Translate faq.pot in nl

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'nl'.

user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,331 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "Veelgestelde vragen"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "De werking van de functionaliteit \"Lokaal bewerken\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Deze functionaliteit is afhankelijk van het vermogen van de desktopclient om"
+" de mime te registreren voor het afhandelen van de nc://-schema. Dit is de "
+"handler die door de server wordt gebruikt om een bestand lokaal te openen. "
+"Dit stelt de desktopclient in staat om een document te openen met de lokale "
+"editor wanneer je op de optie 'Lokaal bewerken' klikt in je Nextcloud-"
+"instantie."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Zonder de mime correct te registreren, ongeacht welke browser en distributie"
+" wordt gebruikt, zal de desktopclient niet in staat zijn om een document te "
+"openen met de lokale editor wanneer je op de optie 'Lokaal bewerken' klikt "
+"in je Nextcloud-instantie."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"De browser waarschuwt je voor de fout: 'Kon 'nc://...' niet starten omdat "
+"het schema geen geregistreerde handler heeft.'"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Hoe je dit kunt inschakelen"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Om dit te doen, moet je de desktopclient installeren met de MSI-"
+"installatieprogramma op Windows of een derde partij-software gebruiken om de"
+" AppImage in je Linux-systeem te integreren."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Op Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"We gebruiken AppImage vanwege de universele compatibiliteit, maar om "
+"volledig gebruik te maken van de functies van de desktopclient heb je "
+"software van een derde partij nodig om de AppImage in je systeem te "
+"integreren: we hebben `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ getest en als "
+"alternatief is er `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Op Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"Het MSI-installatieprogramma zal jouw systeemregister wijzigen om de mime te"
+" registreren om het nc:// schema af te handelen."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Als alternatief kun je de mime handmatig registreren om het nc:// schema af "
+"te handelen:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Kopieer de volgende inhoud in een .reg-bestand:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Dubbelklik het .reg-bestand om deze te importeren in het systeem."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Meer informatie is te vinden op https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-"
+"release-solves-document-compatibility-overhauls-knowledge-management/."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Sommige bestanden worden continu naar de server geüpload, zelfs wanneer deze"
+" niet worden aangepast."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Het is mogelijk dat een ander programma de wijzigingsdatum van het bestand "
+"aanpast. Als het bestand de extensie ''.eml'' gebruikt, wijzigt Windows "
+"automatisch en voortdurend alle bestanden, tenzij u "
+"''HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionPropertySystemPropertyHandlers''"
+" uit het Windows-register verwijdert. Zie "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ voor meer informatie."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"Synchronisatie stopt bij het synchroniseren van subdirectories met een "
+"hiërarchie dieper dan 100."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"De synchronisatieclient is opzettelijk beperkt om niet dieper dan 100 "
+"submappen te synchroniseren. De harde limiet bestaat om te beschermen tegen "
+"bugs met cycli zoals symbolische linklussen. Wanneer een diep geneste map "
+"wordt uitgesloten van synchronisatie, wordt deze vermeld met andere "
+"genegeerde bestanden en mappen in het tabblad \"Niet gesynchroniseerd\" van "
+"het paneel \"Activiteit\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Er was een waarschuwing over wijzigingen in gesynchroniseerde mappen die "
+"niet betrouwbaar worden geregistreerd."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Op Linux kan het besturingssysteem, wanneer de gesynchroniseerde map erg "
+"veel submappen bevat, mogelijk niet genoeg inotify-watches toestaan om de "
+"wijzigingen in al deze mappen te bewaken."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"In dit geval kan de cliënt niet onmiddellijk beginnen met het "
+"synchronisatieproces wanneer een bestand in een van de niet-bewakingsmappen "
+"verandert. In plaats daarvan zal de cliënt de waarschuwing tonen en "
+"handmatig mappen scannen op wijzigingen in een regelmatig interval "
+"(standaard twee uur)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Dit probleem kan worden opgelost door de sysctl fs.inotify.max_user_watches "
+"op een hogere waarde in te stellen. Dit kan meestal tijdelijk worden gedaan:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr "of permanent door ``/etc/sysctl.conf`` aan te passen."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Ik wil mijn lokale synchronisatiemap verplaatsen."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"De Nextcloud desktopclient biedt geen optie om de lokale synchronisatiemap "
+"te wijzigen. Het kan echter wel, hoewel het een beetje ongebruikelijk is. "
+"Specifiek moet je:"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr ""
+"Verwijder de bestaande verbinding die met de verkeerde map synchroniseert."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr "Voeg een nieuwe verbinding toe die synchroniseert met de gewenste map"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Een bestaande verbinding verwijderen"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Om dit te doen, klik in de client UI, die je hierboven kunt zien, op het "
+"**Account** vervolgkeuzemenu en klik vervolgens op \"Verwijderen\". Dit "
+"opent een dialoogvenster met de titel \"Accountverwijdering Bevestigen\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr ""
+"Verwijder het bevestigingsdialoogvenster voor het verwijderen van de "
+"bestaande verbinding"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr "Als je het zeker weet, klik dan \"**Verbinding verwijderen**\"."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Klik daarna opnieuw op het Account-keuzemenu en klik deze keer op \"**Nieuw "
+"toevoegen**.\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Vervangende verbindingsassistent"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Dit opent de Nextcloud Verbindingsassistent, die je hierboven kunt zien, "
+"*maar* met een extra optie. Deze optie biedt de mogelijkheid om ofwel: de "
+"bestaande data (gesynchroniseerd door de vorige verbinding) te behouden of "
+"een schone synchronisatie te starten (de bestaande data te wissen)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Wees voorzichtig voordat je de optie \"Start een schone synchronisatie\" "
+"kiest. De oude synchronisatiemap *kan* een aanzienlijke hoeveelheid gegevens"
+" bevatten, variërend van gigabytes tot terabytes. Als dat zo is, moet de "
+"client nadat deze de nieuwe verbinding heeft gemaakt **alle** informatie "
+"opnieuw downloaden. Verplaats of kopieer daarom eerst de oude lokale "
+"synchronisatiemap, die een kopie van de bestaande bestanden bevat, naar de "
+"nieuwe locatie. Kies vervolgens, bij het maken van de nieuwe verbinding, "
+"voor \"Bestaande gegevens behouden\". De Nextcloud-client zal de bestanden "
+"in de nieuw toegevoegde synchronisatiemap controleren en vaststellen dat "
+"deze overeenkomen met wat op de server staat en niets hoeft te worden "
+"gedownload."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Maak je keuze en klik op \"Verbinden…\". Dit leidt opnieuw tot de "
+"Verbindingsassistent, net zoals toen de vorige synchronisatieverbinding werd"
+" ingesteld, maar met de mogelijkheid om een nieuwe synchronisatiemap te "
+"kiezen."