Merge pull request #5400 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-federated-cloud-sharing-pot--master_de

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -0,0 +1,150 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2020
+# Julian Legler <derroschy@gmail.com>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Legler <derroschy@gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
+msgid "Using Federation Shares"
+msgstr "Föderiertes freigeben verwenden"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Föderiertes freigeben ermöglicht es Ihnen auf Dateifreigaben von entfernten "
+"Nextcloud-Servern zugreifen und somit ihre eigene Cloud aus "
+"unterschiedlichen Nextcloud-Servern zu erstellen. Sie können direkte "
+"Freigabelinks für Benutzern auf anderen Nextcloud-Servern erstellen."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Eine neue föderierte Freigabe erstellen"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by "
+"default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
+"ownCloud 9+ servers:"
+msgstr ""
+"Die föderierte Freigabe ist bei neuen oder aktualisierten Nextcloud-"
+"Installationen standardmäßig aktiviert. Befolgen Sie diese Schritte, um eine"
+" neue Freigabe mit anderen Nextcloud- oder ownCloud 9+-Servern zu erstellen:"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
+msgid ""
+"1. Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
+"directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
+"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. In this "
+"example, that is ``layla@remote-server/nextcloud``. The form automatically "
+"echoes the address that you type and labels it as \"remote\". Click on the "
+"label."
+msgstr ""
+"1. Gehen Sie zu Ihrer Seite \"Dateien\" und klicken Sie auf das Symbol "
+"**Freigeben** der Datei oder des Verzeichnisses, das Sie freigeben möchten. "
+"Geben Sie in der Seitenleiste den Benutzernamen und die URL des entfernten "
+"Benutzers in folgender Form ein: \"<username>@<oc-server-url>\". In diesem "
+"Beispiel ist das \"layla@remote-server/nextcloud\". Das Formular markiert "
+"automatisch die von Ihnen eingegebene Adresse als \"remote\". Klicken Sie "
+"auf die Beschriftung."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:23
+msgid ""
+"2. When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
+"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
+" **Can edit**."
+msgstr ""
+"2. Wenn Ihr lokaler Nextcloud-Server eine erfolgreiche Verbindung mit dem "
+"entfernten Nextcloud-Server herstellt, sehen Sie eine Bestätigung. Ihre "
+"einzige Freigabeoption ist **kann bearbeiten**."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:27
+msgid ""
+"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Sie können jederzeit auf die Teilen-Schaltfläche drücken, um zu sehen, für "
+"wen Sie Ihre Datei freigegeben haben. Sie können Ihre Freigabe jederzeit "
+"entfernen, indem Sie auf das Mülleimer-Symbol klicken. Dadurch wird nur die "
+"Freigabe aufgehoben, und es werden keine Dateien gelöscht."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
+msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
+msgstr "Ein neues Föderiertes teilen über E-Mail erstellen"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
+msgid ""
+"Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie diese Methode, wenn Sie mit Benutzern von ownCloud 8.x oder "
+"älter teilen."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:36
+msgid ""
+"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
+"create the link for you and email it to your recipient."
+msgstr ""
+"Was ist, wenn Sie den Benutzernamen oder die URL nicht kennen? Dann können "
+"Sie Nextcloud den Link für Sie erstellen lassen und per E-Mail an Ihren "
+"Empfänger senden."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:41
+msgid ""
+"When your recipient receives your email they will have to take a number of "
+"steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
+"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
+msgstr ""
+"Wenn dein Empfänger die E-Mail erhält, muss er eine Reihe von Aktionen "
+"durchführen, um den Freigabeprozess abzuschließen. Zuerst muss der Empfänger"
+" den Link in einem Webbrowser öffnen und anschließend auf die Schaltfläche "
+"**Zu deiner Nextcloud hinzufügen** drücken."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:47
+msgid ""
+"The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
+"recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
+"this field and press the return key, or click the arrow."
+msgstr ""
+"Die Schaltfläche **Zu deiner Nextcloud hinzufügen** ändert sich zu einem "
+"Formularfeld. Der Empfänger muss seine eigenen Nextcloud oder ownCloud "
+"Server URL in dieses Feld eingeben und zur Bestätigung die Enter-Taste "
+"drücken oder das Pfeil-Symbol anklicken."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:53
+msgid ""
+"Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
+" the **Add remote share** button and they're finished."
+msgstr ""
+"Als Nächstes sieht der Empfänger eine Bestätigungsabfrage. Hier muss auf die"
+" Schaltfläche **Entfernte Freigabe hinzufügen** gedrückt werden und der "
+"Vorgang ist abgeschlossen."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:56
+msgid ""
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Sie können jederzeit die Freigabe über einen klick auf das Mülleimer-Symbol "
+"entfernen. Dies entfernt lediglich die Freigabe, es werden keine Dateien "
+"gelöscht."