Merge pull request #9978 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_pt_BR

Translate 'user_manual/locale/source/files/encrypting_files.pot' in 'pt_BR'

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.po

@@ -0,0 +1,341 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Paulo Schopf, 2020
+# FABIO <tecnoplace@yahoo.com>, 2020
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Criptografar seus arquivos Nextcloud no servidor"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"O Nextcloud inclui um aplicativo de criptografia do lado do servidor e, "
+"quando ativado pelo administrador do Nextcloud, todos os seus arquivos de "
+"dados do Nextcloud são criptografados automaticamente no servidor. A "
+"criptografia abrange todo o servidor, portanto, quando ela está ativada, "
+"você não pode optar por manter seus arquivos descriptografados. Você não "
+"precisa fazer nada de especial, pois ele usa seu login do Nextcloud como "
+"senha para sua chave de criptografia privada exclusiva. Basta sair e entrar "
+"e gerenciar e compartilhar seus arquivos como faz normalmente, e você ainda "
+"pode alterar sua senha sempre que quiser."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Seu objetivo principal é criptografar arquivos em serviços de armazenamento "
+"remoto que estão conectados ao seu servidor Nextcloud. Esta é uma maneira "
+"fácil e perfeita de proteger seus arquivos no armazenamento remoto. Você "
+"pode compartilhar seus arquivos remotos através do Nextcloud da maneira "
+"usual, no entanto, você não pode compartilhar seus arquivos criptografados "
+"diretamente do serviço remoto que está usando, porque as chaves de "
+"criptografia são armazenadas em seu servidor Nextcloud e nunca são expostas "
+"a provedores de serviços externos."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Se o seu servidor Nextcloud não estiver conectado a nenhum serviço de "
+"armazenamento remoto, é melhor usar alguma outra forma de criptografia, como"
+" criptografia em nível de arquivo ou de disco inteiro. Como as chaves são "
+"mantidas no servidor Nextcloud, é possível para o administrador do Nextcloud"
+" bisbilhotar seus arquivos e, se o servidor estiver comprometido, o invasor "
+"pode obter acesso aos seus arquivos. (Leia `Criptografia no Nextcloud  "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ para aprender mais.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Criptografia FAQ"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Como a criptografia pode ser desabilitada?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"A única maneira de desabilitar a criptografia é executar o script `\" "
+"decrypt all "
+"\"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>` _, que descriptografa todos os arquivos e desativa a criptografia. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "É possível desativar a criptografia com a chave de recuperação?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Sim, *se* cada usuário usar a `chave de recuperação de arquivo "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>` _, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label> `_ irá usá-lo para descriptografar todos os arquivos. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "A criptografia pode ser desativada sem a senha do usuário?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Se você não tiver a senha do usuário ou a `chave de recuperação de arquivo "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_ , então não há como descriptografar todos os "
+"arquivos. Além do mais, executá-lo no login seria perigoso, porque "
+"provavelmente você atingiria o tempo limite. "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Está planejado mover isso para o próximo login de usuário ou um trabalho em "
+"segundo plano?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Se fizéssemos isso, precisaríamos armazenar sua senha de login no banco de "
+"dados. Isso pode ser visto como um problema de segurança, então nada disso "
+"está planejado."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "O compartilhamento de grupo é possível com a chave de recuperação?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Quer dizer adicionar usuários a grupos e fazer com que funcione magicamente?"
+" Não. Isso só funciona com a chave mestra."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Usando criptografia"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"A criptografia do Nextcloud é praticamente configurada e esquecida, mas você"
+" tem algumas opções que pode usar."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Quando o administrador do Nextcloud habilita a criptografia pela primeira "
+"vez, você deve efetuar logout e, em seguida, efetuar login novamente para "
+"criar suas chaves de criptografia e criptografar seus arquivos. Quando a "
+"criptografia for habilitada em seu servidor Nextcloud, você verá um banner "
+"amarelo na página Arquivos avisando para fazer logout e login novamente: "
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Quando você faz o login novamente, leva alguns minutos para funcionar, "
+"dependendo de quantos arquivos você possui, e então você retorna à sua "
+"página Nextcloud padrão."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Você nunca deve perder sua senha Nextcloud, porque você perderá o acesso aos"
+" seus arquivos. Embora haja uma opção de recuperação opcional que o "
+"administrador do Nextcloud pode ativar; consulte a seção Senha da chave de "
+"recuperação (abaixo) para saber mais sobre isso."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Compartilhando arquivos criptografados"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Apenas usuários com chaves de criptografia privadas têm acesso a arquivos e "
+"pastas criptografados compartilhados. Os usuários que ainda não criaram suas"
+" chaves privadas de criptografia não terão acesso aos arquivos "
+"compartilhados criptografados; eles verão pastas e nomes de arquivos, mas "
+"não poderão abrir ou baixar os arquivos. Eles verão um banner de aviso "
+"amarelo que diz \"O aplicativo de criptografia está habilitado, mas suas "
+"chaves não foram inicializadas, saia e faça login novamente.\""
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Os proprietários de compartilhamento podem precisar compartilhar arquivos "
+"novamente após a criptografia ser ativada; os usuários que tentarem acessar "
+"o compartilhamento verão uma mensagem aconselhando-os a pedir ao "
+"proprietário do compartilhamento que compartilhe novamente o arquivo com "
+"eles. Para compartilhamentos individuais, cancele o compartilhamento e "
+"compartilhe novamente o arquivo. Para compartilhamentos de grupo, "
+"compartilhe com quaisquer indivíduos que não possam acessar o "
+"compartilhamento. Isso atualiza a criptografia e, em seguida, o proprietário"
+" do compartilhamento pode remover os compartilhamentos individuais."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Senha da chave de recuperação"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Se o seu administrador Nextcloud habilitou o recurso de chave de "
+"recuperação, você pode escolher usar este recurso para sua conta. Se você "
+"habilitar \"Recuperação de senha\", o administrador pode ler seus dados com "
+"uma senha especial. Este recurso permite que o administrador recupere seus "
+"arquivos no caso de você perder sua senha do Nextcloud. Se a chave de "
+"recuperação não estiver habilitada, não haverá como restaurar seus arquivos "
+"se você perder sua senha de login."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Arquivos não criptografados"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Apenas os dados em seus arquivos são criptografados, e não os nomes dos "
+"arquivos ou estruturas de pastas. Esses arquivos nunca são criptografados:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Arquivos antigos na lixeira."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Miniaturas de imagens do aplicativo Gallery."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Visualizações do aplicativo Arquivos."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "O índice de pesquisa do aplicativo de pesquisa de texto completo."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Dados de aplicativos de terceiros"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Apenas os arquivos compartilhados com provedores de armazenamento de "
+"terceiros podem ser criptografados, o restante dos arquivos não pode ser "
+"criptografado."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Alterar a senha da chave privada"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Esta opção estará disponível apenas se a senha de criptografia não tiver "
+"sido alterada pelo administrador, mas apenas a senha de login. Isso pode "
+"ocorrer se seu provedor Nextcloud usar um backend de usuário externo (por "
+"exemplo, LDAP) e alterar sua senha de login usando essa configuração de "
+"backend. Nesse caso, você pode definir sua senha de criptografia como sua "
+"nova senha de login, fornecendo a antiga e a nova senha de login. O "
+"aplicativo Encryption funciona apenas se sua senha de login e sua senha de "
+"criptografia forem idênticas."