Merge pull request #11950 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,156 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Bli med i en samtale eller chat som gjest"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk tilbyr lyd/video og tekstchat integrert i Nextcloud. Den "
+"tilbyr et webgrensesnitt samt mobilapper."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Du kan finne ut mer om Nextcloud Talk 'på vår hjemmeside "
+"<https://nextcloud.com/talk/>'_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Å bli med i en chat"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
+"browser to join the chat."
+msgstr ""
+"Hvis du mottok en lenke til en chat-samtale, kan du åpne denne i nettleseren"
+" din for å bli med i chatten."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+msgid ""
+"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
+msgstr ""
+"Du kan endre navnet ditt ved å klikke på ''Rediger'' -knappen, øverst til "
+"høyre."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Kamera- og mikrofoninnstillingene dine finner du i menyen ''Innstillinger'. "
+"Der kan du også finne en liste over snarveier du kan bruke."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Å bli med i en samtale"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Du kan starte en samtale når som helst med ''Start samtale'' -knappen. Andre"
+" deltakere vil bli varslet og kan bli med i samtalen. Hvis noen andre "
+"allerede har startet en samtale, endres knappen i en grønn ''Bli med i "
+"samtale'' knapp."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Før du faktisk blir med i samtalen, vil du se en enhetssjekk, der du kan "
+"velge riktig kamera og mikrofon, aktivere bakgrunnsuskarphet eller til og "
+"med bli med på hvilken som helst enhet."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Under en samtale finner du kamera- og mikrofoninnstillingene i menyen "
+"''...'' i topplinjen."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Under en samtale kan du dempe mikrofonen og deaktivere videoen din med "
+"knappene øverst til høyre, eller bruke snarveiene ''M'' for å dempe lyd og "
+"''V'' for å deaktivere video. Du kan også bruke ''mellomromstasten'' for å "
+"veksle demp av og på. Når du er dempet, vil det å trykke på mellomrom "
+"oppheve dempingen av deg, slik at du kan snakke til du slipper "
+"mellomromstasten. Hvis du ikke slår på lyden, vil å trykke mellomrom dempe "
+"deg til du slipper."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Du kan skjule videoen din (nyttig under en skjermdeling) med den lille pilen"
+" rett over videostrømmen. Ta den tilbake med den lille pilen igjen."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Å starte en skjermdeling"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Du kan klikke på skjermikonet på videostrømmen for å dele skjermen. Avhengig"
+" av nettleseren din, får du muligheten til å dele en skjerm, et "
+"applikasjonsvindu eller en enkelt nettleserfane."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+msgid "More settings"
+msgstr "Flere innstillinger"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"I samtalemenyen kan du velge å gå i fullskjerm. Du kan også gjøre dette ved "
+"å bruke ''F'' -tasten på tastaturet. I samtaleinnstillingene finner du "
+"varslingsalternativer og den fullstendige samtalebeskrivelsen."