Merge pull request #9861 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-webinterface-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/webinterface.po

@@ -0,0 +1,277 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Manuel Jesús Moreno Arévalo <manu@manuelazo.com>, 2021
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022
+# Julio C. Ortega, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../webinterface.rst:3
+msgid "The Nextcloud Web interface"
+msgstr "La interfaz web de Nextcloud"
+
+#: ../../webinterface.rst:5
+msgid ""
+"You can connect to your Nextcloud server using any Web browser. Just point "
+"it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
+"username and password:"
+msgstr ""
+"Usted puede acceder a su servidor Nextcloud mediante cualquier navegador "
+"web. Simplemente diríjase a la URL de su servidor Nextcloud (por ejemplo, "
+"cloud.example.com) e introduzca su nombre de usuario y contraseña:"
+
+#: ../../webinterface.rst:12
+msgid "Web browser requirements"
+msgstr "Requisitos del navegador web"
+
+#: ../../webinterface.rst:14
+msgid ""
+"For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
+"you use the latest and supported version of a browser from this list:"
+msgstr ""
+"Para tener la mejor experiencia en la interfaz web, le recomendamos que "
+"utilice o la última versión o una versión que tenga soporte técnico de uno "
+"de los navegadores de esta lista:"
+
+#: ../../webinterface.rst:17
+msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)"
+msgstr "Google **Chrome**/Chromium (Escritorio y Android)"
+
+#: ../../webinterface.rst:18
+msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)"
+msgstr "Mozilla **Firefox** (Escritorio y Android)"
+
+#: ../../webinterface.rst:19
+msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)"
+msgstr "Apple **Safari** (Escritorio y iOS)"
+
+#: ../../webinterface.rst:20
+msgid "Microsoft **Edge**"
+msgstr "Microsoft **Edge**"
+
+#: ../../webinterface.rst:22
+msgid ""
+"Not all versions are supported. Nextcloud is tested and built to work with "
+"`these versions only. "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+msgstr ""
+"No todas las versiones son soportadas. Nextcloud es probado y construido "
+"para funcionar con `solo estas versiones. "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+
+#: ../../webinterface.rst:25
+msgid ""
+"If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
+" Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
+" and screensharing."
+msgstr ""
+"Si quiere utilizar Nextcloud Talk necesita ejecutar Mozilla **Firefox** 52+ "
+"ó Google **Chrome**/Chromium 49+ para tener una experiencia completa al "
+"compartir pantallas y en las llamadas de video."
+
+#: ../../webinterface.rst:29
+msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported."
+msgstr "**Internet Explorer** de Microsoft **NO** está soportado."
+
+#: ../../webinterface.rst:32
+msgid "Navigating the main user interface"
+msgstr "Navegar la interfaz de usuario principal"
+
+#: ../../webinterface.rst:34
+msgid ""
+"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
+"page:"
+msgstr ""
+"Por defecto, la interfaz web de Nextcloud abre su pantalla principal o "
+"página de Archivos:"
+
+#: ../../webinterface.rst:40
+msgid ""
+"In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
+"can change access privileges."
+msgstr ""
+"En Archivos, puede añadir, eliminar y compartir archivos, y el administrador"
+" del servidor puede cambiar los privilegios de acceso."
+
+#: ../../webinterface.rst:43
+msgid ""
+"The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
+msgstr ""
+"La interfaz de usuario de Nextcloud contiene los siguientes campos y "
+"funciones:"
+
+#: ../../webinterface.rst:45
+msgid ""
+"**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
+"all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
+" an app icon will redirect you to the app."
+msgstr ""
+"**Menú de selección de Apps** (1): Se encuentra en la esquina superior "
+"izquierda, y en él encontrará las aplicaciones que tiene disponibles en su "
+"instancia de Nextcloud. Al hacer clic en el icono de una aplicación se le "
+"redirigirá a ella."
+
+#: ../../webinterface.rst:49
+msgid ""
+"**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
+"filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
+"are using the Files app you have a special set of filters for quickly "
+"finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
+"that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
+msgstr ""
+"Campo de **información de la aplicación** (2): Situado en la barra lateral "
+"izquierda, ofrece filtros y tareas asociadas con la aplicación actual. Por "
+"ejemplo, en la aplicación Archivos aparecen una serie de filtros para "
+"encontrar archivos fácilmente, como por ejemplo archivos que han compartido "
+"con usted, y archivos que usted ha compartido. Cada aplicación tendrá "
+"elementos distintos."
+
+#: ../../webinterface.rst:55
+msgid ""
+"**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
+"interface. This field displays the contents or user features of your "
+"selected app."
+msgstr ""
+"**Vista de la aplicación** (3): El campo central y principal de la interfaz "
+"de usuario de Nextcloud. Este campo muestra el contenido o características "
+"de la aplicación seleccionada."
+
+#: ../../webinterface.rst:58
+msgid ""
+"**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
+"Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
+"enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
+"root level (home)."
+msgstr ""
+"**Barra de navegación** (4): Situada sobre la ventana principal (la vista de"
+" la aplicación), esta barra muestra la ruta actual, que le permite moverse "
+"rápidamente a carpetas superiores, hasta el nivel raíz (la carpeta "
+"principal)."
+
+#: ../../webinterface.rst:62
+msgid ""
+"**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
+"enables you to create new files, new folders, or upload files."
+msgstr ""
+"Botón **nuevo** (5): Situado en la barra de navegación, el botón ``Nuevo`` "
+"permite crear nuevos archivos o carpetas, y subir archivos."
+
+#: ../../webinterface.rst:65
+msgid ""
+"You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
+"Application View to upload them to your instance."
+msgstr ""
+"También es posible arrastrar y soltar archivos desde su gestor de archivos a"
+" la vista de la aplicación Archivos para subirlos a su instancia (si su "
+"navegador soporte \"drag and drop\")"
+
+#: ../../webinterface.rst:68
+msgid ""
+"**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
+"search for files and entries of the current app."
+msgstr ""
+"81%match\n"
+"Campo de **búsqueda** (6): Haga clic en la lupa de la esquina superior derecha para buscar entre sus archivos"
+
+#: ../../webinterface.rst:71
+msgid ""
+"**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
+"on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
+"directly start a video call with them or send emails."
+msgstr ""
+"**Menú de Contactos** (7): Le ofrece un resumen de sus contactos y usuarios "
+"en su servidor. En función de los detalles y aplicaciones disponibles, es "
+"posible empezar una videoconferencia con ellos o enviarles un correo "
+"electrónico."
+
+#: ../../webinterface.rst:75
+msgid ""
+"**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
+" the grid view for folders and files."
+msgstr ""
+"Botón de **vista en cuadrícula** (8): Este botón está formado por cuatro "
+"pequeños cuadrados, y alterna la vista en cuadrícula para carpetas y "
+"archivos."
+
+#: ../../webinterface.rst:78
+msgid ""
+"**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
+"of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
+" provides the following settings and features:"
+msgstr ""
+"Menú de **Ajustes** (9): Para abrir el menú desplegable de Ajustes, haga "
+"clic en su foto de perfil, situada a la izquierda del campo de Búsqueda. Su "
+"página de Ajustes le ofrece las siguientes características y "
+"configuraciones:"
+
+#: ../../webinterface.rst:82
+msgid "Links to download desktop and mobile apps"
+msgstr "Enlaces para la descarga de aplicaciones de escritorio y móviles"
+
+#: ../../webinterface.rst:83
+msgid "Server usage and space availability"
+msgstr "Uso del servidor y espacio disponible."
+
+#: ../../webinterface.rst:84
+msgid "Password management"
+msgstr "Gestión de contraseñas"
+
+#: ../../webinterface.rst:85
+msgid "Name, email, and profile picture settings"
+msgstr "Configuración de su nombre, correo electrónico y foto de perfil"
+
+#: ../../webinterface.rst:86
+msgid "Manage connected browsers and devices"
+msgstr "Gestionar los navegadores y dispositivos conectados"
+
+#: ../../webinterface.rst:87
+msgid "Group memberships"
+msgstr "Membresías en grupos"
+
+#: ../../webinterface.rst:88
+msgid "Interface language settings"
+msgstr "Configuración del idioma de la interfaz"
+
+#: ../../webinterface.rst:89
+msgid "Manage notifications"
+msgstr "Gestionar notificaciones"
+
+#: ../../webinterface.rst:90
+msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
+msgstr ""
+"Identificador de nube federada y botones para compartir en redes sociales"
+
+#: ../../webinterface.rst:91
+msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
+msgstr "Gestor de certificados SSL/TLS para almacenamiento externo"
+
+#: ../../webinterface.rst:92
+msgid "Your Two-factor Settings"
+msgstr "Configuración de verificación en dos pasos"
+
+#: ../../webinterface.rst:93
+msgid "Nextcloud Version information"
+msgstr "Información sobre la versión de Nextcloud"
+
+#: ../../webinterface.rst:95
+msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
+msgstr ""
+"Consulte la sección :doc:`userpreferences` para aprender más sobre estos "
+"ajustes."