Translate faq.pot in de

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,339 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "So funktioniert die Funktion \"Lokal bearbeiten“"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Diese Funktionalität hängt von der Fähigkeit des Desktop-Clients ab, das "
+"MIME zu registrieren, um das nc://-Schema zu verarbeiten. Dies ist der "
+"Handler, der vom Server verwendet wird, um eine Datei lokal zu öffnen. "
+"Dadurch kann der Desktop-Client ein Dokument mit dem lokalen Editor öffnen, "
+"wenn Sie in Ihrer Nextcloud-Instanz auf die Option \"Lokal bearbeiten“ "
+"klicken."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Ohne ordnungsgemäße Registrierung des MIME-Codes kann der Desktop-Client – "
+"​​unabhängig vom verwendeten Browser und der verwendeten Distribution – ein "
+"Dokument nicht mit dem lokalen Editor öffnen, wenn Sie in Ihrer Nextcloud-"
+"Instanz auf die Option \"Lokal bearbeiten“ klicken."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Der Browser warnt Sie vor dem Fehler: \"‚nc://...‘ konnte nicht gestartet "
+"werden, da das Schema keinen registrierten Handler hat.\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "So aktivieren Sie es"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Dazu müssen Sie den Desktop-Client mit dem MSI-Installationsprogramm unter "
+"Windows installieren oder eine Drittanbietersoftware verwenden, um das "
+"AppImage in Ihr Linux-System zu integrieren."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Unter Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Wir verwenden AppImage aufgrund seiner universellen Kompatibilität, aber um "
+"die Funktionen des Desktop-Clients voll nutzen zu können, benötigen Sie "
+"Software von Drittanbietern, um das AppImage in Ihr System zu integrieren: "
+"Wir haben `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ getestet und alternativ "
+"gibt es `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Unter Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"Das MSI-Installationsprogramm ändert Ihre Systemregistrierung, um das MIME "
+"für die Verarbeitung des nc://-Schemas zu registrieren."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Alternativ können Sie das MIME manuell registrieren, um das nc://-Schema zu "
+"verarbeiten:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Den folgenden Inhalt in einer REG-Datei speichern:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr ""
+"Auf die REG-Datei doppelklicken, um sie in die Registrierung zu importieren."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Weitere Informationen finden Sie unter https://nextcloud.com/blog/nextcloud-"
+"office-release-solves-document-compatibility-overhauls-knowledge-"
+"management/."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Einige Dateien werden kontinuierlich auf den Server hochgeladen, auch wenn "
+"sie nicht geändert werden."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Es ist möglich, dass ein anderes Programm das Änderungsdatum der Datei "
+"ändert. Wenn die Datei die Erweiterung ``.eml`` verwendet, ändert Windows "
+"automatisch und kontinuierlich alle Dateien, es sei denn, Sie entfernen "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" aus der Windows-Registrierung. Weitere Informationen finden Sie unter "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"Beim Versuch, mehr als 100 Unterverzeichnisse zu synchronisieren, wird die "
+"Synchronisierung abgebrochen."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Der Synchronisierungsclient wurde absichtlich so beschränkt, dass er nicht "
+"tiefer als 100 Unterverzeichnisse synchronisiert. Die harte Beschränkung "
+"dient dem Schutz vor Fehlern in Zyklen wie symbolischen Linkschleifen. Wenn "
+"ein tief verschachteltes Verzeichnis von der Synchronisierung ausgeschlossen"
+" wird, wird es zusammen mit anderen ignorierten Dateien und Verzeichnissen "
+"auf der Registerkarte \"Nicht synchronisiert\" des Bereichs \"Aktivität\" "
+"aufgelistet."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Es gab eine Warnung, dass Änderungen in synchronisierten Ordnern nicht "
+"zuverlässig verfolgt werden."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Wenn der synchronisierte Ordner unter Linux sehr viele Unterordner enthält, "
+"lässt das Betriebssystem möglicherweise nicht genügend Inotify-Überwachungen"
+" zu, um die Änderungen in allen Ordnern zu überwachen."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"In diesem Fall kann der Client den Synchronisierungsprozess nicht sofort "
+"starten, wenn sich eine Datei in einem der nicht überwachten Ordner ändert. "
+"Stattdessen zeigt der Client die Warnung an und durchsucht die Ordner in "
+"regelmäßigen Abständen (standardmäßig alle zwei Stunden) manuell nach "
+"Änderungen."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Dieses Problem kann gelöst werden, indem der Sysctl "
+"fs.inotify.max_user_watches auf einen höheren Wert gesetzt wird. Dies kann "
+"normalerweise vorübergehend folgendermaßen erfolgen:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "oder dauerhaft durch Anpassen von ``/etc/sysctl.conf``."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Ich möchte meinen lokalen Synchronisierungsordner verschieben"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Der Nextcloud-Desktop-Client bietet keine Möglichkeit, das lokale "
+"Synchronisierungsverzeichnis zu ändern. Dies ist jedoch möglich, obwohl es "
+"etwas unorthodox ist. Konkret müssen Sie Folgendes tun:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr ""
+"Entfernen Sie die bestehende Verbindung, die mit dem falschen Verzeichnis "
+"synchronisiert wird"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr ""
+"Neue Verbindung hinzufügen, die mit dem gewünschten Verzeichnis "
+"synchronisiert wird"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Entfernen einer vorhandenen Verbindung"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Klicken Sie dazu in der Client-Benutzeroberfläche, die Sie oben sehen, auf "
+"das Dropdown-Menü „**Konto**“ und dann auf \"Entfernen\". Daraufhin wird ein"
+" Dialogfenster \"**Kontoentfernung bestätigen**\" angezeigt."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr "Vorhandenen Verbindungsbestätigungsdialog entfernen"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Wenn Sie sicher sind, klicken Sie auf \"**Verbindung entfernen**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Klicken Sie dann erneut auf das Konto Dropdown-Menü und diesmal auf \"**Neu "
+"hinzufügen**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Ersatz-Verbindungsassistent"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Dadurch wird der Nextcloud-Verbindungsassistent geöffnet, den Sie oben sehen"
+" können, *aber* mit einer zusätzlichen Option. Diese Option bietet folgende "
+"Möglichkeiten: die vorhandenen Daten beizubehalten (die durch die vorherige "
+"Verbindung synchronisiert wurden) oder eine saubere Synchronisierung zu "
+"starten (die vorhandenen Daten zu löschen)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Seien Sie vorsichtig, bevor Sie die Option \"Neue Synchronisierung starten\""
+" wählen. Der alte Synchronisierungsordner *kann* eine beträchtliche "
+"Datenmenge enthalten, die in den Gigabyte- oder Terabyte-Bereich reicht. "
+"Wenn dies der Fall ist, muss der Client nach dem Erstellen der neuen "
+"Verbindung **alle** dieser Informationen erneut herunterladen. Verschieben "
+"oder kopieren Sie stattdessen zuerst den alten lokalen "
+"Synchronisierungsordner, der eine Kopie der vorhandenen Dateien enthält, an "
+"den neuen Speicherort. Wählen Sie dann beim Erstellen der neuen Verbindung "
+"stattdessen \"*Vorhandene Daten behalten*\". Der Nextcloud-Client überprüft "
+"die Dateien im neu hinzugefügten Synchronisierungsordner und stellt fest, "
+"dass sie mit denen auf dem Server übereinstimmen und nichts heruntergeladen "
+"werden muss."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Treffen Sie Ihre Wahl und klicken Sie auf \"**Verbinden…**\". Sie werden "
+"dann durch den Verbindungsassistenten geführt, genau wie beim Einrichten der"
+" vorherigen Synchronisierungsverbindung, haben jedoch die Möglichkeit, ein "
+"neues Synchronisierungsverzeichnis auszuwählen."