Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in ar

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'ar'.

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,19 +47,22 @@ msgstr "الانضمام إلى الدردشة ..."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
 msgid ""
-"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
-"browser to join the chat."
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
 msgstr ""
-"إذا وصلك رابط للدردشة، يمكنك الانضمام إلى هذه الدردشة بمجرد الضغط على ذلك "
-"الرابط في متصفحك."
+"إذا وصلك رابط محادثة، يمكنك فتحه في متصفحك للانضمام. هنا، سيُطلب منك إدخال "
+"اسمك قبل الانضمام."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
 msgid ""
-"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
 msgstr ""
-"يمكنك تغيير اسمك بالضغط على زر التعديل  ``Edit`` الموجود في أعلى الصفحة."
+"يمكنك أيضًا تغيير اسمك لاحقًا بالنقر فوق الزر \"تحرير Edit\" الموجود في أعلى"
+" اليمين."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
 msgid ""
 "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
 "There you can also find a list of shortcuts you can use."
@@ -67,11 +70,11 @@ msgstr ""
 "إعدادات الكاميرا والميكروفون يمكنك إيجادها في قائمة الإعدادات ``Settings`` ."
 " هناك يمكنك أيضًا العثور على قائمة بالاختصارات التي يمكنك استخدامها."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
 msgid "Joining a call"
 msgstr "الانضمام إلى مكالمة ..."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
 msgid ""
 "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
 "participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "إخطار المشاركين الآخرين ليمكنهم الانضمام إلى المكالمة. إذا بدأ شخص آخر "
 "مكالمة بالفعل، فسيتغير الزر إلى الأخضر للانضمام إلى المكالمة ``Join call``."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
 msgid ""
 "Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
 "pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
@@ -92,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "الكاميرا والميكروفون المناسبين، أو تمكين طمس الخلفية blur أو حتى الانضمام من"
 " أجهزة أخرى."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
@@ -100,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "أثناء المكالمة، يمكنك العثور على إعدادات الكاميرا والميكروفون في قائمة "
 "``...``  في الشريط العلوي."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
@@ -116,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "تمكينك من التحدث طالما ما زلت ضاغطاً على مسطرة المسافة. إذا تم إلغاء كتم "
 "صوتك، فسيؤدي الضغط على زر المسافة إلى كتم صوتك حتى تتركه."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -124,11 +127,11 @@ msgstr ""
 "يمكنك إخفاء الفيديو الخاص بك (مفيد أثناء مشاركة الشاشة) باستخدام السهم "
 "الصغير أعلى تدفق الفيديو مباشرة. أعده بالسهم الصغير مرة أخرى."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "بدء مشاركة الشاشة ..."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -137,11 +140,11 @@ msgstr ""
 "يمكنك النقر فوق رمز الشاشة في دفق الفيديو لمشاركة شاشتك. بناءً على متصفحك، "
 "ستحصل على خيار مشاركة شاشة أو نافذة لتطبيق أو علامة تبويب متصفح واحدة."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
 msgid "More settings"
 msgstr "إعدادات أخرى"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
 msgid ""
 "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "