Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in uk

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'uk'.

user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,160 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Приєднуйтесь до дзвінка або чату як гість"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk пропонує аудіо/відео дзвінки та текстовий чат, інтегровані в "
+"Nextcloud. Він пропонує веб-інтерфейс, а також мобільні додатки."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Ви можете дізнатися більше про Nextcloud Talk `на нашому сайті "
+"&lt;https://nextcloud.com/talk/&gt;`_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Приєднання до чату"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr ""
+"Якщо ви отримали посилання на розмову в чаті, ви можете відкрити його у "
+"своєму браузері, щоб приєднатися до чату. Тут вам буде запропоновано ввести "
+"своє ім'я перед приєднанням."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
+msgid ""
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr ""
+"Ви також можете змінити своє ім'я пізніше, натиснувши кнопку \"Редагувати\","
+" розташовану вгорі праворуч."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Налаштування камери та мікрофона можна знайти в меню \"Налаштування\". Там "
+"же ви можете знайти список комбінацій клавіш, які ви можете використовувати."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Приєднання до дзвінка"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Ви можете розпочати дзвінок у будь-який час за допомогою кнопки \"Почати "
+"дзвінок\". Інші учасники отримають сповіщення і зможуть приєднатися до "
+"дзвінка. Якщо хтось інший вже розпочав виклик, кнопка зміниться на зелену "
+"кнопку \"Приєднатися до виклику\"."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Перед тим, як приєднатися до дзвінка, ви побачите перевірку пристроїв, де ви"
+" можете вибрати відповідну камеру і мікрофон, увімкнути розмиття фону або "
+"навіть приєднатися до будь-яких пристроїв."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Під час дзвінка ви можете знайти налаштування камери і мікрофона в меню "
+"``...`` у верхній панелі."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Під час дзвінка ви можете вимкнути мікрофон і вимкнути відео за допомогою "
+"кнопок у верхньому правому куті або за допомогою комбінації клавіш ``M`` для"
+" вимкнення звуку і ``V`` для вимкнення відео. Ви також можете "
+"використовувати клавішу \"пробіл\" для перемикання вимкнення звуку. Якщо ви "
+"увімкнули звук, натискання пробілу увімкне його, і ви зможете говорити, доки"
+" не відпустите пробіл. Якщо звук вимкнено, натискання пробілу вимкне його, "
+"доки ви не відпустите клавішу."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Ви можете приховати відео (корисно під час демонстрації екрана) за допомогою"
+" маленької стрілки над відеопотоком. Поверніть його назад, знову натиснувши "
+"на стрілку."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Запуск спільного доступу до екрана"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Ви можете натиснути на іконку монітора у вашому відеопотоці, щоб надати "
+"спільний доступ до екрана. Залежно від вашого браузера, ви зможете надати "
+"спільний доступ до монітора, вікна програми або окремої вкладки браузера."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
+msgid "More settings"
+msgstr "Більше налаштувань"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"У меню розмови ви можете вибрати повноекранний режим. Ви також можете "
+"зробити це за допомогою клавіші ``F`` на клавіатурі. У налаштуваннях бесіди "
+"ви можете знайти опції сповіщень і повний опис бесіди."