Translate sharing.pot in tr [Manual Sync]

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,307 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Dosya paylaşımı"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Nextcloud kullanıcıları dosya ve klasörleri paylaşabilir. Olası hedefler "
+"şunlardır:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "herkese açık bağlantılar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "kullanıcılar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "gruplar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "çevreler"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "konuş görüşmeleri"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "birleşik Nextcloud sunucularındaki kullanıcı ya da gruplar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Bazı seçenekler yönetici yapılandırması nedeniyle kullanılamıyabilir. "
+"Ayrıntılı bilgi almak için `yönetici belgelerine "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" bakabilirsiniz."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Herkese açık bağlantı paylaşımı"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr "Dosya ve klasörleri herkese açık bağlantılar ile paylaşabilirsiniz."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"15 rakamdan oluşan rastgele bir kod üretilir. Bağlantı şunun gibi görünür "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr "Herkese açık *klasör* paylaşımları için bir kaç seçenek vardır:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Salt okunur** yalnızca görüntüleme ve indirme izni sağlar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Yüklenebilsin ve düzenlenebilsin**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"**Dosya bırakma** ile paylaşımcı bir klasörün içindeki dosyaları görmeden "
+"yeni dosyalar yükleyebilir."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"**İndirme gizlensin** ile paylaşımcı indirmeyi zorlaştırmak için indirme "
+"düğmelerini ve varsayılan tarayıcı sağ tıklama seçeneklerini gizleyebilir"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Parola korumalı**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**Son kullanma tarihini ayarla** otomatik olarak paylaşımı sonlandırır"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Alıcıya not**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Paylaşımdan kaldır** paylaşımı sonlandırır"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Başka bir bağlantı ekle** farklı izinleri olan birkaç herkese açık "
+"bağlantı ekler"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Herkese açık *dosya* paylaşımları için, dosyayı Nextcloud işbirlikli "
+"düzenleme çözümlerinden biriyle düzenlemeye izin verebilirsiniz:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Parola koruması ve son kullanım süresinin dolması, Nextcloud 22 sürümünden "
+"başlayarak birleşik dosya paylaşımı üzerinden dağıtılıyor."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Kullanıcı ve gruplar ile iç paylaşımlar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Bir Konuş görüşmesinin kullanıcıları, grupları, çevreleri veya üyeleri ile "
+"paylaşım yapılırken, dosya veya klasör içerikleri için izinler "
+"ayarlanabilir:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Bir paylaşımcı olarak, gelen tüm paylaşımları otomatik olarak kabul ederek "
+"kök klasörünüze eklenmesini sağlayabilir ya da her seferinde paylaşımı kabul"
+" ya da red mi etmek istediğinizi sorulmasını sağlayabilirsiniz."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Kabul ayarını yapmak için **Ayarlar** > **Kişisel** > **Paylaşım**' bölümüne"
+" gidin:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Sahibi paylaşılan bir dosyayı veya klasörü yeniden adlandırırsa, yeni ad "
+"alıcının tarafına yansıtılmaz. Bu özellik, alıcı tarafında var olan dosya "
+"veya klasörlerin üzerine yazılmasını önlemek için gereklidir."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Erişebilen diğer kişiler"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Bir dosya veya klasöre klasör hiyerarşisinde daha yüksek bir düzeydeki "
+"paylaşım izni yoluyla erişebilecek diğer kişileri görmek için, paylaşım "
+"sekmesinde **Erişebilecek diğer kişiler** üzerine tıklayın:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Bu listede, hiyerarşide bir üst klasörün paylaşılmasıyla geçerli nesneye "
+"erişme izni verilen tüm kullanıcılar, gruplar, sohbetler gibi ögeler "
+"görüntülenir:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Üç nokta üzerine tıklayarak:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "paylaşanı görün"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"paylaşımın nerde olduğunu görün (erişim izniniz varsa klasöre git üzerine "
+"tıklayabilirsiniz)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr "üst paylaşımı sonlandırın (yalnızca paylaşım sahibi kullanabilir)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Bu bilgileri yalnızca dosya/klasör sahibi veya yeniden paylaşım izinleri "
+"olan paylaşımcılar görebilir."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Birleşik paylaşımlar"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Birleşik paylaşım, aslında kendi Nextcloud bulutunuzu oluşturmanızı ve uzak "
+"Nextcloud sunucularından dosya paylaşımları yapabilmenizi sağlar. Diğer "
+"Nextcloud sunucularındaki kullanıcılarla doğrudan paylaşım bağlantıları "
+"oluşturabilirsiniz."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Yeni bir birleşik paylaşım oluşturmak"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Birleşik paylaşım varsayılan olarak kullanıma alınmıştır. Diğer Nextcloud "
+"veya ownCloud sunucularıyla yeni bir paylaşım oluşturmak için şu adımları "
+"izleyin:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"``Dosyalar`` sayfanıza gidin ve paylaşmak istediğiniz dosya veya klasörün "
+"Paylaş simgesine tıklayın. Kenar çubuğuna, uzak kullanıcının kullanıcı adı "
+"ve adresini şu şekilde yazın: ``<username>@<nc-server-url>``. Bu örnekte, bu"
+" \"bob@cloud.example.com\":"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Paylaşımcılar, kendi Nextcloud kopyalarında gelen paylaşımı kabul ya da red "
+"edebilecekleri bir bildirim alır:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Nextcloud kopyanıza genel bir paylaşım ekleme"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Nextcloud genel bağlantı paylaşım sayfaları, bu dosyayı veya klasörü kendi "
+"Nextcloud kopyanıza birleşik bir paylaşım olarak ekleme seçeneği sunar. "
+"Yukarıdaki giden paylaşımlar için gösterildiği gibi ``<username>@<nc-server-"
+"url>`` şeklinde bilgilerinizi yazın:"