Merge pull request #11187 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -8,20 +8,20 @@
 # Vanessa Steeg, 2020
 # Johannes Hauser, 2020
 # LakkesW <lukas_wichmann@t-online.de>, 2021
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "WebDAV steht für Distributed Authoring and Versioning. Es ist eine HTTP-"
 "Erweiterung, die es einfach macht, Dateien zu erstellen, zu lesen und zu "
 "bearbeiten, die auf entfernten Webservern gehostet werden. Mit einem WebDAV-"
-"Client kannst du auf deine Nextcloud-Dateien (einschließlich Freigaben) "
+"Client können Sie auf Ihre Nextcloud-Dateien (einschließlich Freigaben) "
 "unter Linux, macOS und Windows auf ähnliche Weise zugreifen wie auf jede "
 "entfernte Netzwerkfreigabe und synchronisiert bleiben."
 
@@ -270,10 +270,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:102
 msgid ""
 "The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's "
-"Caja and Cinnamon's Nepomuk."
+"Caja and Cinnamon's Nemo."
 msgstr ""
 "Die gleiche Methode funktioniert für andere Dateimanager, die GVFS "
-"verwenden, wie zum Beispiel Caja von MATE und Nepomuk von Cinnamon."
+"verwenden, wie zum Beispiel Caja von MATE und Nemo von Cinnamon."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:106
 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
 " call."
 msgstr ""
 "Wenn Sie sich in einer Unterhaltung befinden, können Sie jederzeit über die "
-"Schaltfläche „Anruf starten“ einen Anruf starten. Andere Teilnehmer werden "
-"benachrichtigt und können dem Anruf beitreten."
+"Schaltfläche ``Anruf starten`` einen Anruf starten. Andere Teilnehmer werden"
+" benachrichtigt und können dem Anruf beitreten."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:139
 msgid ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 "green ``Join call`` button."
 msgstr ""
 "Wenn bereits jemand anderes einen Anruf gestartet hat, ändert sich die "
-"Schaltfläche in eine grüne Schaltfläche „Anruf teilnehmen“."
+"Schaltfläche in eine grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten``."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:143
 msgid ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "oder den Hintergrund ändern"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:157
 msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
 msgstr ""
-"Weitere Einstellungen können Sie im Dialog „Unterhaltungseinstellungen“ "
+"Weitere Einstellungen können Sie im Dialog ``Unterhaltungseinstellungen`` "
 "ändern."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:162

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Translators:
 # Vanessa Steeg, 2020
 # Gustav Gyges, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf Ihr Profilbild oben rechts, um das Menü zu öffnen"
 #: ../../userpreferences.rst:0
 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
-"Screenshot des Benutzer-Menüs an der rechten-oberen Ecke der Nextcloud "
+"Bildschirmfoto des Benutzer-Menüs an der rechten-oberen Ecke der Nextcloud-"
 "Weboberfläche"
 
 #: ../../userpreferences.rst:14
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userpreferences.rst:49
 msgid "Sharing your data in the global address book"
-msgstr "Ihre Daten im globalen Adresbuch freigeben"
+msgstr "Ihre Daten im globalen Adressbuch freigeben"
 
 #: ../../userpreferences.rst:51
 msgid ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much "
 "more."
 msgstr ""
-"Einige Administratoren beschließen, ihr globales Adressbuch mit anderen "
+"Einige Administrationen beschließen, ihr globales Adressbuch mit anderen "
 "Nextcloud-Instanzen (sogenannten *Vertrauenswürdigen Servern*) oder sogar "
 "mit der ganzen Welt zu teilen. Dies ist hilfreich, wenn zwei Instanzen eng "
 "zusammenarbeiten möchten oder wenn Benutzer Nextcloud als virtuelles "
@@ -189,14 +189,14 @@ msgstr ""
 #: ../../userpreferences.rst:0
 msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"
 msgstr ""
-"Bildschirmfoto des Bereichs-Dropdowns im Formularfeld für persönliche Informationen\n"
-" "
+"Bildschirmfoto des Bereichs-Dropdowns im Formularfeld für persönliche "
+"Informationen"
 
 #: ../../userpreferences.rst:62
 msgid ""
 "If you set your data to **Private**, nobody but you will be able to see it."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre daten auf **Privat** setzen, kann sie niemand außer Ihnen "
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Privat** setzen, kann sie niemand außer Ihnen "
 "sehen."
 
 #: ../../userpreferences.rst:64
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Ihre Daten auf **Lokal* setzen, können alle an Ihrer Nextcloud-"
 "Instanz angemeldeten Benutzer, aber niemand außerhalb der Nextcloud, Ihre "
-"Daten sehen, "
+"Daten sehen."
 
 #: ../../userpreferences.rst:66
 msgid ""
@@ -214,9 +214,9 @@ msgid ""
 " by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
 "logged in users."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre Daten auf **Verbund** festlegen, können die von Ihrem "
-"Administrator hinzugefügten vertrauenswürdigen Server diese Daten zusätzlich"
-" zu allen angemeldeten Benutzern sehen."
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Federated** setzen, können die von Ihrer "
+"Administration hinzugefügten vertrauenswürdigen Server diese Daten "
+"zusätzlich zu allen angemeldeten Benutzern sehen."
 
 #: ../../userpreferences.rst:68
 msgid ""
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 " sales might want to share their contact with a wide variety of connections "
 "which might not be using Nextcloud."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre Daten auf **Global** einstellen, kann jeder Ihre Daten sehen. "
-"Für einige Anwendungsfälle ist dies erwünscht. Jemand mit einer öffentlich "
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Global** setzen, kann jeder Ihre Daten sehen. Für "
+"einige Anwendungsfälle ist dies erwünscht. Jemand mit einer öffentlich "
 "zugänglichen Rolle wie Marketing oder Vertrieb möchte möglicherweise seine "
 "Kontakte mit einer Vielzahl von Kontakten teilen, die Nextcloud "
 "möglicherweise nicht nutzen."