Translate contacts.pot in tr

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-17 16:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
 msgstr ""
-"Dişli düğmesinin yanında, sol yan çubuğun altında \"Ayarlar\" seçeneğini "
-"bulun:"
+"Dişli düğmesinin yanında, sol kenar çubuğunun altında \"Ayarlar\" seçeneğini"
+" bulun:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:44
 msgid "Contact settings gear button"
@@ -256,12 +256,13 @@ msgstr ""
 "indirmek için kişi görseli üzerine tıklayarak şu seçenekleri görebilirsiniz:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
-msgid "Adding Contact Groups"
-msgstr "Kişi grupları eklemek"
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Kişilerinizi kişi grupları ile düzenlemek"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:116
-msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
-msgstr "Kişiler uygulamasında kişiler gruplanabilir."
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr ""
+"Kişi grupları, kişilerinizi gruplar altında düzenlemenize yardımcı olur."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:118
 msgid ""
@@ -272,9 +273,16 @@ msgstr ""
 "yanındaki artı simgesine tıklayın."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
-msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
 msgstr ""
-"Kişi gruplarının kaydedilebilmesi için en az bir üyesinin olması gerekir."
+"Kişi gruplarının kaydedilebilmesi için en az bir üyesinin bulunması gerekir."
+" Yalnızca yazılabilir adres defterlerinden kişi gruplarına kişi "
+"ekleyebileceğinizi lütfen unutmayın. Kişiler, sistem adres defteri gibi salt"
+" okunur adres defterlerinden eklenemez."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"
@@ -287,8 +295,8 @@ msgid ""
 "address books, certain options for each address book, and enables you to "
 "create new address books, simply by specifying an address books name:"
 msgstr ""
-"Sol yan çubuk altındaki \"Ayarlar\" (dişli) düğmesine tıklayarak, Kişiler "
-"uygulaması ayarlarına erişebilirsiniz. Bu alanda tüm kullanılabilir adres "
+"Sol kenar çubuğu altındaki \"Ayarlar\" (dişli) düğmesine tıklayarak, Kişiler"
+" uygulaması ayarlarına erişebilirsiniz. Bu alanda tüm kullanılabilir adres "
 "defterlerini ve her adres defterine özel ayarları görebilirsiniz. "
 "İstediğiniz adı vererek yeni adres defterleri ekleyebilirsiniz:"
 
@@ -321,8 +329,8 @@ msgstr ""
 "ile eşitlemek için :doc:`index` bölümüne bakabilirsiniz."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:142
-msgid "Circles"
-msgstr "Çevreler"
+msgid "Teams"
+msgstr "Takımlar"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:144
 msgid ""
@@ -340,43 +348,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid ""
-"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
-" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
-"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
-"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
 msgstr ""
 "Tüm bu nedenlerle Nextcloud, Kişiler uygulamasına gömülü bir özellik olan ve"
-" her kullanıcının kendi tanımlayabileceği bir hesap topluluğu olan Çevreleri"
-" destekler. Çevreler daha sonra normal bir grup gibi Talk konuşmalarına "
+" her kullanıcının kendi tanımlayabileceği bir hesap topluluğu olan Takımları"
+" destekler. Takımlar daha sonra normal bir grup gibi Konuş görüşmelerine "
 "eklenen dosya ve klasörleri paylaşmak için kullanılabilir."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:148
-msgid "Circle in the Contacts app left menu"
-msgstr "Kişiler uygulamasının sol menüsünde Çevre"
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Kişiler uygualaması sol menüsünde Takımlar"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:152
-msgid "Create a circle"
-msgstr "Bir çevre oluşturmak"
+msgid "Create a team"
+msgstr "Bir takım oluşturmak"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
-"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
-"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
+"the team configuration screen, you can: - add members to your team - "
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
-"within the circle."
+"within the team."
 msgstr ""
-"Sol menüde Çevreler simgesinin yanındaki + işaretine tıklayın. Bir çevre adı"
-" yazın. Çevre yapılandırma ekranında şunları yapabilirsiniz: - Çevrenize "
+"Sol menüde Takımlar simgesinin yanındaki + işaretine tıklayın. Bir takım adı"
+" yazın. Takım yapılandırma ekranında şunları yapabilirsiniz: - Takımınıza "
 "üyeler ekleyebilirsiniz - Bir kullanıcının yanındaki üç nokta menüsüne "
-"tıklayarak onun çevre içindeki rolünü değiştirebilirsiniz."
+"tıklayarak onun takım içindeki rolünü değiştirebilirsiniz."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:161
-msgid "Circle roles"
-msgstr "Çevre rolleri"
+msgid "Team roles"
+msgstr "Takım rolleri"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:163
-msgid "Circles support 4 types of roles:"
-msgstr "Çevrelerde 4 rol bulunur:"
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Takımlarda 4 rol bulunur:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:165
 msgid "Member"
@@ -387,8 +395,8 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Sorumlu"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:167
-msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
-msgstr "Yönetici çevre seçeneklerini yapılandırabilir (+sorumlu izinleri)"
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr "Yönetici takım seçeneklerini yapılandırabilir (+sorumlu izinleri)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:168
 msgid "Owner"
@@ -401,10 +409,10 @@ msgstr "**Üye**"
 #: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
-" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
 msgstr ""
-"Üye rolünde en düşük izinler bulunur. Bir üye, yalnızca çevreyle paylaşılan "
-"kaynaklara erişebilir ve çevrenin üyelerini görüntüleyebilir."
+"Üye rolünde en düşük izinler bulunur. Bir üye, yalnızca takımla paylaşılan "
+"kaynaklara erişebilir ve takımın üyelerini görüntüleyebilir."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid "**Moderator**"
@@ -413,10 +421,10 @@ msgstr "**Sorumlu**"
 #: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
-"invitations and manage members of the circle."
+"invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
-"Üye izinlerine ek olarak, bir sorumlu, çevreye üyeleri çağırabilir, "
-"çağrıları onaylayabilir ve yönetebilir."
+"Üye izinlerine ek olarak, bir sorumlu, takıma üyeleri çağırabilir, çağrıları"
+" onaylayabilir ve yönetebilir."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid "**Admin**"
@@ -424,9 +432,9 @@ msgstr "**Yönetici**"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:180
 msgid ""
-"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
-"Sorumlu izinlerine ek olarak, bir yönetici çevre ayarlarını "
+"Sorumlu izinlerine ek olarak, bir yönetici takım ayarlarını "
 "yapılandırabilir."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:182
@@ -435,40 +443,39 @@ msgstr "**Sahip**"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
-"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
-" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
-"circle."
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
 msgstr ""
-"Yönetici izinlerine ek olarak bir sahip, çevrenin sahipliğini başka bir "
-"çevre üyesine aktarabilir. Her çevrede yalnızca bir tek sahip olabilir."
+"Yönetici izinlerine ek olarak bir sahip, takımın sahipliğini başka bir takım"
+" üyesine aktarabilir. Her takımda yalnızca bir tek sahip olabilir."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:187
-msgid "Add members to a circle"
-msgstr "Çevreye üyeler eklemek"
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Takıma üyeler eklemek"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid ""
-"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
-"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
-"members of the group or circle."
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
 msgstr ""
-"Bir çevreye, yerel hesaplar, gruplar, e-posta adresleri veya diğer çevreler "
-"üye olarak eklenebilir. Bir grup ya da çevreye atanan rol, grubun ya da "
-"çevrenin tüm üyeleri için geçerli olur."
+"Bir takıma, yerel hesaplar, gruplar, e-posta adresleri veya diğer takımlar "
+"üye olarak eklenebilir. Bir grup ya da takıma atanan rol, grubun ya da "
+"takımın tüm üyeleri için geçerli olur."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:193
-msgid "Circle options"
-msgstr "Çevre ayarları"
+msgid "Team options"
+msgstr "Takım seçenekleri"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
-"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
-"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
-"circle membership and password protection."
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
 msgstr ""
-"Bir çevrenin yapılandırma ayarlarında, çağrıları ve üyeliği yönetme, "
-"çevrenin görünürlüğü, diğer çevre üyeliklerine izin verme ve parola koruması"
-" için çeşitli açıklayıcı seçenekler bulunur."
+"Bir takımın yapılandırma ayarlarında, çağrıları ve üyeliği yönetme, takımın "
+"görünürlüğü, diğer takım üyeliklerine izin verme ve parola koruması için "
+"çeşitli açıklayıcı seçenekler bulunur."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid "Shared items"