Translate encrypting_files.pot in fr [Manual Sync]

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'fr'.

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,357 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
+# Emmanuel, 2020
+# Quentin Bisiaux, 2020
+# RC, 2021
+# Keoma Brun, 2021
+# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2021
+# Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023
+# Matsac42, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Matsac42, 2025\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Chiffrer vos fichiers Nextcloud sur le serveur"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud inclut une application de chiffrement côté serveur, et lorsqu'elle"
+" est activée par votre administrateur Nextcloud, tous vos fichiers Nextcloud"
+" sont automatiquement chiffrés sur le serveur. Le chiffrement s'applique à "
+"l'ensemble du serveur de sorte que, lorsqu'il est activé, vous ne pouvez pas"
+" choisir de chiffrer un fichier. Vous n'avez rien à faire de spécial, car il"
+" utilise vos identifiants Nextcloud comme mot de passe comme votre unique "
+"clé privée de chiffrement. Il vous suffit de vous déconnecter et de vous "
+"reconnecter, ensuite vous gérez et partagez vos fichiers comme vous le "
+"faites normalement. Vous pouvez toujours changer votre mot de passe quand "
+"vous le souhaitez."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Son objectif principal est de chiffrer les fichiers sur des stockages "
+"externes connectés à votre serveur Nextcloud. Ceci est une manière simple et"
+" sans couture de protéger  vos fichiers sur les services distants de "
+"stockage. Vous pouvez partager les fichiers distants à travers Nextcloud de "
+"la manière usuelle, en revanche, vous ne pouvez pas partager vos fichiers "
+"chiffrés directement à partir de vos services distants  de stockage "
+"utilisés, car les clés de chiffrement sont stockées sur le serveur "
+"Netxcloud, et ne sont jamais accessibles par les fournisseurs de services."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Si votre serveur Nextcloud n'est pas connecté à un service de stockage "
+"externe, alors il est préférable d'utiliser une autre forme de chiffrement, "
+"par exemple en chiffrant directement les fichiers ou le disque dur. En "
+"effet, les clés étant conservées sur le serveur Netxcloud, quelqu'un ayant "
+"les droits d'aministration pourrait subtiliser la clé et accéder à vos "
+"fichiers. (Lisez `le chiffrement dans Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ pour en savoir "
+"plus.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Questions récurrentes sur le chiffrement"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Comment enlever la fonctionnalité de chiffrement ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"La seule manière de désactiver le chiffrement est d'exécuter le script "
+"`\"decrypt all\" (tout déchiffrer) "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_, qui déchiffre tous les fichiers et désactive le chiffrement."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Est-il possible de désactiver le chiffrement avec la clef de récupération ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Oui, *si* chaque utilisateur utilise la 'clé de restauration de fichier "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ l'utilisera pour le déchiffrement de tous les fichiers."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr ""
+"Est-ce que le chiffrement peut être désactivé sans le mot de passe de "
+"l'utilisateur ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Si vous n'avez pas le mot de passe utilisateur ou le `fichier-clé de "
+"restauration "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, alors c'est impossible de déchiffrer tous les "
+"fichiers. De plus, le forcer sur la page de connexion est dangereux car vous"
+" vous heurterez aux délais d'attente entre les tentatives."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Est-il prévu d'activer le chiffrement à la prochaine connexion de "
+"l'utilisateur ou en temps que tâche de fond ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Si on fait ça, alors on devrait stocker le nom d'utilisateur ou le mot de "
+"passe dans la base de donnée ce qui pose un problème de sécurité, donc rien "
+"de tel n'est prévu."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Est-ce qu'il est possible de partager la clé de récupération dans un groupe "
+"?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Si cela veut dire ajouter des utilisateurs à un groupe et espérer que ça "
+"fonctionne magiquement, non. Ça ne fonctionne qu'avec la clé maitresse."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Utilisation du chiffrement"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Le chiffrement dans Nextcloud est plutôt transparent une fois activé et vous"
+" n'aurez plus à vous en soucier, mais il y a quelques options que vous "
+"pouvez utiliser."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Quand votre administrateur Nextcloud active le chiffrement pour la première "
+"fois, vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour créer les clés "
+"de chiffrement et chiffrer vos fichiers. Une fois que le chiffrement a été "
+"activé sur votre serveur Nextcloud, vous verrez une bannière jaune sur la "
+"page Fichiers vous demandant de vous déconnecter puis vous reconnecter."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Une fois que vous vous reconnectez, il faut attendre quelques minutes, "
+"dépendant du nombre de fichiers que vous avez, ensuite, l'écran revient à la"
+" page Nextcloud par défaut."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Vous ne devez jamais perdre votre mot de passe Nextcloud, sans celui-ci vous"
+" perdrez l'accès à vos fichiers. Il y a cependant une option facultative de "
+"récupération que votre administrateur Nextcloud peut activer, voyez la "
+"section “mot de passe de clé de récupération” (ci-dessous) pour en savoir "
+"plus."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Partage de fichiers chiffrés"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Seuls les utilisateurs qui ont des clés privées de chiffrement ont accès aux"
+" fichiers et dossiers chiffrés partagés. Les utilisateurs qui n'ont pas "
+"encore créé leurs clés n'y auront pas accès, ils verront des dossiers et des"
+" noms de fichiers, mais ne pourront pas les ouvrir ni les télécharger. Un "
+"bandeau jaune les avertira : « L'application de chiffrement est activée mais"
+" vos clefs ne sont pas initialisées. Veuillez vous déconnecter et ensuite "
+"vous reconnecter. »"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Les utilisateurs ayant partagé leurs fichiers devront peut-être recommencer "
+"les partages une fois que le chiffrement a été activé. Les utilisateurs "
+"essayant d'accéder aux partages verront un message leur suggérant d'avertir "
+"le propriétaire des fichiers de recommencer le partage. Pour les partages "
+"directs entre utilisateurs, désactivez puis réactivez le partage. Pour les "
+"partages avec des groupes, activez le partage avec n'importe quel "
+"utilisateur qui ne peut pas y accéder, cela va mettre à jour le chiffrement,"
+" vous pourrez ensuite retirer les partages individuels."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Mot de passe de clé de récupération"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Si l'administrateur de votre instance Nextcloud a activé la possiblité "
+"d'utiliser des clés de récupération, vous pouvez utiliser cette option "
+"depuis les paramètres de votre compte. Si vous activez “récupération de mot "
+"de passe”, l'adiministrateur peut accéder à vos données grâce à un mot de "
+"passe spécial. Cette option permet à l'administrateur de récupérer vos "
+"fichiers dans le cas où vous perdez votre mot de passe Nextcloud. Si la clé "
+"de récupération n'est pas activée, alors il n'y a aucun moyen de récupérer "
+"vos fichiers si vous perdez votre mot de passe de connexion."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Fichiers qui ne sont pas chiffrés"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Seul les données contenues dans les fichiers sont chiffrées, leurs noms ou "
+"l'arborescence de dossiers et fichiers ne le sont pas. Ces fichiers ne sont "
+"jamais chiffrés :"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Les vieux fichiers se trouvant dans la corbeille."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Les vignettes des images de l'application “Galerie”."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Les prévisualisations de l'application “Fichiers”."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr ""
+"L'index des fichiers construit par l'application de recherche plein texte."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Les données d'applications tierces."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Seulement les fichiers  partagés avec des fournisseurs externes de stockage "
+"peuvent être chiffrés, le reste des fichiers ne peuvent l'être."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Changer le mot de passe de la clef privée"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Cette option n'est disponible que si le mot de passe de chiffrement n'a pas "
+"été modifié par l'administrateur, mais seulement le mot de passe de "
+"connexion. Ceci peut se produire si votre fournisseur Nextcloud utilise a "
+"back-end 'par exemple, LDAP) et a changé votre mot de passe en utilisant la "
+"configuration du back-end. Dans ce cas, vous pouvez établir votre mot de "
+"passe de chiffrement par le nouveau mot de passe en fournissant l'ancien et "
+"le nouveau mot de passe. L'application de chiffrement ne fonctionne que si "
+"vos mots de passe de connexion et de chiffrement sont identiques."