Merge pull request #13717 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -0,0 +1,651 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Utilizzo del client di sincronizzazione"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"Nextcloud Desktop Client rimane in background ed è visibile come icona nella"
+" barra delle applicazioni (Windows, KDE), nella barra dei menu (macOS) o "
+"nell'area di notifica (Linux)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Icona di stato, cerchio verde e segno di spunta bianco"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"L'indicatore di stato utilizza delle icone per indicare lo stato attuale "
+"della sincronizzazione. Il cerchio verde con il segno di spunta bianco "
+"indica che la sincronizzazione è in corso e che sei connesso al tuo server "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Icona di stato, cerchio blu e semicerchi bianchi"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr ""
+"L'icona blu con i semicerchi bianchi indica che la sincronizzazione è in "
+"corso."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, grey circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr ""
+"Icona di stato, cerchio grigio e linee parallele\n"
+" verticali"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The grey icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"L'icona grigia con le linee parallele indica che la sincronizzazione è stata"
+" messa in pausa. (Molto probabilmente da te.)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Icona di stato, cerchio grigio e tre punti bianchi\n"
+"orizzontali"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"L'icona grigia con tre punti bianchi indica che il client di "
+"sincronizzazione ha perso la connessione con il server Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Icona di stato, segno \"!\" in un cerchio giallo"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Quando vedi un cerchio giallo con il segno \"!\", si tratta dell'icona "
+"informativa, quindi dovresti cliccarci sopra per vedere cosa ha da dirti."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Icona di stato, cerchio rosso e x bianca"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"Il cerchio rosso con la \"x\" bianca indica un errore di configurazione, ad "
+"esempio un accesso errato o un URL del server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Icona della barra delle applicazioni"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Facendo clic con il tasto destro del mouse sull'icona nella barra delle "
+"applicazioni si apre un menu che consente di accedere rapidamente a più "
+"operazioni."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "il menu del client di sincronizzazione del tasto destro"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Questo menu fornisce le seguenti opzioni:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Apri la finestra di dialogo principale"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Pause sync/Resume sync"
+msgstr "Metti in pausa la sincronizzazione/Riprendi la sincronizzazione"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Esci da Nextcloud, effettua il logout e chiudi il client"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Facendo clic con il tasto sinistro del mouse sull'icona della barra delle "
+"applicazioni si apre la finestra di dialogo principale del client desktop."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Dialogo principale"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Le finestre di dialogo principali mostrano le attività recenti, gli errori e"
+" le notifiche del server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"Cliccando sulla finestra di dialogo principale e poi sull'avatar "
+"dell'utente, è possibile aprire le Impostazioni."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Configurazione delle impostazioni dell'account Nextcloud"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"Nella parte superiore della finestra sono presenti le schede per ciascun "
+"account di sincronizzazione configurato e altre due per le impostazioni "
+"generali e di rete. Nelle schede dell'account sono presenti le seguenti "
+"funzionalità:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Stato della connessione, che mostra a quale server Nextcloud sei connesso e "
+"il tuo nome utente Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Spazio utilizzato e disponibile sul server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Stato di sincronizzazione attuale."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Pulsante **Aggiungi connessione di sincronizzazione cartella**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Il piccolo pulsante con tre puntini (il menu di overflow) che si trova a "
+"destra della barra di stato della sincronizzazione offre opzioni aggiuntive:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Apri cartella"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Scegli cosa sincronizzare (appare solo quando l'albero dei file è compresso "
+"e lo espande)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Metti in pausa la sincronizzazione / Riprendi la sincronizzazione"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Rimuovi la connessione di sincronizzazione della cartella"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr ""
+"Disponibilità (disponibile solo se è abilitato il supporto per i file "
+"virtuali)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr "Abilita supporto file virtuali/Disabilita supporto file virtuali"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"**Apri cartella** apre la cartella di sincronizzazione locale di Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Sospendi sincronizzazione** sospende le operazioni di sincronizzazione "
+"senza apportare modifiche al tuo account. Continuerà ad aggiornare gli "
+"elenchi di file e cartelle, senza scaricare o aggiornare i file. Per "
+"interrompere tutte le attività di sincronizzazione, utilizza **Rimuovi "
+"connessione sincronizzazione cartelle**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Opzioni extra per le operazioni di sincronizzazione"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Nextcloud non conserva l'mtime (ora di modifica) delle directory, sebbene "
+"aggiorni l'mtime dei file. Per una discussione su questo argomento, vedere "
+"`Data errata della cartella durante la sincronizzazione "
+"<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Aggiunta di nuovi account"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Puoi configurare più account Nextcloud nel tuo client di sincronizzazione "
+"desktop. Basta cliccare sul pulsante **Account** > **Aggiungi nuovo** in "
+"qualsiasi scheda account per aggiungere un nuovo account, quindi seguire la "
+"procedura guidata di creazione dell'account. Il nuovo account apparirà come "
+"una nuova scheda nella finestra di dialogo delle impostazioni, dove potrai "
+"modificarne le impostazioni in qualsiasi momento. Utilizza **Account** > "
+"**Rimuovi** per eliminare gli account."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Icone sovrapposte del file manager"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Oltre alle normali icone dei tipi di file, il client di sincronizzazione "
+"Nextcloud fornisce icone sovrapposte al file manager di sistema (Explorer su"
+" Windows, Finder su Mac e Nautilus su Linux) per indicare lo stato di "
+"sincronizzazione dei file Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Le icone sovrapposte sono simili alle icone della barra delle applicazioni "
+"presentate sopra. Si comportano in modo diverso su file e directory a "
+"seconda dello stato di sincronizzazione e degli errori."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"L'icona sovrapposta di un singolo file indica il suo stato di "
+"sincronizzazione attuale. Se il file è sincronizzato con la versione del "
+"server, viene visualizzato un segno di spunta verde."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Se il file viene ignorato dalla sincronizzazione, ad esempio perché è "
+"presente nell'elenco delle esclusioni o perché è un collegamento simbolico, "
+"viene visualizzata un'icona di avviso."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Se si verifica un errore di sincronizzazione o il file è nella blacklist, "
+"viene visualizzata una vistosa X rossa."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Se il file è in attesa di sincronizzazione o è in fase di sincronizzazione, "
+"l'icona sovrapposta visualizza un'icona ciclica blu."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Quando il client è offline, non vengono visualizzate icone che indicano che "
+"la cartella non è sincronizzata e che nessuna modifica è sincronizzata con "
+"il server."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"L'icona sovrapposta di una directory sincronizzata indica lo stato dei file "
+"nella directory. In caso di errori di sincronizzazione, la directory viene "
+"contrassegnata con un'icona di avviso."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Se una directory contiene file ignorati contrassegnati da icone di avviso, "
+"ciò non modifica lo stato delle directory padre."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Imposta lo stato dell'utente"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Se hai installato l'app di stato utente sul tuo server Nextcloud, puoi "
+"impostare il tuo stato utente dal client desktop. Per farlo, apri la "
+"finestra di dialogo principale. Clicca sul tuo avatar e poi sui tre puntini."
+" Nel menu che si apre, clicca su **Imposta stato**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr ""
+"Aprire la finestra di dialogo sullo stato dell'utente dalla finestra di "
+"dialogo principale."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"Nella finestra di dialogo che si apre, puoi impostare il tuo stato online "
+"cliccando su **Online**, **Assente**, **Non disturbare** o **Invisibile**. "
+"Puoi anche impostare un messaggio di stato personalizzato tramite il campo "
+"di testo sottostante o sceglierne uno predefinito. È anche possibile "
+"impostare un'emoji personalizzata cliccando sul pulsante con l'emoji accanto"
+" al campo di inserimento testo. L'ultima cosa che potresti voler impostare è"
+" quando il tuo stato utente deve essere cancellato. Puoi scegliere il "
+"periodo di tempo dopo il quale lo stato utente verrà cancellato cliccando "
+"sul pulsante a sinistra del testo **Cancella messaggio di stato dopo**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Finestra di dialogo per impostare lo stato dell'utente."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Se sei soddisfatto dello stato creato, puoi abilitarlo con il pulsante "
+"**Imposta messaggio di stato**. Se hai già impostato uno stato, puoi "
+"cancellarlo cliccando sul pulsante **Cancella messaggio di stato**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Condivisione dal desktop"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Il client di sincronizzazione desktop Nextcloud si integra con il tuo file "
+"manager: Finder su macOS ed Explorer su Windows. Gli utenti Linux devono "
+"installare un pacchetto aggiuntivo a seconda del file manager utilizzato. "
+"Sono disponibili, ad esempio, ``nautilus-nextcloud`` (Ubuntu/Debian), "
+"``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-nextcloud`` e ``caja-nextcloud``. "
+"Puoi creare link di condivisione e condividere con gli utenti interni di "
+"Nextcloud allo stesso modo dell'interfaccia web di Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"In Esplora file, fai clic su un file e nel menu contestuale vai su "
+"**Nextcloud**, quindi fai clic su **Opzioni di condivisione** per "
+"visualizzare la finestra di dialogo Condividi."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Condivisione da Esplora risorse di Windows."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr "Da questa finestra di dialogo puoi condividere un file."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Condividi dialogo"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Finestra generale"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Server Notifications**. This"
+" is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the "
+"ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"La finestra Generale presenta opzioni di configurazione come **Avvia "
+"all'avvio del sistema**, **Usa icone monocromatiche** e **Mostra notifiche "
+"server**. Qui troverete il pulsante **Modifica file ignorati**, per avviare "
+"l'editor dei file ignorati, e **Chiedi conferma prima di scaricare cartelle "
+"più grandi di [dimensione cartella]**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "La finestra generale contiene le opzioni di configurazione."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Utilizzo della finestra di rete"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"La finestra impostazioni di rete consente di definire le impostazioni del "
+"proxy di rete e anche di limitare la larghezza di banda in download e "
+"upload."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Utilizzo dell'editor dei file ignorati"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Potrebbero esserci file o directory locali di cui non si desidera eseguire "
+"il backup e che non si desidera archiviare sul server. Per identificare ed "
+"escludere questi file o directory, è possibile utilizzare l'*Editor dei file"
+" ignorati* (scheda Generale)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Per comodità, l'editor è precompilato con un elenco predefinito di pattern "
+"tipici da ignorare. Questi pattern sono contenuti in un file di sistema (in "
+"genere ``sync-exclude.lst``) situato nella directory dell'applicazione "
+"Nextcloud Client. Non è possibile modificare questi pattern precompilati "
+"direttamente dall'editor. Tuttavia, se necessario, è possibile passare il "
+"mouse su un pattern nell'elenco per visualizzare il percorso e il nome del "
+"file associato, individuare il file e modificare il file ``sync-"
+"exclude.lst``."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"La modifica del file di definizione delle esclusioni globali potrebbe "
+"rendere il client inutilizzabile o provocare un comportamento indesiderato."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Ogni riga nell'editor contiene una stringa di pattern ignorati. Quando si "
+"creano pattern personalizzati, oltre a poter utilizzare caratteri normali "
+"per definire un pattern ignorato, è possibile utilizzare caratteri jolly per"
+" i valori corrispondenti. Ad esempio, è possibile utilizzare un asterisco "
+"(``*``) per identificare un numero arbitrario di caratteri o un punto "
+"interrogativo (``?``) per identificare un singolo carattere."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"I modelli che terminano con un carattere barra (``/``) vengono applicati "
+"solo ai componenti della directory del percorso in fase di controllo."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Al momento, la correttezza sintattica delle voci personalizzate non viene "
+"convalidata dall'editor, quindi non verranno visualizzati avvisi per "
+"sintassi errata. Se la sincronizzazione non funziona come previsto, "
+"controlla la sintassi."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Ogni stringa di pattern nell'elenco è seguita da una casella di controllo. "
+"Quando la casella di controllo contiene un segno di spunta, oltre a ignorare"
+" il componente di file o directory corrispondente al pattern, tutti i file "
+"corrispondenti vengono anche considerati \"metadati transitori\" e rimossi "
+"dal client."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Oltre a escludere file e directory che utilizzano modelli definiti in questo"
+" elenco:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Il client Nextcloud esclude sempre i file contenenti caratteri che non "
+"possono essere sincronizzati con altri file system."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"I file che causano errori individuali vengono rimossi tre volte durante una "
+"sincronizzazione. Tuttavia, il client offre la possibilità di riprovare la "
+"sincronizzazione altre tre volte sui file che generano errori."