Merge pull request #13774 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -0,0 +1,438 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Πρόσβαση στα αρχεία σας χρησιμοποιώντας τη διεπαφή Web Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία Nextcloud με τη διεπαφή Nextcloud"
+" Web και να δημιουργήσετε, να κάνετε προεπισκόπηση, να επεξεργαστείτε, να "
+"διαγράψετε, να μοιραστείτε και να μοιραστείτε ξανά τα αρχεία. Ο διαχειριστής"
+" του Nextcloud έχει την επιλογή να απενεργοποιήσει αυτές τις δυνατότητες, "
+"οπότε αν κάποιο από αυτά λείπει στο σύστημά σας, ρωτήστε τον διαχειριστή του"
+" διακομιστή σας."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "Η οθόνη προβολής Αρχείων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Προσθήκη ετικετών σε αρχεία"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να αντιστοιχίσετε ετικέτες σε αρχεία. Για να δημιουργήσετε "
+"ετικέτες, ανοίξτε ένα αρχείο στην προβολή λεπτομερειών. Στη συνέχεια, "
+"πληκτρολογήστε τις ετικέτες σας. Για να εισαγάγετε περισσότερες από μία "
+"ετικέτες, πατήστε το πλήκτρο επιστροφής μετά τη δημιουργία κάθε ετικέτας. "
+"Όλες οι ετικέτες είναι ετικέτες συστήματος και κοινοποιούνται από όλους τους"
+" χρήστες στο διακομιστή Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Δημιουργία ετικετών αρχείων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το φίλτρο Ετικετών στην αριστερή πλαϊνή γραμμή "
+"για να φιλτράρετε αρχεία κατά ετικέτες:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Προβολή ετικετών αρχείων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Σχόλια"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την προβολή Λεπτομερειών για να προσθέσετε και να διαβάσετε "
+"σχόλια σε οποιοδήποτε αρχείο ή φάκελο. Τα σχόλια είναι ορατά σε όλους όσους "
+"έχουν πρόσβαση στο αρχείο:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Δημιουργία και προβολή σχολίων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Πρόγραμμα αναπαραγωγής Βίντεο"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να παίξετε βίντεο στο Nextcloud με την εφαρμογή Video Player "
+"κάνοντας απλώς κλικ στο αρχείο. Η ροή βίντεο από το εγγενές πρόγραμμα "
+"αναπαραγωγής βίντεο Nextcloud εξαρτάται από το πρόγραμμα περιήγησης Web και "
+"τη μορφή βίντεο. Εάν ο διαχειριστής του Nextcloud έχει ενεργοποιήσει τη ροή "
+"βίντεο και δεν λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας στο Web, μπορεί να "
+"είναι πρόβλημα του προγράμματος περιήγησης. Ανατρέξτε στη διεύθυνση "
+"https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility για "
+"υποστηριζόμενες μορφές πολυμέσων στα προγράμματα περιήγησης στο Web."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Παρακολούθηση ταινίας."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Στοιχεία ελέγχου αρχείων"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Το Nextcloud μπορεί να εμφανίσει προεπισκοπήσεις μικρογραφιών για αρχεία "
+"εικόνας, εξώφυλλα MP3 και αρχεία κειμένου, εάν αυτό ενεργοποιηθεί από τον "
+"διαχειριστή του διακομιστή σας. Τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού πάνω "
+"από ένα αρχείο ή φάκελο για να εκθέσετε τα στοιχεία ελέγχου για τις "
+"ακόλουθες λειτουργίες:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid "Favorites"
+msgstr "Αγαπημένα"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο αστέρι στα αριστερά του εικονιδίου αρχείου για να το "
+"επισημάνετε ως αγαπημένο:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Σήμανση Αγαπημένων αρχείων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να βρείτε γρήγορα όλα τα αγαπημένα σας με το φίλτρο "
+"Αγαπημένα στην αριστερή πλαϊνή γραμμή."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Μενού υπερχείλισης"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Το μενού Υπερχείλισης (τρεις τελείες) εμφανίζει λεπτομέρειες αρχείου και σας"
+" επιτρέπει να μετονομάσετε, να κατεβάσετε ή να διαγράψετε αρχεία:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Μενού υπερχείλισης."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"Η προβολή Λεπτομερειών εμφανίζει πληροφορίες Δραστηριοτήτων, Κοινής χρήσης "
+"και Εκδόσεων:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
+msgid "Details screen."
+msgstr "Οθόνη λεπτομερειών."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"Το εικονίδιο με το γρανάζι **Ρυθμίσεις** κάτω αριστερά σάς επιτρέπει να "
+"εμφανίζετε ή να αποκρύπτετε κρυμμένα αρχεία στη διεπαφή του Nextcloud Web. "
+"Αυτά ονομάζονται επίσης dotfiles, επειδή είναι πρόθεμα με τελεία, π.χ. "
+"``.mailfile``. Η κουκκίδα λέει στο λειτουργικό σας σύστημα να αποκρύψει αυτά"
+" τα αρχεία στα προγράμματα περιήγησης αρχείων σας, εκτός εάν επιλέξετε να τα"
+" εμφανίσετε. Συνήθως αυτά είναι αρχεία διαμόρφωσης, οπότε η επιλογή να τα "
+"αποκρύψετε μειώνει την ακαταστασία."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση κρυφών αρχείων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να εμφανίσετε αρχεία χωρίς συμπίεση, αρχεία OpenDocument, βίντεο "
+"και αρχεία εικόνας στα ενσωματωμένα προγράμματα προβολής Nextcloud κάνοντας "
+"κλικ στο όνομα του αρχείου. Μπορεί να υπάρχουν άλλοι τύποι αρχείων που "
+"μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση, εάν ο διαχειριστής του Nextcloud τους έχει"
+" ενεργοποιήσει. Εάν το Nextcloud δεν μπορεί να εμφανίσει ένα αρχείο, ξεκινά "
+"μια διαδικασία λήψης και κατεβάζει το αρχείο στον υπολογιστή σας."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Πλοήγηση στο Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Η πλοήγηση στους φακέλους στο Nextcloud είναι τόσο απλή όσο το να κάνετε "
+"κλικ σε ένα φάκελο για να τον ανοίξετε και χρησιμοποιώντας το κουμπί πίσω "
+"στο πρόγραμμα περιήγησής σας για να μεταβείτε σε προηγούμενο επίπεδο. Το "
+"Nextcloud παρέχει επίσης μια γραμμή πλοήγησης στην κορυφή του πεδίου Αρχεία "
+"για γρήγορη πλοήγηση."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Κοινή χρήση εικονιδίων κατάστασης"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Κάθε φάκελος που έχει κοινοποιηθεί επισημαίνεται με το εικονίδιο επικάλυψης "
+"``Κοινόχρηστο``. Οι κοινές χρήσεις με δημόσιο σύνδεσμο επισημαίνονται με "
+"έναν σύνδεσμο αλυσίδας. Οι μη κοινοποιημένοι φάκελοι δεν επισημαίνονται:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Εικονίδια κατάστασης κοινής χρήσης."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Δημιουργία ή μεταφόρτωση αρχείων και καταλόγων"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Ανεβάστε ή δημιουργήστε νέα αρχεία ή φακέλους απευθείας σε έναν φάκελο "
+"Nextcloud κάνοντας κλικ στο κουμπί *Νέο* στην εφαρμογή Αρχεία:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "Το μενού Νέου αρχείου/φακέλου/μεταφόρτωσης."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Το κουμπί *Νέο* παρέχει τις ακόλουθες επιλογές:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Επάνω βέλος"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Ανεβάστε αρχεία από τον υπολογιστή σας στο Nextcloud. Μπορείτε επίσης να "
+"ανεβάσετε αρχεία μεταφέροντάς τα και αποθέτοντάς τα από τον διαχειριστή "
+"αρχείων σας."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Text file"
+msgstr "Αρχείο κειμένου"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr ""
+"Δημιουργεί ένα νέο αρχείο κειμένου και προσθέτει το αρχείο στον τρέχοντα "
+"φάκελό σας."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
+msgid "Folder"
+msgstr "Φάκελος"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Δημιουργεί έναν νέο φάκελο στον τρέχοντα φάκελο."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Επιλογή αρχείων ή φακέλων"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία ή φακέλους κάνοντας κλικ στα "
+"κουτάκια τους. Για να επιλέξετε όλα τα αρχεία στον τρέχοντα κατάλογο, κάντε "
+"κλικ στο πλαίσιο ελέγχου που βρίσκεται στην κορυφή της λίστας αρχείων."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Όταν επιλέγετε πολλά αρχεία, μπορείτε να τα διαγράψετε όλα ή να τα "
+"κατεβάσετε ως αρχείο ZIP χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ``Διαγραφή`` ή ``Λήψη`` "
+"που εμφανίζονται στην κορυφή."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Εάν το κουμπί ``Λήψη`` δεν είναι ορατό, ο διαχειριστής έχει απενεργοποιήσει "
+"αυτήν τη δυνατότητα."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Φιλτράρισμα της προβολής αρχείων"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"Η αριστερή πλευρική γραμμή στη σελίδα Αρχεία περιέχει διάφορα φίλτρα για "
+"γρήγορη ταξινόμηση και διαχείριση των αρχείων σας."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
+msgid "All files"
+msgstr "Ολα τα αρχεία"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη προβολή. εμφανίζει όλα τα αρχεία στα οποία έχετε πρόσβαση."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Αρχεία ή φάκελοι με το κίτρινο αστέρι."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Κοινή χρήση με εσάς"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Εμφανίζει όλα τα αρχεία που κοινοποιούνται σε εσάς από άλλο χρήστη ή ομάδα."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Κοινή χρήση με άλλους"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Εμφανίζει όλα τα αρχεία που έχετε μοιραστεί με άλλους χρήστες ή ομάδες."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Κοινή χρήση μέσω συνδέσμου"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr ""
+"Εμφανίζει όλα τα αρχεία που μοιράζεστε από εσάς μέσω δημόσιου συνδέσμου."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Εξωτερικός χώρος αποθήκευσης (προαιρετικό)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Αρχεία στα οποία έχετε πρόσβαση σε εξωτερικές συσκευές αποθήκευσης και "
+"υπηρεσίες όπως Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Μετακίνηση αρχείων"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να μετακινήσετε αρχεία και φακέλους σύροντας και αποθέτοντάς τα σε "
+"οποιονδήποτε κατάλογο."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Δημιουργία ή σύνδεση σε σύνδεσμο Ομοσπονδίας"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Το Federated Cloud Sharing σάς επιτρέπει να τοποθετήσετε κοινόχρηστα αρχεία "
+"από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud και να τα διαχειριστείτε όπως ένα "
+"τοπικό κοινόχρηστο στοιχείο. Δείτε :doc:`federated_cloud_sharing` για να "
+"μάθετε πώς να δημιουργείτε και να συνδέεστε σε νέες κοινές χρήσεις Federated"
+" Cloud."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,6 +33,10 @@ msgid ""
 "until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to "
 "make room for new files."
 msgstr ""
+"Όταν διαγράφετε ένα αρχείο στο Nextcloud, αυτό δεν διαγράφεται αμέσως "
+"μόνιμα, αλλά μόνο μετακινείται στον κάδο απορριμμάτων. Δεν διαγράφεται "
+"μόνιμα μέχρι να το διαγράψετε χειροκίνητα ή όταν η εφαρμογή Διαγραμμένα "
+"Αρχεία το διαγράψει για να δημιουργήσει χώρο για νέα αρχεία."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
@@ -40,8 +44,8 @@ msgid ""
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
 "restore or permanently delete files."
 msgstr ""
-"Βρείτε τα διαγραμμένα αρχεία σας κάνοντας κλικ στο κουμπί ** Διαγραμμένα "
-"αρχεία ** στη σελίδα Αρχεία της διεπαφής Nextcloud Web. Θα έχετε επιλογές "
+"Βρείτε τα διαγραμμένα αρχεία σας κάνοντας κλικ στο κουμπί **Διαγραμμένα "
+"αρχεία** στη σελίδα Αρχεία της διεπαφής Nextcloud Web. Θα έχετε επιλογές "
 "είτε για επαναφορά είτε για οριστική διαγραφή αρχείων."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:14
@@ -55,7 +59,7 @@ msgid ""
 ":doc:`quota` to learn more about quotas.)"
 msgstr ""
 "Τα διαγραμμένα αρχεία δεν καταλογίζονται στο όριο αποθήκευσης. Μόνο τα "
-"προσωπικά σας αρχεία υπολογίζονται στο όριο σας και όχι σε αρχεία που "
+"προσωπικά σας αρχεία υπολογίζονται στο όριο σας και όχι τα αρχεία που "
 "κοινοποιήθηκαν σε εσάς. (Δείτε :doc:`quota` για να μάθετε περισσότερα "
 "σχετικά με τις ποσοστώσεις.)"
 
@@ -69,36 +73,38 @@ msgid ""
 " scenario illustrates:"
 msgstr ""
 "Η διαγραφή αρχείων γίνεται λίγο περίπλοκη όταν είναι κοινόχρηστα αρχεία, "
-"καθώς αυτό το σενάριο δείχνει:"
+"όπως αυτό το σενάριο δείχνει:"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "Ο χρήστης1 μοιράζεται ένα φάκελο \"test\" με το User2 και το User3"
+msgstr "Ο Χρήστης1 μοιράζεται ένα φάκελο \"test\" με τον Χρήστη2 και τον Χρήστη3"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
 msgstr ""
-"Ο χρήστης2 (ο παραλήπτης) διαγράφει ένα αρχείο / φάκελο \"sub\" στο "
-"εσωτερικό του \"test\""
+"Ο Χρήστης2 (ο παραλήπτης) διαγράφει ένα αρχείο/φάκελο \"sub\" μέσα στο "
+"\"test\""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
+"Ο φάκελος \"sub\" θα μετακινηθεί στον κάδο απορριμμάτων τόσο του Χρήστη1 "
+"(ιδιοκτήτη) όσο και του Χρήστη2 (παραλήπτη)"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
 msgstr ""
-"Αλλά ο Χρήστης3 δεν θα έχει αντίγραφο του \"υπο\" στον κάδο απορριμμάτων του"
+"Αλλά ο Χρήστης3 δεν θα έχει αντίγραφο του \"sub\" στον κάδο απορριμμάτων του"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
 msgstr ""
-"Όταν ο Χρήστης 1 διαγράψει το \"υπο\" τότε μεταφέρεται στον Κάδο "
-"απορριμμάτων του Χρήστη 1. Διαγράφεται από το User2 και το User3, αλλά δεν "
+"Όταν ο Χρήστης1 διαγράψει το \"sub\" τότε μεταφέρεται στον κάδο απορριμμάτων"
+" του Χρήστη1. Διαγράφεται από τον Χρήστη2 και τον Χρήστη3, αλλά δεν "
 "τοποθετείται στους κάδους απορριμμάτων τους."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:35
@@ -114,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
-msgstr "Πώς διαχειρίζεται η εφαρμογή διαγραμμένα αρχεία αποθηκευτικού χώρου"
+msgstr "Πώς διαχειρίζεται η εφαρμογή διαγραμμένα αρχεία τον αποθηκευτικό χώρο"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:42
 msgid ""
@@ -125,7 +131,7 @@ msgid ""
 "deleted) until it meets the memory usage limit again."
 msgstr ""
 "Για να διασφαλιστεί ότι οι χρήστες δεν ξεπερνούν τα όρια αποθήκευσης, η "
-"εφαρμογή \"Διαγραμμένα αρχεία\" εκχωρεί έως και το 50% του διαθέσιμου "
+"εφαρμογή \"Διαγραμμένα Αρχεία\" εκχωρεί έως και 50% του τρέχοντα διαθέσιμου "
 "ελεύθερου χώρου τους σε διαγραμμένα αρχεία. Εάν τα διαγραμμένα αρχεία σας "
 "υπερβούν αυτό το όριο, το Nextcloud διαγράφει τα παλαιότερα αρχεία (αρχεία "
 "με τις παλαιότερες χρονικές σημάνσεις από τη στιγμή που διαγράφηκαν) έως "
@@ -143,6 +149,17 @@ msgid ""
 " allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with "
 "the soonest expiration until the space limit is met again."
 msgstr ""
+"Το Nextcloud ελέγχει την ηλικία των διαγραμμένων αρχείων κάθε φορά που "
+"προστίθενται νέα αρχεία στα διαγραμμένα αρχεία. Από προεπιλογή, τα "
+"διαγραμμένα αρχεία παραμένουν στον κάδο απορριμμάτων για 30 ημέρες. Ο "
+"διαχειριστής του διακομιστή Nextcloud μπορεί να προσαρμόσει αυτήν την τιμή "
+"στο αρχείο ``config.php`` ορίζοντας την τιμή "
+"``trashbin_retention_obligation``. Αρχεία παλαιότερα από την τιμή "
+"``trashbin_retention_obligation`` θα διαγραφούν μόνιμα. Επιπλέον, το "
+"Nextcloud υπολογίζει τον μέγιστο διαθέσιμο χώρο κάθε φορά που προστίθεται "
+"ένα νέο αρχείο. Εάν τα διαγραμμένα αρχεία υπερβούν τον νέο μέγιστο "
+"επιτρεπόμενο χώρο, το Nextcloud θα διαγράφει μόνιμα εκείνα τα αρχεία στον "
+"κάδο με την πλησιέστερη λήξη έως ότου εκπληρωθεί ξανά το όριο χώρου."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:58
 msgid ""

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
 # Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:3
 msgid "Desktop and mobile synchronization"
-msgstr "Συγχρονισμός επιτραπέζιων υπολογιστών και κινητών"
+msgstr "Συγχρονισμός σταθερών υπολογιστών και κινητών"
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:5
 msgid ""
@@ -82,3 +83,7 @@ msgid ""
 "<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ for the current feature's"
 " status."
 msgstr ""
+"Δυστυχώς, ο αμφίδρομος συγχρονισμός (2-way-sync) δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως "
+"ακόμα στον πελάτη Android. Δείτε `αυτό το ζήτημα στο GitHub "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ για την τρέχουσα "
+"κατάσταση της λειτουργίας."