Merge pull request #5200 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_gl

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #: ../../files/encrypting_files.rst:14
 msgid ""
 "Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
-"connected to your Nextcloud serve. This is an easy and seamless way to "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
 "protect your files on remote storage. You can share your remote files "
 "through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
 "files directly from the remote service you are using, because the encryption"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "service providers."
 msgstr ""
 "O seu principal propósito é cifrar ficheiros en servizos de almacenamento "
-"remoto conectados ao seu servizo Nextcloud. Este é un xeito sinxelo e "
+"remoto conectados ao seu servidor do Nextcloud. Este é un xeito sinxelo e "
 "transparente de protexer os seus ficheiros en almacenamento remoto. Pode "
 "compartir os seus ficheiros remotos a través do Nextcloud da forma habitual,"
 " porén non pode compartir os seus ficheiros cifrados directamente dende o "
@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr ""
 "#encryption-label>`_."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:41
-msgid "script, which decrypts all files and disables encryption."
-msgstr "script, que descifra todos os ficheiros e desactiva o cifrado."
+msgid "Script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr "Script, que descifra todos os ficheiros e desactiva o cifrado."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:44
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "É posible desactivar o cifrado coa chave de recuperación?"
 msgid ""
 "Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
-"#enabling-users-file-recovery-keys>`_,  `\"decrypt all\" "
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
 "<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
 "#encryption-label>`_ will use it to decrypt all files."
 msgstr ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Pódese desactivar o cifrado sen o contrasinal do usuario?"
 msgid ""
 "If you don't have the users password or `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
-"#enabling-users-file-recovery-keys>`_."
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_,"
 msgstr ""
 "Se non ten o contrasinal dos usuarios ou a `chave de recuperación de "
 "ficheiros "
@@ -148,13 +148,13 @@ msgstr ""
 "inicio de sesión sería perigoso, porque o probábel é que se produzan tempos "
 "mortos."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:65
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
 msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
 msgstr ""
 "Está previsto pasar isto ao seguinte inicio de sesión de usuario ou a un "
 "traballo de fondo?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:67
+#: ../../files/encrypting_files.rst:66
 msgid ""
 "If we did that, then we would need to store your login password in the "
 "database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
@@ -164,11 +164,11 @@ msgstr ""
 "sesión na base de datos. Isto podería considerarse un problema de "
 "seguridade, polo que non hai nada diso previsto."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:71
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
 msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
 msgstr "É posíbel compartir grupos coa chave de recuperación?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:73
+#: ../../files/encrypting_files.rst:72
 msgid ""
 "If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
 " works with the master key."
@@ -176,11 +176,11 @@ msgstr ""
 "Se quere dicir engadir usuarios a grupos e facelo funcionar máxicamente? "
 "Non. Isto só funciona coa chave mestra."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:77
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
 msgid "Using encryption"
 msgstr "Usar o cifrado"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+#: ../../files/encrypting_files.rst:78
 msgid ""
 "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
 " options you can use."
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "O cifrado do Nextcloud está máis ou menos estabelecido e pode esqueecelo, "
 "mais ten algunhas opcións que pode usar."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:82
+#: ../../files/encrypting_files.rst:81
 msgid ""
 "When your Nextcloud admin enables encryption for the first time, you must "
 "log out and then log back in to create your encryption keys and encrypt your"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "do Nextcloud, verá unha pancarta amarela na súa páxina de Ficheiros "
 "advertindolle que peche a sesión e logo volva iniciar sesión."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:89
+#: ../../files/encrypting_files.rst:88
 msgid ""
 "When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
 "files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Cando volva iniciar sesión tarda uns minutos en traballar, dependendo de "
 "cantos ficheiros teña e logo volve á súa páxina predeterminada do Nextcloud."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:95
+#: ../../files/encrypting_files.rst:94
 msgid ""
 "You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
 " your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr ""
 "Contrasinal da chave de recuperación (a continuación) para obter máis "
 "información."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:101
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
 msgid "Sharing encrypted files"
 msgstr "Compartir ficheiros cifrados"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:103
+#: ../../files/encrypting_files.rst:102
 msgid ""
 "Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
 "files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "aplicación de cifrado está activada, mais as chaves non foron preparadas, "
 "saia da sesión e volva a acceder de novo»"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:110
+#: ../../files/encrypting_files.rst:109
 msgid ""
 "Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
 "trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr ""
 "actualiza o cifrado e, a continuación, o propietario do recurso compartido "
 "pode eliminar as comparticións individuais."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:118
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
 msgid "Recovery key password"
 msgstr "Contrasinal da chave de recuperación"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:120
+#: ../../files/encrypting_files.rst:119
 msgid ""
 "If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
 "can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
@@ -283,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud. Se a chave de recuperación non está activada, non hai xeito de "
 "restaurar os ficheiros se perdeu o seu contrasinal de inicio de sesión."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:130
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
 msgid "Files not encrypted"
 msgstr "Ficheiros sen cifrar"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+#: ../../files/encrypting_files.rst:131
 msgid ""
 "Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
 "structures. These files are never encrypted:"
@@ -295,54 +295,55 @@ msgstr ""
 "Só se cifran os datos dos seus ficheiros e non os nomes de ficheiro ou as "
 "estruturas de cartafoles. Estes ficheiros nunca se cifran:"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
 msgid "Old files in the trash bin."
 msgstr "Ficheiros antigos no cesto do lixo."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
 msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
 msgstr "Miniaturas de imaxe da aplicación Galería."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:137
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
 msgid "Previews from the Files app."
 msgstr "Vistas previas da aplicación Ficheiros."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+#: ../../files/encrypting_files.rst:137
 msgid "The search index from the full text search app."
 msgstr "O índice de busca da aplicación de busca de texto completo."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:139
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
 msgid "Third-party app data"
 msgstr "Datos da aplicación de terceiros"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:141
+#: ../../files/encrypting_files.rst:140
 msgid ""
-"There may be other files that are not encrypted; only files that are exposed"
-" to third-party storage providers are guaranteed to be encrypted."
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
 msgstr ""
-"Pode haber outros ficheiros que non se cifren; só se garante o cifrado dos "
-"ficheiros que están expostos a terceiros provedores de almacenamento."
+"Só se poden cifrar aqueles ficheiros que se comparten con fornecedores de "
+"almacenamento de terceiros, é posíbel que o resto dos ficheiros non estean "
+"cifrados."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:145
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
 msgid "Change private key password"
 msgstr "Cambiar o contrasinal da chave privada"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:147
+#: ../../files/encrypting_files.rst:146
 msgid ""
-"This option is only available if your log-in password, but not your "
-"encryption password, was changed by your administrator. This can occur if "
-"your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, LDAP) "
-"and changed your login password using that back-end configuration. In this "
-"case, you can set your encryption password to your new login password by "
-"providing your old and new login password. The Encryption app works only if "
-"your login password and your encryption password are identical."
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
 msgstr ""
-"Esta opción só está dispoñible se o seu administrador cambiou o seu "
-"contrasinal de inicio de sesión, pero non o seu contrasinal de cifrado. Isto"
-" pode ocorrer se o seu provedor do Nextcloud usa unha infraestrutura de "
-"usuario externo (por exemplo, LDAP) e cambiou o seu contrasinal de inicio de"
-" sesión usando esa configuración de infraestrutura. Neste caso, pode "
-"estabelecer o seu contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de inicio "
-"de sesión fornecendo o seu antigo e novo contrasinal de inicio de sesión. A "
-"aplicación de cifrado funciona só se o seu contrasinal de inicio de sesión e"
-" o seu contrasinal de cifrado son idénticos."
+"Esta opción só está dispoñíbel se o administrador non cambiou o contrasinal "
+"de cifrado, senón só o contrasinal de inicio de sesión.. Isto pode ocorrer "
+"se o seu provedor do Nextcloud usa unha infraestrutura de usuario externo "
+"(por exemplo, LDAP) e cambiou o seu contrasinal de inicio de sesión usando "
+"esa configuración de infraestrutura. Neste caso, pode estabelecer o seu "
+"contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de inicio de sesión "
+"fornecendo o seu antigo e novo contrasinal de inicio de sesión. A aplicación"
+" de cifrado funciona só se o seu contrasinal de inicio de sesión e o seu "
+"contrasinal de cifrado son idénticos."