Translate talk_basics.pot in pt_BR

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'pt_BR'.

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,26 +75,28 @@ msgstr "Criação de um bate-papo "
 #: ../../talk/talk_basics.rst:17
 msgid ""
 "You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
-"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
-" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
 "you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
 "add the participants."
 msgstr ""
-"Você pode criar um bate-papo individual direto pesquisando o nome de um "
-"usuário, grupo ou círculo e clicando nele. Para um único usuário, uma "
-"conversa é criada imediatamente e você pode iniciar seu bate-papo. Para um "
-"grupo ou círculo, você escolhe um nome e configurações antes de criar a "
-"conversa e adicionar os participantes. "
+"Você pode criar um bate-papo direto e individual procurando o nome de um "
+"usuário, um grupo ou uma equipe e clicando nele. Para um único usuário, uma "
+"conversa é criada imediatamente e você pode iniciar o bate-papo. Para um "
+"grupo ou círculo, você pode escolher um nome e configurações antes de criar "
+"a conversa e adicionar os participantes."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
 msgid ""
-"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
-"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
 msgstr ""
-"Se você deseja criar uma conversa em grupo personalizada, clique no botão "
-"``⋮`` ao lado do botão de filtros e depois em ``Criar uma nova conversa``."
+"Se você quiser criar uma conversa em grupo personalizada, clique no botão ao"
+" lado do campo de pesquisa e do botão de filtros e, em seguida, em ``Criar "
+"uma nova conversa``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
 msgid ""
 "You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
 " an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "a conversa deve ser aberta para usuários externos e se outros usuários no "
 "servidor podem ver e junte-se à conversa."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:31
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
 msgid ""
 "In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
 " the conversation."
@@ -113,33 +116,33 @@ msgstr ""
 "Na segunda etapa, você consegue adicionar participantes e finalizar a "
 "criação da conversa. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:36
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
 msgid ""
-"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
-"menu area at any time."
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
 msgstr ""
-"Você pode cancelar a criação de uma conversa clicando fora da área do menu "
-"branco a qualquer momento. "
+"Após a confirmação, você será redirecionado para a nova conversa e poderá "
+"começar a se comunicar imediatamente."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
 msgid "View all open conversations"
 msgstr "Ver todas as conversas abertas"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
 msgid ""
-"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
-"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
-"clicking on ``Join open conversations.``"
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
 msgstr ""
-"Você pode visualizar todas as conversas nas quais pode entrar acessando a "
-"lista de conversas através do menu ``⋮`` ao lado do botão filtros e clicando"
-" em ``Participar de conversas abertas.``"
+"Você pode visualizar todas as conversas das quais pode participar clicando "
+"no botão ao lado do campo de pesquisa e do botão de filtros e, em seguida, "
+"em ``Participe de conversas abertas``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
 msgid "Filter your conversations"
 msgstr "Filtre suas conversas"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
 msgid ""
 "You can filter your conversations using the filter button located next to "
 "the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
@@ -154,23 +157,23 @@ msgstr ""
 "esta opção permite visualizar todas as mensagens não lidas em todas as "
 "conversas ingressadas."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
 msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
 msgstr "Você pode limpar o filtro no menu de filtros."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:64
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
 msgid "Sharing files in a chat"
 msgstr "Compartilhando arquivos em um bate-papo "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
 msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
 msgstr "Você pode compartilhar arquivos em um bate-papo de 3 maneiras. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
 msgstr "Primeiro, você pode simplesmente arrastar e soltar no chat. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:72
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
 msgid ""
 "Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
 " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
@@ -180,14 +183,17 @@ msgstr ""
 " ou de um gerenciador de arquivos, escolhendo o pequeno clipe de papel e "
 "selecionando de onde deseja escolher o arquivo. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
 msgid ""
-"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
 msgstr ""
 "Você pode adicionar mais arquivos até terminar e decidir compartilhar os "
-"arquivos."
+"arquivos. Você também pode adicionar uma legenda de texto aos seus arquivos "
+"compartilhados, fornecendo uma breve descrição ou contexto."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:85
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
 "All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
 "irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
@@ -200,22 +206,92 @@ msgstr ""
 "eles, enquanto os usuários convidados externos os compartilharão como um "
 "link público. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
 msgid "Inserting emoji"
 msgstr "Inserindo emoji "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:92
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
 msgid ""
 "You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
 msgstr ""
 "Você pode adicionar emoji usando o seletor à esquerda do campo de entrada de"
 " texto. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:98
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Edição de mensagens"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Você pode editar mensagens e legendas em compartilhamentos de arquivos até 6"
+" horas após o envio."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Uso do Markdown"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Você pode aprimorar suas mensagens com suporte à sintaxe markdown. Consulte "
+"a lista para obter informações sobre o uso:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Cabeçalhos e divisores**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Decorações em linha**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Listas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Citações**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Listas de tarefas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Tabelas**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Configuração de lembretes em mensagens"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Você pode definir lembretes para mensagens específicas. Se houver uma "
+"mensagem importante sobre a qual você deseja ser notificado mais tarde, "
+"basta passar o mouse sobre ela e clicar no ícone de lembrete."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"No submenu, você pode selecionar um horário apropriado para receber uma "
+"notificação mais tarde."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
 msgid "Replying to messages and more"
 msgstr "Respondendo a mensagens e muito mais "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:100
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
 msgid ""
 "You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
 "message."
@@ -223,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Você pode responder a uma mensagem usando a seta que aparece quando você "
 "passa o mouse sobre uma mensagem. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
 msgid ""
 "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
 " one-on-one chat."
@@ -231,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "No menu ``...`` você também pode escolher responder em particular. Isso "
 "abrirá um bate-papo individual. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
 msgid ""
 "Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
 "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
@@ -241,11 +317,25 @@ msgstr ""
 "não lida para voltar para lá na próxima vez que entrar no chat. Quando for "
 "um arquivo, você pode ver o arquivo em Arquivos. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:113
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Mensagens silenciosas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Se você não quiser incomodar ninguém no meio da noite, há um modo silencioso"
+" para bate-papo. Enquanto ele estiver ativado, os outros participantes não "
+"receberão notificações de suas mensagens."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
 msgid "Managing a conversation"
 msgstr "Gerenciando uma conversa "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:115
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
 "you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
@@ -257,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "direita de seu nome de usuário, atribuir a eles permissões personalizadas ou"
 " removê-los da conversa."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:117
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
 msgid ""
 "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
 "permanently add them to the conversation."
@@ -265,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Alterar as permissões de um usuário que ingressou em uma conversa pública "
 "também o adicionará permanentemente à conversa."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:121
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
 "from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
@@ -274,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "conversa`` no menu ``...`` da conversa na parte superior para acessar as "
 "configurações."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:126
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
@@ -282,11 +372,29 @@ msgstr ""
 "Aqui você pode configurar a descrição, acesso de convidado, se a conversa "
 "está visível para outras pessoas no servidor e muito mais."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:132
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Vencimento de mensagens"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Um moderador pode configurar a expiração da mensagem nas ``Configurações da "
+"conversa`` na seção ``Moderação``. Quando uma mensagem atinge o tempo de "
+"expiração, ela é automaticamente removida da conversa. As durações de "
+"expiração disponíveis são 1 hora, 8 horas, 1 dia, 1 semana, 4 semanas ou "
+"nunca (que é a configuração padrão)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Iniciando uma chamada "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:134
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -296,7 +404,7 @@ msgstr ""
 " botão ``Iniciar chamada``. Outros participantes serão notificados e poderão"
 " participar da chamada."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
 msgid ""
 "If somebody else has started a call already, the button will change in a "
 "green ``Join call`` button."
@@ -304,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "Se outra pessoa já iniciou uma chamada, o botão mudará para um botão verde "
 "``Juntar-se ao bate-papo``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:143
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -321,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "até soltar a barra de espaço. Se você estiver com o som ativado, pressionar "
 "espaço irá silenciá-lo até que você solte."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:145
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -330,7 +438,7 @@ msgstr ""
 " pequena seta logo acima do fluxo de vídeo. Traga de volta com a pequena "
 "flecha novamente. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:147
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -338,36 +446,44 @@ msgstr ""
 "Você pode acessar suas configurações e escolher uma webcam diferente, "
 "microfone e outras configurações no menu ``...`` na barra superior."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:152
-msgid "or change the background"
-msgstr "ou mude o fundo"
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"Na caixa de diálogo de configurações de mídia, você também pode alterar o "
+"plano de fundo do seu vídeo."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
 msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
 msgstr ""
 "Você pode alterar outras configurações na caixa de diálogo ``Configurar "
 "bate-papo``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Iniciando um compartilhamento de tela. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:164
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
-"application window or a single browser tab."
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
 msgstr ""
-"Você pode clicar no ícone do monitor em seu stream de vídeo para "
-"compartilhar sua tela. Dependendo do seu navegador, você terá a opção de "
-"compartilhar um monitor, uma janela de aplicativo ou uma única guia do "
-"navegador. "
+"Você pode clicar no ícone do monitor no seu fluxo de vídeo para compartilhar"
+" sua tela. Dependendo do seu navegador, você terá a opção de compartilhar um"
+" monitor, uma janela de aplicativo ou uma única guia do navegador. Se o "
+"vídeo da sua câmera também estiver disponível, os outros participantes o "
+"verão em uma pequena exibição do apresentador ao lado do compartilhamento de"
+" tela."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:168
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Alterando a visualização em uma chamada "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:170
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -380,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "grandes e se as pessoas não couberem na tela, aparecerão botões à esquerda e"
 " à direita que permitem navegar. "
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:174
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "