: ../../groupware/calendar.rst:469
 msgid ""
 "If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
 "calendar for the organizer."
 msgstr ""
-"Se a cita ten activada a opción «Engadir tempo antes do evento» ou «Engadir "
-"tempo após o evento», aparecerán como eventos separados no calendario do "
-"organizador."
+"Se a cita ten activada a opción \"Engadir tempo antes do evento\" ou "
+"\"Engadir tempo após o evento\", aparecerán como eventos separados no "
+"calendario do organizador."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:472
+#: ../../groupware/calendar.rst:473
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
@@ -1158,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "Como en calquera outro evento con asistentes, os cambios e cancelacións "
 "activarán unha notificación ao correo dos asistentes."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:474
+#: ../../groupware/calendar.rst:475
 msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
@@ -1167,11 +1188,11 @@ msgstr ""
 "organizador, para que o organizador poida cancelar ou mesmo eliminar o "
 "evento."
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:477
+#: ../../groupware/calendar.rst:478
 msgid "Create Talk room for booked appointments"
 msgstr "Crear unha sala de parolas para as citas concertadas/reservadas"
 
-#: ../../groupware/calendar.rst:479
+#: ../../groupware/calendar.rst:480
 msgid ""
 "You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
 "appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "