Merge pull request #10213 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-user-2fa-pot--master_sr

user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/user_2fa.po

@@ -0,0 +1,241 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Иван Пешић, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "Употреба двофактоске аутентификације"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"Двофакторска аутентификација (2FA) је начин да се ваш Nextcloud налог "
+"заштити од нежељеног приступа. Функционише тако што захтева два различита "
+"’доказа’ вашег индентитета. На пример, *нешто што ви познајете* (као што је "
+"лозинка) и *нешто што ви поседујете* као што је физички кључ. У већини "
+"случајева, први фактор је лозинка коју већ имате, а други може бити текст "
+"порука коју примите или кôд који генеришете на свом телефону или на неком "
+"другом уређају (*нешто што ви поседујете*). Nextcloud подржава разне друге "
+"факторе, а могу да се додају и други."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"Једном када ваш администратор укључи апликацију двофакторске "
+"аутентификације, можете да је укључите за ваш налог и да је конфигуришете у "
+":doc:`userpreferences`. Испод можете видети како да то урадите."
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "Конфигурисање двофактоске аутентификације"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"У вашим Личним подрешавањима, потражите подешавање Други фактор "
+"аутентификације. У овом примеру то је TOTP, кôд заснован на времену који је "
+"компатибилан са Google Authenticator апликацијом:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "TOTP конфигурација."
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"Видећете вашу тајну и QR кôд који може да се скенира TOTP апликацијом на "
+"вашем телефону (или неком другом уређају). У зависности од апликације или "
+"алата, унесите кôд или скенирајте QR и ваш уређај ће приказати кôд за "
+"пријаву који се мења сваких 30 секунди."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr "Кодови за опоравак у случају да изгубите свој други фактор"
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"Требало би да увек генеришете резервне кодове за 2FA. У случају да се ваш "
+"уређај другог фактора украде или престане да ради, моћи ћете да употребите "
+"један од тих кодова да откључате свој налог. То у суштини функционише као "
+"резервни други фактор. Ако желите да генеришете резервне кодове, идите на "
+"своја Лична подешавања и погледајте подешавања за Други фактор "
+"аутентификације. Изаберите *Генериши резервне кодове*:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Генератор резервног 2FA кода"
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr "Приказаће вам се листа једнократних резервних кодова:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "2FA резервни кодови"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Ове кодове ви требало да сместите на неко безбедно место, негде где можете "
+"да их пронађете. Немојте да их поставите на заједно са вашим другим "
+"фактором, као што је ваш мобилни телефон, већ обезбедите да ако га изгубите,"
+" још увек можете да дођете до резервних кодова. Вероватно је најбоље да их "
+"чувате у кући."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "Пријављивање са двофакторском аутентификацијом"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Када се одјавите, па је потребно да се поново пријавите, добићете захтев да "
+"унесете TOTP кôд у свој прегледач. Ако поред TOTP укључите још један фактор,"
+" видећете екран за избор у којем можете да изаберете методу другог фактора "
+"коју желите да користите за ово пријављивање. Изаберите TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Избор методе за двофакторску аутентификацију."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Сада, једноставно унесите свој кôд:"
+
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Унос TOTP кода приликом пријаве."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr "Ако је кôд био исправан, бићете преудмерени на свој Nextcloud налог."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Пошто је кôд заснован на времену, важно је да су сатови вашег сервера и "
+"паметног телефона скоро  употпуости синхронизовани. Разлика у времену од "
+"неколико секунди неће правити проблем."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Употреба двофакторске аутентификације са хардверским жетонима"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Можете да користите и двофакторску аутентификацију засновану на хардверским "
+"жетонима. Познато је да функционишу следећи уређаји:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "Базирани на TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO U2F based:"
+msgstr "Засновани на FIDO U2F:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:90
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "Употреба клијенских апликација са двофакторском аутентификацијом"
+
+#: ../../user_2fa.rst:92
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"Једном када укључите 2FA, ваши клијенти неће моћи да се повежу употребом "
+"лозинке осим ако немају подршку и за двофакторску аутентификацију. Да би се "
+"ово решило, требало би да за њих генеришете лозинке специфичне за уређај. За"
+" више информација о томе како да то урадите, погледајте "
+":doc:`session_management` ."
+
+#: ../../user_2fa.rst:99
+msgid "Considerations"
+msgstr "Имајте на уму"
+
+#: ../../user_2fa.rst:101
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Ако за пријаву на свој Nextcloud  користите WebAuthn, обезбедите да не "
+"користите исти жетон и за 2FA. То би значило да поново користите само један "
+"фактор."