Merge pull request #12644 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

2026-01-03 10:20:02 +07:00 · 2025-02-14 08:21:06 +00:00
parent 4cd16e64b7 48a53b64d3
commit c3ba01ee53
3 changed files with 95 additions and 85 deletions
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -11,15 +11,16 @@
 # Nikita Grishko, 2023
 # vfeshenko, 2023
 # ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,16 +48,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP "
 "extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on "
-"remote Web servers. With a WebDAV, client you can access your Nextcloud "
+"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud "
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
-"WebDAV расшифровывается как Distributed Authoring and Versioning. Это "
-"расширение HTTP, упрощающее создание, чтение и редактирование файлов, "
-"размещенных на удаленных веб-серверах. С помощью клиента WebDAV вы можете "
-"получить доступ к своим файлам Nextcloud (включая общие ресурсы) в Linux, "
-"macOS и Windows аналогично любому удаленному сетевому ресурсу и оставаться "
-"синхронизированными."
+"WebDAV расшифровывается как распределенная разработка и управление версиями."
+" Это расширение HTTP, которое упрощает создание, чтение и редактирование "
+"файлов, размещенных на удаленных веб-серверах. С помощью WebDAV-клиента вы "
+"можете получать доступ к своим файлам Nextcloud (включая общие ресурсы) в "
+"Linux, macOS и Windows так же, как и к любому удаленному сетевому ресурсу, и"
+" сохранять синхронизацию."

 #: ../../files/access_webdav.rst:14
 msgid ""
@@ -175,23 +176,24 @@ msgid ""
 "built-in client), you should use an application password for login rather "
 "than your regular password. In addition improved security, this `increases "
 "performance significantly "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface,"
 " click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then "
 "choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There "
 "you can create an app password (which can also be revoked in the future "
 "without changing your main user password)."
 msgstr ""
-"При использовании стороннего клиента WebDAV (включая встроенный клиент вашей"
+"При использовании стороннего WebDAV-клиента (включая встроенный клиент вашей"
 " операционной системы) для входа в систему следует использовать пароль "
 "приложения, а не обычный пароль. Помимо повышения безопасности, это "
-"`значительно повышает производительность "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
-" Чтобы настроить пароль приложения, войдите в веб-интерфейс Nextcloud, "
-"нажмите на аватар в правом верхнем углу и выберите *Личные настройки*. Затем"
-" выберите *Безопасность* на левой боковой панели и прокрутите до самого "
-"низа. Там вы можете создать пароль приложения (который также можно отозвать "
-"в будущем, не меняя основной пароль пользователя)."
+"\"значительно повышает производительность "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
+" Чтобы настроить пароль для приложения, войдите в веб-интерфейс Nextcloud, "
+"нажмите на аватар в правом верхнем углу и выберите \"Личные настройки\". "
+"Затем выберите \"Безопасность\" на левой боковой панели и прокрутите до "
+"самого низа. Там вы можете создать пароль для приложения (который также "
+"может быть отозван в будущем без изменения вашего основного пароля "
+"пользователя)."

 #: ../../files/access_webdav.rst:71
 msgid ""
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Если ваше соединение с сервером не защищено HTTPS, используйте `dav://` "
 "вместо `davs://`."

-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Снимок экрана настройки файлового менеджера Nautilus для использования "
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы получить доступ к файлам Nextcloud с помощью файлового менеджера "
 "Dolphin в KDE, используйте протокол ``webdav://``::"

-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Снимок экрана: настройка файлового менеджера Dolphin для использования "
@@ -533,7 +535,7 @@ msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "В верхней строке меню Finder выберите **Go > Подключиться к серверу...**"

-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:243
 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
 msgstr "Скриншот ввода адреса сервера Nextcloud на macOS"

@@ -545,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Когда откроется окно **Подключиться к серверу..**, введите адрес WebDAV "
 "вашего сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, т.е.::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:250
 msgid ""
 "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
@@ -667,12 +669,14 @@ msgstr "Компьютер назначит диск Z для файлов ва
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
 "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
-"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
-"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** "
+"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
+"automatically at startup."
 msgstr ""
-"Если вы получаете следующую ошибку «Произошла системная ошибка 67. Не "
-"удается найти сетевое имя.``, откройте приложение **Службы** и убедитесь, "
-"что служба ``WebClient`` запущена и запускается автоматически при запуске."
+"Если вы получаете сообщение об ошибке ``Произошла системная ошибка 67. Не "
+"удается найти сетевое имя.`` или при частых отключениях, откройте приложение"
+" ``Службы`` и убедитесь, что служба \"WebClient\" запущена и запускается "
+"автоматически при запуске."

 #: ../../files/access_webdav.rst:300
 msgid ""
@@ -744,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "подключиться к серверу Nextcloud от имени другого пользователя, отметьте "
 "**Подключиться, используя другие учётные данные**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:330
 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr "Скриншот отображения WebDAV в проводнике Windows"

@@ -804,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "SSL. Cyberduck требует, чтобы вы выбрали другой тип подключения, если вы "
 "планируете использовать SSL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:356
 msgid "For example:"
 msgstr "Пример:"

@@ -1003,10 +1007,11 @@ msgstr ""
 "браузера."

 #: ../../files/access_webdav.rst:458
-msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
+msgid ""
+"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
 msgstr ""
-"Просмотрите сертификат, затем на вкладке «Сведения» выберите «Копировать в "
-"файл»."
+"Просмотрите сертификат, затем на вкладке \"Сведения\" выберите \"Скопировать"
+" в файл\"."

 #: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
@@ -1018,11 +1023,11 @@ msgstr ""

 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
-"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
-"Console."
+"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
+"Management Console."
 msgstr ""
-"Перейдите в меню «Пуск», «Выполнить», введите MMC и нажмите «ОК», чтобы "
-"открыть консоль управления Microsoft (Microsoft Management Console)."
+"Перейдите в меню \"Пуск\" > \"Выполнить\", введите MMC и нажмите \"ОК\", "
+"чтобы открыть консоль управления Microsoft."

 #: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
@@ -1030,11 +1035,11 @@ msgstr "Перейдите к Файл > Добавить/удалить осн

 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
-"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
-"finally OK."
+"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
+"and finally 'OK'."
 msgstr ""
-"Выберите «Сертификаты», нажмите «Добавить», «Моя учетная запись», «Готово» и"
-" «ОК»."
+"Выберите сертификаты, нажмите \"Добавить\", выберите \"Моя учетная запись "
+"пользователя\", затем \"Готово\" и, наконец, \"ОК\"."

 #: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
@@ -1058,12 +1063,12 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
-"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
+"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
-"Установите флажок «Показать физические хранилища», «Развернуть Доверенные "
-"корневые центры сертификации» и выберите «Локальный компьютер», нажмите "
-"«ОК», завершите импорт."
+"Установите флажок с надписью Показывать физические хранилища, разверните "
+"раздел Доверенные корневые центры сертификации, выберите там локальный "
+"компьютер, нажмите \"ОК\" и завершите импорт."

 #: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
@@ -1269,10 +1274,10 @@ msgstr "Нажмите кнопку «Войти», чтобы подключи

 #: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
-"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
+"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""
-"рекомендуется использовать пароль приложения в качестве пароля, если вы "
-"используете TOTP, поскольку WinSCP не понимает TOTP с Nextcloud на момент "
-"написания (2022-11-07)."
+"Рекомендуется использовать пароль приложения в качестве пароля, если вы "
+"используете TOTP, поскольку WinSCP на момент написания статьи (2022-11-07) "
+"не понимает TOTP с Nextcloud."
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -7,15 +7,16 @@
 # Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
 # Alexander Berezin, 2022
 # ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,11 +182,21 @@ msgstr ""
 "Для настройки параметров приема перейдите к **Настройки** > **Личные** > "
 "**Обмен**"

-#: ../../files/sharing.rst:65
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Если владелец переименует общий файл или папку, новое имя не будет "
+"отображено на стороне получателя. Это необходимо для предотвращения "
+"перезаписи существующих файлов или папок на стороне получателя."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
 msgid "Others with access"
 msgstr "У кого еще есть доступ?"

-#: ../../files/sharing.rst:67
+#: ../../files/sharing.rst:69
 msgid ""
 "In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
@@ -195,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "уровня, нажмите на **Другие пользователи, имеющие доступ** на вкладке "
 "**Общий доступ**:"

-#: ../../files/sharing.rst:72
+#: ../../files/sharing.rst:74
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
 "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
@@ -203,15 +214,15 @@ msgstr ""
 "В списке перечислены все пользователи, группы, чаты и т.д., которые имеют "
 "доступ к текущему объекту через ссылку или папку более высокого уровня:"

-#: ../../files/sharing.rst:77
+#: ../../files/sharing.rst:79
 msgid "Click on the three dots to:"
 msgstr "Нажмите на три точки, чтобы:"

-#: ../../files/sharing.rst:79
+#: ../../files/sharing.rst:81
 msgid "see who initiated the share"
 msgstr "посмотреть, кто инициировал общий доступ"

-#: ../../files/sharing.rst:80
+#: ../../files/sharing.rst:82
 msgid ""
 "see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
 "as you have access there)"
@@ -219,12 +230,12 @@ msgstr ""
 "увидеть, где был инициирован общий ресурс (нажмите, чтобы перейти к "
 "каталогу, если у вас есть доступ к нему)"

-#: ../../files/sharing.rst:81
+#: ../../files/sharing.rst:83
 msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
 msgstr ""
 "отменить первоначальный доступ (возможно только владельцу общего ресурса)"

-#: ../../files/sharing.rst:84
+#: ../../files/sharing.rst:86
 msgid ""
 "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
 "with resharing rights."
@@ -232,11 +243,11 @@ msgstr ""
 "Эта информация видна только владельцу файла/папки, или публикуется с правами"
 " совместного доступа."

-#: ../../files/sharing.rst:89
+#: ../../files/sharing.rst:91
 msgid "Federated Shares"
 msgstr "Федеративный общий ресурс"

-#: ../../files/sharing.rst:91
+#: ../../files/sharing.rst:93
 msgid ""
 "Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
@@ -246,11 +257,11 @@ msgstr ""
 "серверов Nextcloud, создавая собственное облако Nextcloud. Вы можете "
 "создавать прямые ссылки для пользователей на других серверах Nextcloud."

-#: ../../files/sharing.rst:96
+#: ../../files/sharing.rst:98
 msgid "Creating a new Federation Share"
 msgstr "Создание новой федерации"

-#: ../../files/sharing.rst:98
+#: ../../files/sharing.rst:100
 msgid ""
 "Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
 " share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
@@ -259,7 +270,7 @@ msgstr ""
 " чтобы создать новый общий ресурс с другими серверами Nextcloud или "
 "ownCloud:"

-#: ../../files/sharing.rst:100
+#: ../../files/sharing.rst:102
 msgid ""
 "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
 "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
@@ -272,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "``<username>@<nc-server-url>``. В этом примере это "
 "``bob@cloud.example.com``."

-#: ../../files/sharing.rst:107
+#: ../../files/sharing.rst:109
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
 "either accept or decline the incoming share:"
@@ -280,11 +291,11 @@ msgstr ""
 "Получатель общего доступа увидит уведомление в своем Nextcloud, что позволит"
 " ему принять или отклонить входящий общий ресурс."

-#: ../../files/sharing.rst:113
+#: ../../files/sharing.rst:115
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
 msgstr "Добавление публичного общего ресурса в ваш Nextcloud"

-#: ../../files/sharing.rst:115
+#: ../../files/sharing.rst:117
 msgid ""
 "Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
 " as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
-# Nikita Grishko, 2023
+# Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Grishko, 2023\n"
+"Last-Translator: Max Smith <sevinfolds@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,21 +53,15 @@ msgid ""
 "synchronize them with your Nextcloud server. Place files in your local "
 "shared directories, and those files are immediately synchronized to the "
 "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android"
-" app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop client, please "
-"refer to:"
+" app, or iOS app."
 msgstr ""
-"Вы можете поделиться одним или несколькими файлами и папками на своем "
-"компьютере и синхронизировать их с вашим сервером Nextcloud. Поместите файлы"
-" в локальные общие каталоги, и эти файлы будут немедленно синхронизированы с"
-" сервером и другими устройствами с помощью клиента Nextcloud Desktop Sync, "
-"приложения Android или iOS. Чтобы узнать больше о настольных и мобильных "
-"клиентах Nextcloud, обратитесь к соответствующим руководствам:"
+"Вы можете предоставить общий доступ к одному или нескольким файлам и папкам "
+"на вашем компьютере и синхронизировать их с вашим сервером Nextcloud. "
+"Разместите файлы в ваших локальных общих каталогах, и эти файлы будут "
+"немедленно синхронизированы с сервером и другими устройствами с помощью "
+"клиента синхронизации Nextcloud Desktop, приложения для Android или iOS."

-#: ../../index.rst:21
-msgid "`Nextcloud Desktop Client`_"
-msgstr "`Nextcloud Desktop Client`_"
-
-#: ../../index.rst:25
+#: ../../index.rst:20
 msgid ""
 "`Help translate <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
 "documentation/>`_."