Translate advanced_features.pot in it

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'it'.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,504 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Lollo, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Funzionalità avanzate di Talk"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk ha una serie di funzionalità avanzate che gli utenti "
+"potrebbero trovare utili."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"L'integrazione di Matterbridge in Nextcloud Talk consente di creare "
+"\"ponti\" tra le conversazioni di Talk e le conversazioni su altri servizi "
+"di chat come MS Teams, Discord, Matrix e altri. Puoi trovare un elenco dei "
+"protocolli supportati `sulla pagina github di Matterbridge. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Un moderatore può aggiungere una connessione Matterbridge nelle impostazioni"
+" della conversazione chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Ciascuno dei bridge ha le sue esigenze in termini di configurazione. Le "
+"informazioni per la maggior parte sono disponibili sul wiki di Matterbridge "
+"e sono accessibili tramite il menu ``altre informazioni`` nel menu ``...``. "
+"Puoi anche `accedere direttamente al wiki. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
+msgid "Lobby"
+msgstr "Ingresso"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"La funzione sala di attesa, consente di mostrare agli ospiti una schermata "
+"di attesa fino all'inizio della chiamata. È ideale per i webinar con "
+"partecipanti esterni, ad esempio."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Puoi scegliere di consentire ai partecipanti di unirsi alla chiamata in un "
+"momento specifico oppure di chiudere manualmente la sala d'attesa."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandi"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud consente agli utenti di eseguire azioni tramite comandi. Un "
+"comando in genere appare come:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki airplanes``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"Gli amministratori possono configurare, abilitare e disabilitare i comandi. "
+"Gli utenti possono usare il comando ``help`` per scoprire quali comandi sono"
+" disponibili."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Trova maggiori informazioni nella `documentazione amministrativa per Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_ "
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Talk da file"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"Nell'app File, puoi chattare sui file nella barra laterale e persino fare "
+"una chiamata mentre li modifichi. Devi prima unirti alla chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Puoi quindi chattare o effettuare una chiamata con gli altri partecipanti, "
+"anche mentre inizi a modificare il file."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"In Talk, verrà creata una conversazione per il file. Puoi chattare da lì, o "
+"tornare al file usando il menu ``...`` in alto a destra."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Crea attività dalla chat o condividi attività nella chat"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Se Deck è installato, puoi utilizzare il menu ``...`` di un messaggio di "
+"chat e trasformare il messaggio in un'attività Deck."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Da Deck puoi condividere le attività nelle conversazioni in chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Stanze di breakout"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Le stanze di breakout consentono di dividere una chiamata Nextcloud Talk in "
+"gruppi più piccoli per discussioni più mirate. Il moderatore della chiamata "
+"può creare più stanze di breakout e assegnare partecipanti a ciascuna "
+"stanza."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Al momento le stanze separate non sono disponibili nelle conversazioni a cui"
+" possono partecipare gli ospiti (conversazioni pubbliche)."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurare le stanze breakout"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Per creare stanze breakout, devi essere un moderatore in una conversazione "
+"di gruppo. Fai clic sul menu della barra in alto e fai clic su \"Imposta "
+"stanze di breakout\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Si aprirà una finestra di dialogo in cui puoi specificare il numero di "
+"stanze che vuoi creare e il metodo di assegnazione dei partecipanti. Qui ti "
+"verranno presentate 3 opzioni:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Assegna automaticamente i partecipanti**: Talk assegnerà automaticamente i"
+" partecipanti alle stanze."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Assegnazione manuale dei partecipanti**: visualizzerai un editor dei "
+"partecipanti in cui potrai assegnare i partecipanti alle stanze."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Consenti ai partecipanti di scegliere**: i partecipanti potranno unirsi "
+"autonomamente alle stanze di breakout."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Gestire le stanze di breakout"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Una volta create le stanze di breakout, potrai vederle nella barra laterale."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Dall'intestazione della barra laterale"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Avvia e arresta le stanze di breakout**: questa azione sposterà tutti gli "
+"utenti della conversazione principale nelle rispettive stanze di breakout."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Trasmetti un messaggio a tutte le stanze**: invierà un messaggio a tutte "
+"le stanze contemporaneamente."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Apporta modifiche ai partecipanti assegnati**: questo aprirà l'editor dei "
+"partecipanti dove puoi cambiare quali partecipanti sono assegnati a quale "
+"stanza di breakout. Da questa finestra di dialogo è anche possibile "
+"eliminare le stanze di breakout."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Dall'elemento stanze di breakout nella barra laterale puoi anche unirti a "
+"una particolare stanza di breakout o inviare un messaggio a una stanza "
+"specifica."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Registrazione delle chiamate"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "La funzione di registrazione offre agli utenti la possibilità di:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Avvia e interrompi le registrazioni durante una chiamata."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr "Registra il flusso video e audio dell'oratore e condividi lo schermo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Accedi, condividi e scarica i file registrati per consultarli o distribuirli"
+" in futuro."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Per abilitare questa funzione è necessario che il server di registrazione "
+"venga configurato dall'amministratore del sistema."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Gestire una registrazione"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"Il moderatore della conversazione può avviare una registrazione "
+"contemporaneamente all'inizio di una chiamata o in qualsiasi momento durante"
+" una chiamata:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Prima della chiamata**: seleziona la casella di controllo \"Avvia subito "
+"la registrazione con la chiamata\" in \"Impostazioni multimediali\", quindi "
+"clicca su \"Avvia chiamata\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Durante la chiamata**: fare clic sul menu nella barra superiore, quindi "
+"fare clic su \"Avvia registrazione\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"La registrazione inizierà a breve e vedrai un indicatore rosso accanto "
+"all'orario della chiamata. Puoi interrompere la registrazione in qualsiasi "
+"momento mentre la chiamata è ancora in corso cliccando sull'indicatore e "
+"selezionando \"Interrompi registrazione\", oppure utilizzando la stessa "
+"azione nel menu in alto. Se non interrompi manualmente la registrazione, "
+"questa terminerà automaticamente al termine della chiamata."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Dopo aver interrotto una registrazione, il server impiegherà del tempo per "
+"preparare e salvare il file registrato. Il moderatore che ha avviato la "
+"registrazione riceverà una notifica quando il file verrà caricato. Da lì, "
+"potrà condividerlo nella chat."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Consenso alla registrazione"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Per motivi di conformità con i diversi diritti alla privacy, è possibile "
+"chiedere ai partecipanti il ​​consenso alla registrazione prima di unirsi "
+"alla chiamata. L'amministratore di sistema ha la flessibilità di utilizzare "
+"questa funzionalità in diversi modi:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Disattivare completamente il consenso."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Abilita il consenso obbligatorio in tutto il sistema, richiedendo il "
+"consenso per tutte le conversazioni."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Consenti ai moderatori di configurare questa opzione a livello di "
+"conversazione. In questi casi, i moderatori possono accedere alle "
+"impostazioni della conversazione per configurare questa opzione di "
+"conseguenza:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Se il consenso alla registrazione è abilitato, tutti i partecipanti, inclusi"
+" i moderatori, vedranno una sezione evidenziata nelle \"Impostazioni "
+"multimediali\" prima di unirsi a una chiamata. Questa sezione informa i "
+"partecipanti che la chiamata potrebbe essere registrata. Per dare il "
+"consenso esplicito alla registrazione, i partecipanti devono selezionare la "
+"casella. Se non danno il consenso, non potranno partecipare alla chiamata."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Conversazione federata"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Grazie alla funzionalità Federation, gli utenti possono creare conversazioni"
+" su diverse istanze federate di Talk e utilizzare le funzionalità di Talk "
+"come se fossero sullo stesso server."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Importante** In fase di sviluppo. Sono disponibili le funzionalità di chat"
+" di base, ma ne arriveranno altre in futuro!"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr ""
+"La funzionalità deve essere configurata dall'amministratore del sistema."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Invia e accetta inviti"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"Il moderatore della conversazione può inviare un invito al partecipante su "
+"un server diverso:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Quando si riceve una notifica, l'utente vedrà un contatore degli inviti in "
+"sospeso sopra l'elenco delle conversazioni."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Cliccandoci sopra, verranno fornite maggiori informazioni sulla parte "
+"invitante e l'utente potrà accettare o rifiutare l'invito."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Accettando l'invito, la conversazione apparirà nell'elenco come qualsiasi "
+"altra."