Merge pull request #4098 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-federated-cloud-sharing-pot--master_it

Translate '/user_manual/locale/source/files/federated_cloud_sharing.pot' in 'it'

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,12 +60,12 @@ msgid ""
 "echoes the address that you type and labels it as \"remote\". Click on the "
 "label."
 msgstr ""
-"1. Vai alla tua pagina ``File`` e clicca sull'icona di condivisione sul file"
-" o sulla directory che vuoi condividere. Nella barra laterale inserisci "
-"l'username e l'URL dell'utente remoto in questo modulo: ``<username>@<oc-"
-"server-url>``. In questo esempio, esso è ``layla@remote-server/nextcloud``. "
-"Il modulo automaticamente riporta l'indirizzo digitato e lo etichetta come "
-"\"remoto\". Clicca sull'etichetta."
+"1. Vai alla tua pagina ``File`` e fai clic sull'icona di condivisione sul "
+"file o sulla directory che vuoi condividere. Nella barra laterale inserisci "
+"il nome utente e l'URL dell'utente remoto in questo modulo: ``<username"
+">@<oc-server-url>``. In questo esempio, esso è ``layla@remote-"
+"server/nextcloud``. Il modulo automaticamente riporta l'indirizzo digitato e"
+" lo etichetta come \"remoto\". Fai clic sull'etichetta."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:23
 msgid ""
@@ -82,10 +83,10 @@ msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
-"Clicca sul pulsante di Condivisione in qualunque momento per vedere con chi "
-"hai condiviso il tuo file. Rimuovi il link della condivisione in qualsiasi "
-"momento cliccando sull'icona del cestino. Ciò scollega solo la condivisione,"
-" e non elimina alcun file."
+"Fai clic sul pulsante di Condivisione in qualunque momento per vedere con "
+"chi hai condiviso il tuo file. Rimuovi il collegamenot della condivisione in"
+" qualsiasi momento facendo clic sull'icona del cestino. Ciò scollega solo la"
+" condivisione, e non elimina alcun file."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
 msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
@@ -114,8 +115,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando il tuo destinatario riceve la tua email, esso dovrà eseguire un certo"
 " numero di passaggi per completare il collegamento di condivisione. Prima di"
-" tutto deve aprire il link che gli hai inviato in un browser Web, e poi "
-"cliccare il pulsante **Aggiunti al tuo Nextcloud**."
+" tutto deve aprire il collegamento che gli hai inviato in un browser web, e "
+"poi fare clic sul pulsante **Aggiunti al tuo Nextcloud**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:47
 msgid ""
@@ -125,21 +126,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il pulsante **Aggiungi al tuo Nextcloud** diventa il campo di un modulo, e "
 "il tuo destinatario deve inserire l'URL del suo server Nextcloud o ownCloud "
-"in questo campo e premere il tasto invio, o cliccare sulla freccia."
+"in questo campo e premere il tasto invio, o fare clic sulla freccia."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:53
 msgid ""
 "Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
 " the **Add remote share** button and they're finished."
 msgstr ""
-"In seguito, vedranno una finestra di dialogo che chiederà conferma. Tutto "
-"ciò che egli dovrà fare è cliccare sul pulsante **Aggiungi la condivisione "
-"remota** e avrà terminato."
+"In seguito, vedranno una finestra che chiederà conferma. Tutto ciò che "
+"dovranno fare è fare clic sul pulsante **Aggiungi la condivisione remota** e"
+" avranno terminato."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:56
 msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
-"Rimuovi il link della condivisione in qualsiasi momento cliccando sull'icona"
-" del cestino. Ciò scollega solo la condivisione, e non elimina alcun file."
+"Rimuovi il collegamento della condivisione in qualsiasi momento facendo clic"
+" sull'icona del cestino. Ciò scollega solo la condivisione, e non elimina "
+"alcun file."