Merge pull request #10793 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-calendar-pot--master_ar

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po

@@ -0,0 +1,968 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "استعمال تطبيق التقويم Calendar app"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:7
+msgid ""
+"The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"يأتي تطبيق التقويم بشكل تلقائي منصّباً مع Nextcloud Hub؛ و لكن يمكن تعطيله. "
+"من فضلك ناقش رغبتك مع مشرف النظام عندك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:10
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"يعمل تطبيق \"التقويم\" Calendar من نكست كلاود بشكل مشابه لتطبيقات التقويم "
+"الأخرى التي يمكنك مزامنة تقاويم و أحداث نكست كلاود معها."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:13
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"created for you."
+msgstr ""
+"عند الوصول إلى تطبيق التقويم لأول مرة، سيتم إنشاء أول تقويم افتراضي خاصٍّ "
+"بك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:18
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "إدارة تقاويمك"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "إنشاء تقويمٍ جديدٍ"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:23
+msgid ""
+"If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
+"from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
+"go."
+msgstr ""
+"إذا كنت تخطط لإعداد تقويم جديد دون نقل أي بيانات قديمة من تقويمك السابق، فإن"
+" إنشاء تقويم جديد هو الطريقة التي يجب عليك اتباعها."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "انقر فوق ''+ تقويم جديد New Calendar'' في الشريط الجانبي."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
+msgid ""
+"Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
+" planning\"."
+msgstr ""
+"اكتب اسمًا لتقويمك الجديد. على سبيل المثال: \"العمل\" أو \"المنزل\" أو "
+"\"التسويق\"."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:33
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"بعد النقر فوق علامة الاختيار، يتم إنشاء التقويم الجديد الخاص بك و يمكن "
+"مزامنته عبر أجهزتك المختلفة، و مشاركته مع أصدقائك و زملائك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "إستيراد تقويم"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:43
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+" في نقل التقويم الخاص بك والأحداث الخاصة به إلى خادوم نكست كلاود خاصّتك، فإن"
+" الاستيراد هو أفضل طريقة للقيام بذلك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:49
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
+"bottom."
+msgstr ""
+"انقر فوق رمز الإعدادات المسمى بـ ``الإعدادات و الاستيراد Settings & Import``"
+" في الأسفل."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:51
+msgid ""
+"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"بعد النقر فوق ``+ استيراد التقويم Import Calendar``، يمكنك تحديد ملف تقويم "
+"واحد أو أكثر من حاسوبك لتحميله."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:54
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is."
+msgstr ""
+"قد يستغرق التحميل بعض الوقت و يعتمد على حجم التقويم الذي تقوم باستيراده."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:57
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"لا يدعم تطبيق Nextcloud Calendar إلّا ملفات \".ics\" المتوافقة مع iCalendar،"
+" و المُحدَّدة في المواصفة RFC 5545."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:61
+msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
+msgstr "تعديل أو تصدير أو حذف تقويم"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:63
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"قد ترغب أحياناً في تغيير اللون أو الاسم الكامل لتقويم سابق تم استيراده أو "
+"إنشاؤه. قد ترغب أيضاً في تصديره إلى محرك الأقراص الثابتة المحلي أو حذفه إلى "
+"الأبد."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:67
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"يرجى أن تضع في اعتبارك أن حذف التقويم إجراء لا رجوع فيه. بعد الحذف، لا توجد "
+"طريقة لاستعادة التقويم ما لم يكن لديك نسخة احتياطية محلية."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:73
+msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
+msgstr "أنقُر على القائمة ثلاثية النقاط للتقويم المعني."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:77
+msgid "Click on *Edit name*, *Edit color*, *Export* or *Delete*."
+msgstr ""
+"أنقُر فوق *تحرير الاسم Edit name* أو *تعديل اللون Edit color* أو *تصدير "
+"Export* أو *حذف Remove*."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:80
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "مشاركة تقاويم"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:82
+msgid ""
+"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
+"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
+"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
+"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
+msgstr ""
+"يمكنك مشاركة تقويمك مع مستخدمين أو مجموعات أخرى. يمكن مشاركة التقاويم مع حق "
+"الوصول للكتابة أو للقراءة فقط. عند مشاركة التقويم مع حق الوصول للكتابة، "
+"سيتمكن المستخدمون الذين تتم مشاركة التقويم معهم من إنشاء أحداث جديدة في "
+"التقويم بالإضافة إلى تحرير و حذف الأحداث الموجودة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:84
+msgid ""
+"Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
+"stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
+"3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
+"from me\". Calendars shared with a group cannot be unshared by individuals."
+msgstr ""
+"مشاركات التقويم حاليا لا يمكن قبولها أو رفضها. إذا كنت ترغب في التوقُّف عن "
+"استخدام التقويم الذي شاركه شخص ما معك، فيمكنك النقر فوق القائمة المكونة من 3"
+" نقاط بجوار التقويم في قائمة التقويم و النقر فوق \"إلغاء المشاركة مني "
+"Unshare from me\". لا يمكن للأفراد إلغاء مشاركة التقاويم التي تمت مشاركتها "
+"مع مجموعة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:87
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "نشر تقويم"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:89
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"يمكن نشر التقاويم من خلال رابط عام لجعلها قابلة للعرض (للقراءة فقط) "
+"للمستخدمين الخارجيين. يمكنك إنشاء رابط عام عن طريق فتح قائمة المشاركة "
+"للتقويم و النقر على «+» بجوار «مشاركة الرابط Share link». بمجرد الإنشاء، "
+"يمكنك نسخ الرابط العام إلى حافظتك أو إرساله عبر البريد الإلكتروني."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:91
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"هنالك أيضاً \"تضمين كود embedding code\" توفر إطار HTML iframe لتضمين "
+"التقويم في الصفحات العامة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:93
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"يمكن مشاركة التقويمات المتعددة معاً عن طريق إضافة أَمَارَاتها الفريدة unique"
+" tokens إلى نهاية رابط التضمين. يمكن العثور على هذه الأَمَارَات tokens في "
+"نهاية الرابط العام لكل تقويم. شكل العنوان سيكون مشابهاً للتالي:  "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:96
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide an URL that looks like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this url you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"لتغيير طريقة العرض الافتراضية embedded calendar أو تاريخ التقويم المُضمّن، "
+"تحتاج إلى توفير عنوان URL مشابهٍ للتالي: "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" في هذا العنوان، يلزمك استبدال المتغيرات التالية:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:99
+msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
+msgstr "``<token>`` مع calendar's token أَمَارَة التقويم،"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:100
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
+"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is "
+"``dayGridMonth`` and the normally used list is ``listMonth``,"
+msgstr ""
+"``<view>`` مع واحدٍ من ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
+"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. العرض الافتراضي هو "
+"``dayGridMonth`` و القائمة المستعملة عادةً هي ``listMonth``,"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:101
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"``<date>`` مع ``الآن now`` أو أي تاريخ بالتنسيق التالي "
+"``<year>-<month>-<day>`` (مثال: ``2019-12-28``)."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:103
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and export the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"في الصفحة العامة، يمكن للمستخدمين الحصول على رابط الاشتراك في التقويم و "
+"تصدير التقويم بالكامل مباشرة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:106
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "الاشتراك في تقويم"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:108
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"يمكنك الاشتراك في تقويمات iCal مباشرة داخل نكست كلاود خاصّتك. من خلال دعم "
+"معيار التشغيل البيني (RFC 5545) صار تقويم نكست كلاود متوافقًا مع تقاويم "
+"Google و Apple iCloud و العديد من خوادم التقاويم الأخرى التي يمكنك تبادل "
+"التقاويم معها؛ بما في ذلك روابط الاشتراك subscription links في التقاويم "
+"المنشورة في خوادم نكست كلاود أخرى كما هو موضح أعلاه."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:113 ../../groupware/calendar.rst:128
+msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
+msgstr "إضغَط على ``+  تقويم جديد New calendar`` في الشريط الجانبي"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:114
+msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
+msgstr ""
+"إضغَط على ``+ اشتراك جديد من رابط New subscription from link (للقراءة فقط)``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"أكتُب أو ألصِق رابط التقويم المشترك shared calendar الذي تريد الاشتراك فيه."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:117
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "تمّ. سيتم تحديث اشتراكات تقويمك calendar subscriptions  بانتظام."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"يتم تحديث الاشتراكات كل أسبوع بشكل افتراضي. قد يكون مشرف النظام عندك قد قام "
+"بتغيير هذا الإعداد."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
+msgstr "إشتَرِك في تقويم العطلات الرسمية"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
+msgid ""
+"You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+msgstr ""
+"يمكنك الاشتراك في تقويم للقراءة فقط للعطلات الرسمية من \"ثندربيرد\" "
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:129
+msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
+msgstr "إضغَط على ``+ إضافة تقويم العطلات الرسمية Add holiday calendar``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:130
+msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
+msgstr "إبحَث عن دولتك أو إقليمك ثم اضغَط على ``اشتراك Subscribe``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:133
+msgid "Managing Events"
+msgstr "إدارة الأحداث"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:136
+msgid "Create a new event"
+msgstr "أنشِيءْ حدثاً جديداً"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:138
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"يمكن إنشاء الأحداث من خلال النقر في المساحة من التقويم حيث ستتم جدولة الحدث."
+" في العرض اليومي و الأسبوعي للتقويم، ما عليك سوى النقر و السحب ثم إفلات "
+"المؤشر فوق المساحة الزمنية التي سينعقد فيها الحدث."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:144
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the target day."
+msgstr ""
+"في العرض الشهري لا يلزم سوى نقرة واحدة فقط في المساحة الزمنية لليوم المقصود."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:148
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
+"choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
+"**Personal**, **Work**), check and concretize the time span or set the event"
+" as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
+"description."
+msgstr ""
+"بعد ذلك، يمكنك كتابة اسم الحدث (على سبيل المثال ** لقاء مع رونالدو**) ، و "
+"اختيار التقويم الذي تريد حفظ الحدث فيه (على سبيل المثال ** شخصي** أو "
+"**عمل**). حدّد مدة الحدث أو عيّن ما إذا كان يستغرق اليوم كله. اختياريا يمكنك"
+" تحديد موقع الحدث و وصفٍ له."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:153
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+msgstr ""
+"إذا كنت ترغب في تعديل التفاصيل المتقدمة مثل **الحضور  Attendees** أو ** "
+"التذكيرات reminders**، أو إذا كنت تريد تعيين الحدث كحدث متكرر، فانقر فوق "
+"الزر ``المزيد More'' لفتح الشريط الجانبي لبياناتٍ أكثر تفصيلاً."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:157
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
+" the ``Settings & Import`` section of the app."
+msgstr ""
+"إذا كنت تريد دائمًا فتح محرر الشريط الجانبي المتقدم بدلاً من النافذة "
+"المنبثقة لمحرر الأحداث البسيط، فيمكنك تعيين علامة اختيار ``تخطي محرر الأحداث"
+" البسيط Skip simple event editor'' في قسم ``الإعدادات والاستيراد Settings & "
+"Import'' في التطبيق."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:161
+msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
+msgstr "سيؤدي النقر فوق الزر الأزرق ``إنشاء Create`` إلى إنشاء الحدث."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
+msgid "Edit, duplicate or delete an event"
+msgstr "تعديل edit أو استنساخ duplicate أو حذف delete حدث"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:166
+msgid ""
+"If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
+" click on the event."
+msgstr "إذا أردت تعديل أو استنساخ أو حذف حدث معين، فعليك الضغط على ذلك الحدث."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:168
+msgid ""
+"After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"بعد ذلك ستتمكن من إعادة تعيين جميع تفاصيل الحدث و فتح محرر الشريط الجانبي "
+"المتقدم بالنقر فوق ``المزيد More``."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:171
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"سيؤدي النقر فوق الزر ``تحديث Update`` إلى تحديث الحدث. لإلغاء تغييراتك، "
+"أنقُر على أيقونة الإغلاق أعلى النافذة المنبثقة أو محرر الشريط الجانبي."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:173
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"إذا قمت بفتح عرض الشريط الجانبي و النقر فوق قائمة النقاط الثلاث بجوار اسم "
+"الحدث، فلديك خيار لتصدير الحدث كملف \".ics\" أو إزالة الحدث من تقويمك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:177
+msgid ""
+"If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
+"bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
+msgstr ""
+"عندما تحذف أحداثاً فإنها تذهب إلى سلة مهملاتك :ref:`trash bin<calendar-"
+"trash-bin>`. بحيث يمكنك استعادة الأحداث المحذوفة عرضاً من هناك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:179
+msgid ""
+"You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
+msgstr "يُمكنك تصدير أو استنساخ أو حذف أحداث من المحرر الأساسي."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:186
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "أدعُ المستهدفين بالحضور إلى الحدث"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:188
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
+" participation to the event. Attendees may be other users on your Nextcloud "
+"instances, contacts in your address books and direct email addresses. You "
+"may also change the level of participation per attendees, or disable the "
+"email information for a specific attendee."
+msgstr ""
+"يمكنك إضافة مستهدفين بحدثٍ ما لدعوتهم لحضوره. سيتلقون دعوة بالبريد "
+"الإلكتروني و سيكونون قادرين على قبول أو رفض المشاركة في الحدث. يمكن أن يكون "
+"الحاضرون مستخدمين آخرين في خوادم نكست كلاود أو مسجلين ضمن جهات الاتصال في "
+"دفاتر عناوينك أو آخرين تتم دعوتهم مباشرة عبر عناوين بريدهم الإلكتروني. يمكنك"
+" أيضًا تغيير مستوى المشاركة لكل واحد من الحاضرين، أو تعطيل عرض معلومات "
+"البريد الإلكتروني لأيَّ واحد منهم."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:194
+msgid ""
+"Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
+"invite additional guests to the event."
+msgstr ""
+"لم تعد روابط استجابة البريد الإلكتروني للحضور - كما كانت سابقاً - تُقدِّم "
+"مُدخلاتٍ تسمح بإضافة تعليق أو دعوة ضيوف إضافيين إلى الحدث."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:197
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their free-busy information if available, helping you determine when the "
+"best time slot for your event is. Set your :ref:`working hours<calendar-"
+"working-hours>` to let others know when you are available. Free-busy "
+"information is only available for other users on the same Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"عند إضافة مستخدمين آخرين في نكست كلاود كحضور إلى حدث ما، يمكنك الوصول إلى "
+"معلومات الحالة لأيِّ منهم لمعرفة إن كان مشغولاً أم متفرغاً مما يساعدك على "
+"تحديد أفضل فترة زمنية لحدثك.عيّن ساعات عملك :ref:`Working hours<calendar-"
+"working-hours>` ليعرف الآخرون متى تكون مُتفَرِّغاً. هذه المعلومة حول حالة "
+"انشغالك أو فراغك متاحةٌ فقط للمستخدمين على نفس خادوم نكست كلاود خاصّتك ."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:199
+msgid ""
+"Only the calendar owner can send out invitations. The sharees are not able "
+"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
+msgstr ""
+"يمكن لمالك التقويم فقط إرسال الدعوات. لا يمكن للمشاركين القيام بذلك، سواء "
+"كان لديهم حق الوصول للكتابة إلى تقويم الحدث أم لا."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:201
+msgid ""
+"The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
+"settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
+msgstr ""
+"يتوجب على مشرف الخادوم إعداد خادوم البريد الإلكتروني في علامة التبويب "
+"``الإعدادات الأساسية Basic settings``، حيث سيتم استعمال هذا البريد في إرسال "
+"الدعوات."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:204
+msgid "Assign rooms and resources to an event"
+msgstr "تعيين أماكن اللقاء و الموارد الأخرى للحدث"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:206
+msgid ""
+"Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
+"system will make sure that each room and resource is booked without "
+"conflict. The first time a user adds the room or resource to an event, it "
+"will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
+" room or resource as rejected."
+msgstr ""
+"على غرار إضافة الحاضرين، يمكنك إضافة غرف و موارد إلى أحداثك. سيتأكد النظام "
+"من حجز كل غرفة و مورد بدون وجود تعارضات. في المرة الأولى التي يضيف فيها "
+"المستخدم الغرفة أو المورد إلى حدث، سيظهر على أنه مقبول. أي محاولات لاحقة "
+"لتعيين نفس الغرفة أو المورد لأحداث أخرى في نفس الموعد سيتم رفضها."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:208
+msgid ""
+"Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
+" will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
+"install and possibly configure resource back ends before you can use them as"
+" a user."
+msgstr ""
+"لا تتم إدارة الغرف والموارد بواسطة نكست كلاود نفسها و لن يسمح لك تطبيق "
+"التقويم بإضافة مورد أو تغييره. يجب أن يقوم مشرف النظام عندك بتنصيب و ربما "
+"تهيئة النهايات الخلفية للمورد resource back ends قبل أن تتمكن من حجزه "
+"كمستخدم."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:211
+msgid "Add attachments to events"
+msgstr "إضافة مُرفَقَات attachments إلى الأحداث"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:212
+msgid ""
+"You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
+" them from files"
+msgstr ""
+"يمكنك استيراد المرفقات إلى الأحداث الخاصة بك إما عن طريق تحميلها أو إضافتها "
+"من تطبيق الملفات Files"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:217
+msgid ""
+"Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
+" Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
+"folder in the root directory."
+msgstr ""
+"يمكن إضافة المرفقات أثناء إنشاء أحداث جديدة أو تعديل الأحداث الموجودة. سيتم "
+"حفظ الملفات التي تم تحميلها حديثًا في الملفات افتراضيًا في مجلد التقويم في "
+"الدليل الجذر."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:220
+msgid ""
+"You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
+"the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
+msgstr ""
+"يمكنك تغيير مجلد المرفقات بالانتقال إلى '' إعدادات التقويم Calendar "
+"settings'' في الزاوية السفلية و تغيير موقع المرفقات الافتراضي."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:226
+msgid "Set up reminders"
+msgstr "إعداد التذكيرات reminders"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:228
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are:"
+msgstr ""
+"يمكنك إعداد تذكيرات ليتم إعلامك قبل وقوع الحدث. طرق التنبيه المدعومة حاليًا "
+"هي:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:230
+msgid "Email notifications"
+msgstr "إشعارات الإيميل"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:231
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "إشعارات نكست كلاود"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:233
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr "يمكنك تعيين تذكيرات بالنسبة لوقت الحدث أو في تاريخ محدد."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:238
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"فقط مالك التقويم والأشخاص أو المجموعات التي تتم مشاركة التقويم معها مع حق "
+"الوصول للكتابة ستتلقى الإشعارات. إذا لم تتلق أي إشعارات و لكنك تعتقد أنه يحق"
+" لك ذلك، فقد يكون المشرف قد قام بتعطيل هذه الخاصية على خادومك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:240
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"إذا قمت بمزامنة تقويمك مع أجهزة محمولة أو عملاء آخرين من طرف ثالث 3، فقد "
+"تظهر الإشعارات أيضًا هناك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:244
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "أضِف الخيارات المتكررة"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:246
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"يمكن تعيين الحدث على أنه \"متكرر recurring\"، إذا كان حدوثه يتكرر مرةً أو "
+"أكثر كل يوم أو أسبوع أو شهر أو سنة. يمكن إضافة قواعد محددة لتعيين أي يوم من "
+"أيام الأسبوع يقع فيه الحدث أو قواعد أكثر تعقيدًا؛ مثل كل ثاني أربعاء في "
+"الشهر."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:248
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr "يمكنك كذلك تعيين متى ينتهي التكرار."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:256
+msgid "Trash bin"
+msgstr "سلة المهملات"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:258
+msgid ""
+"If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
+" yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
+"you to undo a deletion. After a period which defaults to 30 days (your "
+"administration may have changed this setting), those items will be deleted "
+"permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
+msgstr ""
+"إذا حذفت أحداثًا أو مهامًا أو تقويمًا في التقويم، فلن تختفي بياناتك. بدلاً "
+"من ذلك، سيتم جمع هذه العناصر في * سلة المهملات trash bin*. هذا يسمح لك "
+"بالتراجع عن الحذف لاحقاً إذا رغبت. بعد الفترة الافتراضية 30 يومًا (ربما يكون"
+" مشرفك قد غير هذا الإعداد)، سيتم حذف هذه العناصر نهائيًا. يمكنك أيضًا حذف "
+"العناصر نهائيًا قبل ذلك متى رغبت."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:262
+msgid ""
+"The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
+"step."
+msgstr ""
+"يعمل زِر ``إفراغ سلة المهملات Empty trash bin`` على محو جميع محتويات سلة "
+"المهملات في خطوة واحدة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:264
+msgid ""
+"The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
+"application or app won't be able to display its contents. However, events, "
+"tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end "
+"up in the trash bin."
+msgstr ""
+"لا يمكن الوصول إلى سلة المهملات إلا من تطبيق التقويم. لن يتمكن أي تطبيق آخر "
+"من لاستعراض محتويات السلة. ومع ذلك، فإن الأحداث و المهام و التقاويم المحذوفة"
+" في التطبيقات ستنتهي أيضًا في سلة المهملات."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:269
+msgid "Responding to invitations"
+msgstr "الاستجابة للدعوات"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:271
+msgid ""
+"You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
+"and select your participation status. You can respond to an invitation by "
+"accepting, declining or accepting tentatively."
+msgstr ""
+"يمكنك الردّ مباشرة على الدعوات داخل التطبيق. أنقُر فوق الحدث و حدِّد حالة "
+"مشاركتك. يمكنك الردّ على دعوةٍ إمّا بالقبول أو بالرفض أو بالقبول المبدئي."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:276
+msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
+msgstr "يمكنك الردّ على الدعوات من الشريط الجانبي أيضًا."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:282
+msgid "Availability (Working Hours)"
+msgstr "التواجد (ساعات العمل)"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:284
+msgid ""
+"The general availability independent of scheduled events can be set in the "
+"groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
+"free-busy view when you :ref:`schedule a meeting with other people<calendar-"
+"attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
+"this data as well."
+msgstr ""
+"يمكن تعيين التواجد العام بشكل مستقل عن الأحداث المجدولة في إعدادات أدوات "
+"العمل التعاوني في نكست كلاود. ستنعكس هذه الإعدادات في طريقة العرض \"مشغول أم"
+" متفرغ\" عندما تقوم بجدولة اجتماع مع أشخاص آخرين  :ref:`schedule a meeting "
+"with other people<calendar-attendees>`  في التقويم. بعض العملاء المتصلين مثل"
+" \"ثندربيرد\" Thunderbird سوف يعرضون هذه البيانات أيضاً."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:289
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "تقويم أعياد الميلاد"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:291
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"تقويم عيد الميلاد هو تقويم يتم إنشاؤه تلقائيًا؛ و هو يقوم تلقائيًا بجلب "
+"أعياد الميلاد من جهات اتصالك. الطريقة الوحيدة لتحرير هذا التقويم هي حفظ جهات"
+" الاتصال بتواريخ عيد ميلاد. لا يمكنك تعديل هذا التقويم مباشرة من تطبيق "
+"التقويم."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:296
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"إذا كنت لا ترى تقويم تاريخ الميلاد، فربما يكون المشرف قد قام بتعطيل هذا على "
+"خادومك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:300
+msgid "Appointments"
+msgstr "المواعيد"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:302
+msgid ""
+"As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
+"Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
+" Appointments offer fine-granular control over when you are possibly free to"
+" meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
+"settle on a date and time."
+msgstr ""
+"اعتبارًا من الإصدار 3 لتطبيق \"التقويم\" Calendar، يمكن للتطبيق إنشاء فُرَض "
+"للمواعيد appointment slots يستطيع مستخدمو نكست كلاود الآخرون حجزها و كذلك "
+"الأشخاص الذين ليس لديهم حساب على الخادوم. تُوفِّر المواعيد تحكمًا دقيقًا في "
+"الوقت الذي يمكنك فيه الاجتماع بحرية. هذا يمكن أن يلغي الحاجة إلى إرسال رسائل"
+" البريد الإلكتروني ذهابًا وإيابًا للتفاهم على تاريخ و قت الاجتماع أو الحدث."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:304
+msgid ""
+"In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
+"calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
+"books one of the slots."
+msgstr ""
+"في هذا القسم، سنستخدم مصطلح \"المُنظّم Organizer\" للدلالة على الشخص مالك "
+"التقويم و الذي يحدد فُرَضاً زمنيةَ للمواعيد appointment slots. بينما نستخدم "
+"مصطلح \"الحُضُور  attendee\" للشخص الذي يقوم بحجز أيٍّ من تلك الفُرَض "
+"الزَّمَنِيّة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:307
+msgid "Creating an appointment configuration"
+msgstr "إنشاء تهيئة للمواعيد"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:309
+msgid ""
+"As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
+"left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
+"dialogue to create a new one."
+msgstr ""
+"بصفتك منظمًا للمواعيد Organizer، يمكنك فتح واجهة التقويم الرئيسية. في الشريط"
+" الجانبي، ستجد قسماً للمواعيد حيث يمكنك فتح مربع الحوار لإنشاء موعدٍ جديدٍ."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:313
+msgid ""
+"One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
+"appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
+"colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
+" detailed description of what this appointment is about."
+msgstr "أحد المعلومات الأساسية لكل موعد هو العنوان (الذي يصف موضوع الموعد)."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:318
+msgid ""
+"The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
+"you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
+"possible slots are available. For example, you could have one hour long "
+"slots, but you give them away at 30 minute increments so an attendee can "
+"book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional infos about location and a "
+"description give the attendees some more context.Every booked appointment "
+"will be written into one of your calendars, so you can chose which one that "
+"should be. Appointments can be *public* or *private*. Public appointments "
+"can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
+msgstr ""
+"يمكن اختيار طول الموعد duration من قائمة محددة مسبقًا. بعد ذلك، يمكنك ضبط "
+"الزيادة المطلوبة. الزيادة هي معدل إتاحة الفُرَض الزمنية slots الممكنة. على "
+"سبيل المثال، يمكن أن يكون لديك فُرَض زمنية مدتها ساعة واحدة، و لكنك تمنحها "
+"بزيادات قدرها 30 دقيقة حتى يتمكن الحاضر من الحجز في الساعة 9:00 صباحاً و "
+"كذلك في الساعة 9:30 صباحاً. توفر المعلومات الاختيارية حول مكان اللقاء و وصف "
+"اللقاء للحاضرين مزيدًا من المعلومات عن سياق الحدث. يمكن أن تكون المواعيد "
+"*عامة* أو *خاصة*. يمكن اكتشاف المواعيد العامة من خلال صفحة الملف الشخصي "
+"لمستخدم نكست كلاود. المواعيد الخاصة متاحةٌ فقط للأشخاص الذين يتلقون عنوان "
+"URL السري."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:325
+msgid ""
+"Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
+"be shown to attendees."
+msgstr ""
+"ستُعرض للحضور فقط الفُرَض الزمنية التي لا تتعارض مع الأحداث الموجودة سلفاًفي"
+" تقويماتك."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:327
+msgid ""
+"The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
+"generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
+"any other customized schedule."
+msgstr ""
+"يمكن لمنظم الموعد تحديد أوقات الأسبوع التي يمكن فيها حجز المواعيد. قد تكون "
+"هي ساعات العمل أو أي جدول زمني مخصص آخر."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:331
+msgid ""
+"Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
+" you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
+"that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
+"the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
+"specify a time after each appointment that has to be free. To prevent an "
+"attendee from booking too short notice it's possible to configure how soon "
+"the next possible appointment might take place. Setting a maximum number of "
+"slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
+"attendees."
+msgstr ""
+"تتطلب بعض المواعيد وقتًا للتحضير. على سبيل المثال الوقت الذي تأخذه سياقة "
+"السيارة لمكان اللقاء. يمكن للمنظم اختيار مهلة زمنية قبل و/أو بعد كل لقاء. "
+"ستتوفر فقط الفُرَض الزمنية التي لا تتعارض مع الأحداث المحجوزة سلفاً في "
+"التقويم. و بالمثل، يمكن تحديد مهلة زمنية بعد انتهاء اللقاء و قبل بدء الموعد "
+"التالي. يمكن أن يؤدي تعيين الحد الأقصى لعدد المواعيد في اليوم إلى تحديد عدد "
+"المواعيد التي يحتمل أن يحجزها الحاضرون."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:338
+msgid ""
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
+"three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
+"the appointment and share it with your target attendees, or let them "
+"discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
+"delete the appointment configuration."
+msgstr ""
+"سيتم بعد ذلك إدراج الموعد الذي تم تكوينه في الشريط الجانبي. من خلال قائمة "
+"النقاط الثلاث، يمكنك معاينة الموعد. يمكنك نسخ رابط الموعد و مشاركته مع "
+"المستهدفين بالحضور، أو السماح لهم باكتشاف مواعيدك العامة عبر صفحة ملفك "
+"الشخصي. يمكنك أيضًا تعديل أو حذف الموعد."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:344
+msgid "Booking an appointment"
+msgstr "حجز موعد"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
+msgid ""
+"The booking page shows an attendee the title, location, description and "
+"length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
+"the possible time slots. On days with no available slots, too many conflicts"
+" or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list "
+"might be empty."
+msgstr ""
+"تعرض صفحة حجز المواعيد للحضور العنوان و الموقع و الوصف و طول الموعد. بالنسبة"
+" لليوم المحدد، ستكون هناك قائمة بجميع الفُرَض الزمنية الممكنة لحجز الموعد. "
+"في الأيام التي لا تتوفر بها فُرَض زمنية خالية أو بها عدد كبير من التعارضات "
+"أو  وصل عدد المواعيد المحجوزة فيها إلى الحد الأقصى اليومي بالفعل، عندها قد "
+"تكون القائمة فارغة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:352
+msgid ""
+"For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
+"Optionally they can also add a comment."
+msgstr ""
+"للحجز، يجب على الراغبين أو المستهدفين بالحضور إدخال الاسم و عنوان بريد "
+"إلكتروني. ويمكنهم اختيارياً كذلك إضافة تعليق أو ملاحظة حول الحدث."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:356
+msgid ""
+"When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
+"the attendee."
+msgstr "عندما يكون الحجز ناجحاً، سيظهر مربع حوار التأكيد."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:360
+msgid ""
+"To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
+"will be sent to them."
+msgstr ""
+"للتحقق من أن عنوان البريد الإلكتروني للراغبين أو المستهدفين بالحضور هو عنوان"
+" صحيح، سيتم إرسال رسالة بريد إلكتروني إليهم لتأكيد الحضور."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:364
+msgid ""
+"Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
+"appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
+msgstr ""
+"بعد أن ينقر الراغب أو المستهدف بالحضور على رابط تأكيد الموعد في رسالة البريد"
+" الإلكتروني، سيتم قبول حجز الموعد و إعادة توجيهه إلى المنظم."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:368
+msgid ""
+"The attendee will receive another email confirming the details of their "
+"appointment."
+msgstr ""
+"سيتلقى الراغب أو المستهدف بالحضور بريدًا إلكترونياً آخر يؤكد تفاصيل موعده."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:372
+msgid ""
+"If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
+"then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
+"booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
+" time slot."
+msgstr ""
+"إذا لم يتم تأكيد الفُرْضَة الزمنية slot، فستظل تظهر على أنها متاحة للحجز. و "
+"إذا ما حاول مستخدم آخر حجز نفس الفُرْضَة الزمنية، فسيكتشف النظام وجود "
+"التعارض و سيعرض على المستخدم اختيار فُرْضَة زمنية أخرى."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:376
+msgid "Working with the booked appointment"
+msgstr "العمل على الموعد المحجوز"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:378
+msgid ""
+"Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+msgstr ""
+"بمجرد الانتهاء من الحجز ، سيجد المنظم حدثًا في التقويم الخاص به مع تفاصيل "
+"الموعد، و الـ :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:382
+msgid ""
+"If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
+"after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
+"calendar for the organizer."
+msgstr ""
+"إذا تم تمكين الإعداد \"إضافة الوقت قبل الحدث Add time after the event\" أو "
+"\"إضافة الوقت بعد الحدث Add time after the event\" في الموعد، فسيظهران في "
+"التقويم للمنظم كأحداث منفصلة."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
+msgid ""
+"As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
+"trigger a notification to the attendee's email."
+msgstr ""
+"كما هو الحال مع أي حدث آخر له حضور، ستؤدي التغييرات والإلغاءات إلى إرسال "
+"إشعارات بالبريد الإلكتروني للحضور."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
+msgid ""
+"If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
+" the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
+msgstr ""
+"إذا رغب الحاضرون في إلغاء الموعد، فيجب عليهم الاتصال بالمنظم حتى يتمكن "
+"المنظم من إلغاء دعوتهم للحدث أو حتى حذفه."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:391
+msgid "Create Talk room for booked appointments"
+msgstr "أنشِيءْ غرفة محادثة للموعد المحجوز"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
+msgid ""
+"You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
+"appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
+"unique link will be generated for every booked appointment and sent via the "
+"confirmation email when you check this option."
+msgstr ""
+"يمكنك إنشاء غرفة نقاش مباشرة من تطبيق التقويم لموعد محجوز. يمكن العثور على "
+"الخيار في نموذج \"إنشاء موعد Create appointment\". سيتم إنشاء رابط فريد لكل "
+"موعد محجوز و إرساله عبر البريد الإلكتروني للتأكيد عند تحديد هذا الخيار."