Merge pull request #11010 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

2026-01-02 17:59:36 +07:00 · 2023-08-12 12:40:49 +00:00
parent c43268ae18 bfa37eccf6
commit bb6d601123
1 changed files with 325 additions and 0 deletions
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
@@ -0,0 +1,325 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
+msgid "Synchronizing with Thunderbird"
+msgstr "Синхронизация с Thunderbird"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
+msgid ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
+"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
+"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
+"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
+" on the server."
+msgstr ""
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ — это многофункциональный и "
+"зрелый почтовый клиент, который можно превратить в полноценный менеджер "
+"личной информации (PIM). Начиная с версии 102, он поддерживает синхронизацию"
+" адресных книг через CardDAV и автоматическое обнаружение календарей и "
+"адресных книг, доступных на сервере."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
+msgid "Recommended method"
+msgstr "Рекомендуемый метод"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
+msgid "Since Thunderbird 102, the CardDAV protocol is natively supported."
+msgstr ""
+"Начиная с Thunderbird 102, протокол CardDAV изначально поддерживается."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:13
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Чтобы включить его:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:15
+msgid ""
+"On the address book view, click the down arrow near \"**New Address Book**\""
+" and choose \"**Add CardDAV Address Book**\"."
+msgstr ""
+"В представлении адресной книги нажмите стрелку вниз рядом с надписью "
+"«**Новая адресная книга**» и выберите «**Добавить адресную книгу CardDAV**»."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:16
+msgid ""
+"In the next window, type your **user name** and **URL of your server**."
+msgstr ""
+"В следующем окне введите **имя пользователя** и **URL-адрес вашего "
+"сервера**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+msgid ""
+"The next window will ask for your username and password for this account."
+msgstr ""
+"В следующем окне будет запрошено ваше имя пользователя и пароль для этой "
+"учётной записи."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+msgid ""
+"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
+"wish to sync."
+msgstr ""
+"Предыдущее окно будет обновлено и предложит вам, какие адресные книги вы "
+"хотите синхронизировать."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+msgid "Choose and then click **Continue**."
+msgstr "Выберите и нажмите **Продолжить**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+msgid ""
+"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
+" and only the books not already synchronized will be suggested."
+msgstr ""
+"Если позже вы захотите добавить новую адресную книгу, вы можете повторить "
+"все эти шаги, и будут предложены только те книги, которые ещё не "
+"синхронизированы."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
+msgid "For calendars, the CalDAV protocol is also natively supported."
+msgstr "Для календарей протокол CalDAV также изначально поддерживается."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
+msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
+msgstr "Нажмите «**+**» рядом с повестками дня на странице повесток дня."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
+msgid "Choose \"**On the network**\" on the next window."
+msgstr "В следующем окне выберите «**В сети**»."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid ""
+"Type your \"**user name**\" and \"**Url of the server**\", then click on "
+"\"Find Calendars\"."
+msgstr ""
+"Введите «**имя пользователя**» и «**URL-адрес сервера**», затем нажмите "
+"«Найти календари»."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:30
+msgid "Choose which agendas you want to add and click \"**Subscribe**\""
+msgstr ""
+"Выберите повестки, которые вы хотите добавить, и нажмите «**Подписаться**»."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid ""
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
+msgstr ""
+"То же самое здесь, если вы позже захотите добавить больше календарей, просто"
+" повторите процедуру."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
+msgid "Alternative: Using the TbSync addon"
+msgstr "Альтернатива: использование надстройки TbSync"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
+msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
+msgstr "Для этого метода вам нужно установить две надстройки:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40
+msgid ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41
+msgid ""
+"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+msgstr ""
+"`TbSync провайдер для CalDAV и CardDAV "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
+msgid ""
+"When they are installed, go to **Extras**/**Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if you are on Windows, or **Edit/Synchronisation settings "
+"(TbSync)** if on Linux, then:"
+msgstr ""
+"Когда они установлены, если вы работаете в Windows, перейдите к **Доп. "
+"Функции**/**Настройки синхронизации (TBSync)** или "
+"**Редактирование/Настройки синхронизации (TBSync)**, если в Linux:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
+msgid ""
+"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
+"account**\""
+msgstr ""
+"В диспетчере учётных записей выберите \"**Добавить учётную запись** / "
+"**CalDAV/CardDAV**\""
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
+msgid ""
+"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
+"and click **next**"
+msgstr ""
+"В следующем окне перейдите по умолчанию с **Автоматическая настройка** и "
+"нажмите **Далее**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
+msgid ""
+"Enter an **account name** (which you can freely choose), a **user name**, a "
+"**password**, the **URL of your server**, and click **next**"
+msgstr ""
+"Введите **Имя учётной записи** (которые вы можете свободно выбирать), **Имя "
+"пользователя**, **Пароль**, **URL вашего сервера** и нажмите **Далее**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48
+msgid ""
+"In the next window, TbSync should have auto-discovered the CalDAV and "
+"CardDAV addresses. When it has, click **Finish**"
+msgstr ""
+"В следующем окне TbSync должен автоматически обнаружить адреса CalDAV и "
+"CardDAV. Когда это произойдет, нажмите **Готово**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:49
+msgid ""
+"Check the **Enable and synchronize this account** box. TbSync will now "
+"discover all address books and calendars your account has access to on the "
+"server"
+msgstr ""
+"Теперь установите флажок **Включить и синхронизировать этот аккаунт**. "
+"TbSync обнаружит все адресные книги и календари, к которым ваша учётная "
+"запись имеет доступ на сервере"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50
+msgid ""
+"Check the box next to each calendar and address book you want to have "
+"synchronized, set how often you want them to be synchronized, and push the "
+"button **synchronize now**"
+msgstr ""
+"Установите флажок рядом с каждым календарём и адресной книгой, которую вы "
+"хотите синхронизировать, а также установите частоту синхронизации, и нажмите"
+" кнопку **Синхронизировать сейчас**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
+msgid ""
+"After the first successful synchronization is complete, you can close the "
+"window."
+msgstr "После завершения первой успешной синхронизации окно можно закрыть."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+msgid ""
+"Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done with the basic "
+"configuration and can skip the next sections unless you need a more advanced"
+" address book."
+msgstr ""
+"Отныне TbSync будет делать всю работу за вас. Вы закончили базовую настройку"
+" и можете пропустить следующие разделы, если вам не нужна более продвинутая "
+"адресная книга."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:57
+msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
+msgstr ""
+"Альтернатива: использование надстройки CardBook (только для контактов)"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:59
+msgid ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
+"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
+msgstr ""
+"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
+"это расширенная альтернатива адресной книге Thunderbird, которая "
+"поддерживает CardDAV. Вы можете установить TBSync и CardBook параллельно."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61
+msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
+msgstr "Нажмите на иконку Cardbook в верхнем правом углу Thunderbird:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65
+msgid "In CardBook:"
+msgstr "В Cardbook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67
+msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
+msgstr "Адресная книга > Новая адресная книга **Удалённая** > Далее"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68
+msgid ""
+"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
+"name and password"
+msgstr ""
+"Выберите **CardDAV**, введите адрес вашего сервера Nextcloud, ваше имя "
+"пользователя и пароль"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:72
+msgid ""
+"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
+"and click Next again:"
+msgstr ""
+"Нажмите «Подтвердить», нажмите «Далее», затем выберите имя адресной книги и "
+"снова нажмите «Далее»."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:76
+msgid ""
+"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
+"always trigger a synchroniZation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+" top left corner of CardBook:"
+msgstr ""
+"Когда вы закончите, CardBook синхронизирует ваши адресные книги. Вы всегда "
+"можете запустить синхронизацию вручную, нажав «Синхронизировать» в верхнем "
+"левом углу CardBook:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:82
+msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
+msgstr "Старый метод: подписка на календари вручную"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:84
+msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
+msgstr "Этот метод необходим, только если вы не хотите устанавливать TBSync."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:86
+msgid ""
+"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dots menu for the calendar "
+"that you want to synchronize which will display an URL that looks something "
+"like this:"
+msgstr ""
+"Перейдите в ваш календарь Nextcloud, который вы хотите синхронизировать и "
+"нажмите на трёхточечное меню календаря, которое будет отображать примерно "
+"такой URL-адрес:"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:88
+msgid ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+msgstr ""
+"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:90
+msgid ""
+"Go to the calendar view in Thunderbird and right-click in the calendar menu "
+"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
+"Calendar**."
+msgstr ""
+"Перейдите к представлению календаря в Thunderbird и щелкните правой кнопкой "
+"мыши в меню календаря слева (где находятся названия календарей), чтобы "
+"добавить **Новый календарь**."
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:92
+msgid "Choose **On the Network**:"
+msgstr "Выберите **В сети**"
+
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:96
+msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
+msgstr "Выберите **CalDAV** и заполните недостающую информацию:"