Apply translations in pl

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/pim/sync_kde.pot'
on the 'pl' language.

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/pim/sync_kde.pot

@@ -43,13 +43,13 @@ msgid ""
 "choose ``Add Calendar``."
 msgstr ""
 "Otwórz KOrganizer i na liście kalendarzy (lewy dolny róg) kliknij prawym "
-"przyciskiem myszy i wybierz ``Dodaj kalendarz``."
+"przyciskiem myszy i wybierz ``Dodaj kalendarz``:"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:13
 msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``."
 msgstr ""
 "Na wynikowej liście zasobów wybierz ``Zasób oprogramowania do pracy grupowej"
-" DAV``."
+" DAV``:"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:17
 msgid ""
@@ -61,13 +61,13 @@ msgstr ""
 "Wpisz nazwę użytkownika. Jako hasło musisz wygenerować hasło/token do "
 "aplikacji (`Dowiedz się więcej "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
-"#managing-devices>`_)."
+"#managing-devices>`_):"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:21
 msgid "Choose ``ownCloud`` or ``Nextcloud`` as Groupware server option."
 msgstr ""
 "Wybierz opcję ``ownCloud`` lub ``Nextcloud`` jako opcję serwera "
-"oprogramowania do pracy grupowej."
+"oprogramowania do pracy grupowej:"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:25
 msgid ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Wprowadź adres URL serwera Nextcloud i, jeśli to konieczne, ścieżkę "
 "instalacji (wszystko, co znajduje się po pierwszym znaku /, na przykład "
 "``mynextcloud`` w ``https://exampe.com/mynextcloud``). Następnie kliknij "
-"dalej."
+"dalej:"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:29
 msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Możesz teraz przetestować połączenie, co może zająć trochę czasu w przypadku"
 " pierwszego połączenia. Jeśli nie zadziała, możesz wrócić i spróbować "
-"naprawić to za pomocą innych ustawień."
+"naprawić to za pomocą innych ustawień:"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:35
 msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 " both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced."
 msgstr ""
 "Wybierz nazwę tego zasobu, na przykład ``Praca`` lub ``Dom``. Domyślnie "
-"synchronizowane są zarówno CalDAV (kalendarz), jak i CardDAV (kontakty)."
+"synchronizowane są zarówno CalDAV (kalendarz), jak i CardDAV (kontakty):"
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:37
 msgid ""
@@ -122,4 +122,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Po kilku sekundach lub minutach, w zależności od połączenia internetowego, "
 "kalendarze i kontakty znajdziesz KDE Kontact w aplikacjach KOrganizer i "
-"KAddressBook!"
+"KAddressBook:"