Merge branch 'master' into rakekniven-patch-3

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -8,8 +8,8 @@
 # lollos78, 2022
 # kaekimaster, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:3
 msgid "Using the Contacts app"
-msgstr "Verwendung der Kontakte-App"
+msgstr "Verwenden der Kontakte-App"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:5
 msgid ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "button:"
 msgstr ""
 "Am unteren Rand der linken Seitenleiste finden Sie die Schaltfläche "
-"\"Einstellungen\", neben der Zahnradschaltfläche:"
+"\"Einstellungen\", neben dem Zahnradsymbol:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:0
 msgid "Contact settings gear button"
@@ -237,10 +237,10 @@ msgid ""
 "allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
 "also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
 msgstr ""
-"Nicht alle Kontakte können für Sie bearbeitet werden. Mit dem "
-"Systemadressbuch können Sie nicht die Daten anderer Personen ändern, sondern"
-" nur Ihre eigenen. Ihre eigenen Daten können auch in den "
-":doc:`Benutzereinstellungen <../userpreferences>` geändert werden."
+"Nicht alle Kontakte können von Ihnen bearbeitet werden. Im Systemadressbuch "
+"können Sie nicht die Daten anderer Personen ändern, sondern nur Ihre "
+"eigenen. Ihre eigenen Daten können auch in den :doc:`Benutzereinstellungen "
+"<../userpreferences>` geändert werden."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "address books, certain options for each address book, and enables you to "
 "create new address books, simply by specifying an address books name:"
 msgstr ""
-"eWenn Sie auf die Schaltfläche \"Einstellungen\" (Zahnrad) unten in der "
+"Wenn Sie auf die Schaltfläche \"Einstellungen\" (Zahnrad) unten in der "
 "linken Seitenleiste klicken, gelangen Sie zu den Einstellungen der Kontakte-"
 "App. Dieses Feld zeigt alle verfügbaren Adressbücher sowie bestimmte "
 "Optionen für jedes Adressbuch an und ermöglicht es Ihnen, neue Adressbücher "
@@ -327,7 +327,8 @@ msgstr ""
 "mehrwöchige Veranstaltung, eine kurze Ideenfindungssitzung zwischen "
 "Mitgliedern verschiedener Einheiten, Workshops, ein Ort zum Scherzen und zur"
 " Unterstützung der Teambildung, oder einfach in sehr organischen "
-"Organisationen, in denen die formale Struktur beibehalten wird ein Minimum."
+"Organisationen, in denen die formale Struktur auf einem Minimum beibehalten "
+"wird."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:136
 msgid ""
@@ -336,15 +337,15 @@ msgid ""
 "defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
 "and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
 msgstr ""
-"Aus all diesen Gründen unterstützt Nextcloud Circles, eine in die Kontakte-"
+"Aus all diesen Gründen unterstützt Nextcloud Kreise, eine in die Kontakte-"
 "App eingebettete Funktion, bei der jeder Benutzer seinen eigenen Kreis "
 "erstellen kann, eine benutzerdefinierte Zusammenfassung von Konten. Kreise "
 "können später wie eine normale Gruppe zum Teilen von Dateien und Ordnern "
-"verwendet und zu Talk-Konversationen hinzugefügt werden."
+"verwendet und zu Talk-Unterhaltungen hinzugefügt werden."
 
 #: ../../groupware/contacts.rstNone
 msgid "Circle in the Contacts app left menu"
-msgstr "Kreisen Sie im linken Menü der Kontakte-App ein"
+msgstr "Kreise im linken Menü der Kontakte-App"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid "Create a circle"
@@ -397,12 +398,12 @@ msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the circle."
 msgstr ""
-"Zusätzlich zu den Mitgliederberechtigungen kann ein Moderator Mitglieder des"
-" Kreises einladen, Einladungen bestätigen und verwalten."
+"Zusätzlich zu den Mitgliederberechtigungen kann ein Moderator Personen in "
+"Kreise einladen, Einladungen bestätigen und Kreise verwalten."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "**Admin**"
-msgstr "**Administrator**"
+msgstr "**Admin*"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:169
 msgid ""
@@ -413,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:171
 msgid "**Owner**"
-msgstr "**Eigentümer**"
+msgstr "**Besitzer**"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:173
 msgid ""
@@ -421,9 +422,9 @@ msgid ""
 " to another member of the circle. There can be only one single owner per "
 "circle."
 msgstr ""
-"Zusätzlich zu den Administratorberechtigungen kann ein Eigentümer die "
-"Kreiseigentümerschaft auf ein anderes Mitglied des Kreises übertragen. Pro "
-"Kreis kann es nur einen einzigen Besitzer geben."
+"Zusätzlich zu den Administratorberechtigungen kann ein Besitzer die "
+"Kreisbesitzschaft auf ein anderes Mitglied des Kreises übertragen. Pro Kreis"
+" kann es nur einen einzigen Besitzer geben."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid "Add members to a circle"