Translate advanced_features.pot in tr

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,14 +23,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:2
 msgid "Advanced Talk features"
-msgstr "Gelmişmiş Talk özellikleri"
+msgstr "Gelmişmiş Konuş özellikleri"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:4
 msgid ""
 "Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
 msgstr ""
-"Nextcloud Talk, kullanıcıların yararlı bulabileceği bazı gelişmiş "
-"özelliklere sahiptir."
+"Nextcloud Konuş uygulamasında kullanıcıların yararlı bulabileceği bazı "
+"gelişmiş özellikler bulunur."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:7
 msgid "Matterbridge"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgid ""
 "supported protocols `on the Matterbridge github page. "
 "<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
 msgstr ""
-"Nextcloud Talk Matterbridge bütünleştirmesi, Talk görüşmeleri ile MS Teams, "
-"Discord, Matrix ve diğerleri gibi diğer hizmetlerdeki görüşmeler arasında "
-"'köprüler' oluşturabilir. Desteklenen iletişim kurallarının listesini "
-"Matterbridge github sayfasında bulabilirsiniz. "
+"Nextcloud Konuş Matterbridge bütünleştirmesi, Konuş görüşmeleri ile MS "
+"Teams, Discord, Matrix ve diğerleri gibi diğer hizmetlerdeki görüşmeler "
+"arasında 'köprüler' oluşturabilir. Desteklenen iletişim kurallarının "
+"listesini Matterbridge github sayfasında bulabilirsiniz. "
 "<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:11
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Bir sorumlu, sohbet görüşmesi ayarlarına bir Matterbridge bağlantısı "
 "ekleyebilir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:15
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
 msgid ""
 "Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
 "for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr ""
 "bilgiler`` menüsünden erişilebilir. Ayrıca wiki sayfasına doğrudan "
 "erişebilirsiniz. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:18
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
 msgid "Lobby"
 msgstr "Giriş"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:20
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
 msgid ""
 "The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
 "starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "görüntülemenizi sağlar. Bu özellik, dış katılımcıların olduğu internet "
 "seminerleri gibi uygulamalar için idealdir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:24
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
 msgid ""
 "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
 "when you dismiss the lobby manually."
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr ""
 "Katılımcıların belirli bir zamanda ya da girişi el ile kapattığınızda "
 "çağrıya katılmasına izin verebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:27
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
 msgid "Commands"
 msgstr "Komutlar"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
 msgid ""
 "Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
 "typically looks like:"
@@ -103,45 +103,45 @@ msgstr ""
 "Nextcloud, kullanıcıların komutları kullanarak işlemler yapmasını sağlar. "
 "Bir komut genellikle şöyle görünür:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
 msgid "``/wiki airplanes``"
 msgstr "``/wiki airplanes``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
 msgid ""
 "Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
 " ``help`` command to find out what commands are available."
 msgstr ""
-"Yöneticiler komutları yapılandırabilir, etkinleştirebilir ve devre dışı "
-"bırakabilir. Kullanıcılar hangi komutların kullanılabileceğini öğrenmek için"
-" ``help`` komutunu kullanabilir."
+"Yöneticiler komutları yapılandırabilir, kullanıma alabilir ve kullanımdan "
+"kaldırabilir. Kullanıcılar hangi komutların kullanılabileceğini öğrenmek "
+"için ``help`` komutunu kullanabilir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
 msgid "``/help``"
 msgstr "``/help``"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:39
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
 msgid ""
 "Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
 msgstr ""
-"`Talk yönetici belgelerinde <https://nextcloud-"
+"`Konuş yönetici belgelerinde <https://nextcloud-"
 "talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_ ayrıntılı bilgiler bulabilirsiniz"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
 msgid "Talk from Files"
-msgstr "Dosyalar ile Talk"
+msgstr "Dosyalar ile Konuş"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:44
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
 msgid ""
 "In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
 "call while editing it. You first have to join the chat."
 msgstr ""
-"Dosyalar uygulamasında yan çubuktaki dosyalar hakkında sohbet edebilir, "
-"dosyayı düzenlerken bir çağrı yapabilirsiniz. Önce sohbete katılmanız "
-"gerekir."
+"Dosyalar uygulamasında kenar çubuğundaki dosyalar ile ilgili sohbet "
+"edebilir, dosyayı düzenlerken bir çağrı yapabilirsiniz. Önce sohbete "
+"katılmanız gerekir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:50
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
 msgid ""
 "You can then chat or have a call with other participants, even when you "
 "start editing the file."
@@ -149,19 +149,19 @@ msgstr ""
 "Ardından, dosyayı düzenlemeye başladığınızda bile diğer katılımcılarla "
 "sohbet ya da çağrı yapabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:54
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
 msgid ""
 "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
 "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
 msgstr ""
-"Talk içinde dosya için bir görüşme oluşturulur. Oradan sohbet edebilir ya da"
-" sağ üstteki ``...`` menüsünü kullanarak dosyaya geri dönebilirsiniz."
+"Konuş içinde dosya için bir görüşme oluşturulur. Oradan sohbet edebilir ya "
+"da sağ üstteki ``...`` menüsünü kullanarak dosyaya geri dönebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:59
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
 msgstr "Sohbetten görevler oluşturun veya sohbette görevleri paylaşın"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:61
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
 msgid ""
 "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
 "turn the message into a Deck task."
@@ -169,29 +169,37 @@ msgstr ""
 "Tahta uygulaması kuruluysa, bir sohbet iletisinin ``...`` menüsünü "
 "kullanabilir ve iletiyi bir tahta görevine dönüştürebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:67
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
 msgstr "Tahta içinden görevleri sohbet görüşmelerinde paylaşabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
 msgid "Breakout rooms"
 msgstr "Çalışma odaları"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
 " breakout rooms and assign participants to each room."
 msgstr ""
-"Çalışma odaları, daha odaklanmış tartışmalar için bir Nextcloud Talk "
+"Çalışma odaları, daha odaklanmış tartışmalar için bir Nextcloud Konuş "
 "çağrısını daha küçük gruplara ayırmanızı sağlar. Görüşmenin sorumlusu birden"
 " fazla çalışma odası oluşturabilir ve her odaya katılımcılar atayabilir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Çalışma odaları, şu anda konuklar tarafından girilebilen konuşmalarda "
+"(herkese açık konuşmalar) kullanılamaz."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
 msgid "Configure breakout rooms"
 msgstr "Çalışma odalarını yapılandırmak"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
 msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "gerekir. Üst çubuk menüsüne tıklayın ve \"Çalışma odalarını hazırla\" "
 "üzerine tıklayın."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
 "A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
 "create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
@@ -210,15 +218,15 @@ msgstr ""
 "Oluşturmak istediğiniz oda sayısını ve katılımcı atama yöntemini "
 "belirtebileceğiniz bir pencere açılır. Burada size 3 seçenek sunulur:"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
 msgid ""
 "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
 "participants to the rooms."
 msgstr ""
-"**Katılımcılar otomatik olarak dağıtılsın**: Talk, katılımcıları odalara "
+"**Katılımcılar otomatik olarak dağıtılsın**: Konuş, katılımcıları odalara "
 "otomatik olarak dağıtır."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
 msgid ""
 "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
 "where you can assign participants to rooms."
@@ -226,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "**Katılımcılar el ile dağıtılsın**: Katılımcıları odalara dağıtabileceğiniz "
 "bir katılımcı düzenleyicisini kullanacaksınız."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
 msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
@@ -234,22 +242,23 @@ msgstr ""
 "**Katılımcılar oda seçebilsin**: Katılımcılar çalışma odalarını kendileri "
 "seçebilir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
 msgid "Manage breakout rooms"
 msgstr "Çalışma odalarını yönetmek"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
 msgstr ""
-"Çalışma odaları oluşturulduktan sonra, bunları yan çubukta görebilirsiniz."
+"Çalışma odaları oluşturulduktan sonra, bunları kenar çubuğunda "
+"görebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
 msgid "From the sidebar header"
-msgstr "Yan çubuk başlığından"
+msgstr "Kenar çubuğu başlığından"
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
 msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
@@ -257,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "**Çalışma odalarını açma ve kapatma**: Bu seçenek, ana görüşmedeki tüm "
 "kullanıcıları ilgili çalışma odalarına taşır."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""
 "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
 "the rooms at the same time."
@@ -265,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "**Tüm odalara bir ileti gönder**: Bu seçenek, tüm odalara aynı anda bir "
 "ileti gönderir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
 "participants editor where you can change which participants are assigned to "
@@ -277,10 +286,208 @@ msgstr ""
 "düzenleyicisini açar. Aynı zamanda bu pencereden çalışma odaları "
 "silinebilir."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
 msgstr ""
-"Ayrıca yan çubuktaki çalışma odası ögesinden belirli bir çalışma odasına "
-"katılabilir ya da belirli bir odaya ileti gönderebilirsiniz."
+"Ayrıca kenar çubuğundaki çalışma odası ögesinden belirli bir çalışma odasına"
+" katılabilir ya da belirli bir odaya ileti gönderebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Çağrı kaydetme"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "Kayıt özelliği, kullanıcılara şunları yapma fırsatı sunar:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Çağrı sırasında kayıtları başlatma ve durdurma."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr "Konuşmacının görüntü ve ses akışı ile ekran paylaşımını kaydetme."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"İleride başvurmak veya dağıtmak için kaydedilmiş dosyalara erişme, paylaşma "
+"ve indirme."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Bu özelliği açmak, sistem yönetimi tarafından kayıt sunucusunun kurulmasını "
+"gerektirir."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Bir kaydı yönetmek"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Görüşmenin sorumlusu, bir arama başlangıcıyla birlikte veya bir arama "
+"sırasında herhangi bir zamanda bir kayıt başlatabilir:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Çağrıdan önce**: \"Ortam ayarları\" bölümünden \"Kayıt çağrı başlangıcında"
+" başlatılsın\" kutusunu işaretleyin. Ardından \"Çağrıyı başlat\" üzerine "
+"tıklayın."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Çağrı sırasında**: Üst çubuk menüsüne tıklayın, ardından \"Kaydı başlat\" "
+"üzerine tıklayın."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"Kayıt kısa süre içinde başlar ve çağrı süresinin yanında kırmızı bir işaret "
+"görüntülenir. Çağrı sürerken, bu işarete tıklayıp \"Kaydı durdur\" seçerek "
+"veya üst çubuk menüsündeki aynı işlemi kullanarak kaydı istediğiniz zaman "
+"durdurabilirsiniz. Kaydı el ile durdurmazsanız, çağrı sona erdiğinde "
+"otomatik olarak durdurulur."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Bir kaydı durdurduktan sonra, sunucunun kaydedilen dosyayı hazırlaması ve "
+"kaydetmesi biraz zaman alır. Dosya yüklendiğinde, kaydı başlatan sorumluya "
+"bir bildirim gönderilir. Oradan sohbet içinde paylaşılabilir."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Kayıt rızası"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Çeşitli kişisel gizlilik haklarına uyumlu olmak için, çağrıya katılmadan "
+"önce katılımcılardan kayıt alınacağı ile ilgili rızaları istenebilir. Sistem"
+" yönetiminin, bu özelliği çeşitli şekillerde kullanma esnekliği vardır:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Rıza istenmesini tümüyle kapatmak."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Tüm konuşmalar için rıza alınmasını zorunlu kılan zorunlu rızayı sistem "
+"genelinde açmak."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Sorumluların bu seçeneği bir görüşme düzeyinde yapılandırmasına izin vermek."
+" Bu gibi durumlarda, sorumlular bu seçeneği şuna göre yapılandırmak için "
+"görüşme ayarlarına erişebilir:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Kayıt rızası açıldığında, sorumlularla birlikte her katılımcı, bir çağrıya "
+"katılmadan önce \"Ortam ayarları\" altında vurgulanan bir bölüm görecektir. "
+"Bu bölüm, katılımcılara görüşmenin kaydedilebileceği ile ilgili bilgi verir."
+" Kayıt alınmasına açık rıza vermek için katılımcıların kutuyu işaretlemesi "
+"gerekir. Rıza vermeyenler çağrıya katılamazlar."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Birleşik görüşme"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Birlik özelliği ile kullanıcılar, farklı birleşik Konuş kopyalarında "
+"görüşmeler oluşturabilir ve Konuş özelliklerini aynı sunucudaymış gibi "
+"kullanabilir."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Önemli** Henüz geliştiriliyor. Temel sohbet özellikleri var. Gelecekte "
+"daha fazlası gelecek!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "Özelliğin sistem yönetimi tarafından kurulması gerekir."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Davetleri göndermek ve kabul etmek"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Görüşmenin sorumlusu, farklı bir sunucudaki katılımcıya bir davet "
+"gönderebilir:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Bir bildirim alındığında, kullanıcı görüşme listesinin üzerinde bekleyen "
+"davetlerin sayacını görür."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Buna tıklandığında, davet edilen taraf ile ilgili daha fazla bilgi "
+"görüntülenir ve kullanıcı daveti kabul edebilir veya reddedebilir."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Davet kabul edildiğinde, görüşme listede başka biri gibi görüntülenir."