Merge pull request #10753 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-universal-access-pot--master_ar

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/universal_access.po

@@ -0,0 +1,271 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "\"الوصول للجميع\" universal access"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"\"الوصول للجميع\" universal access مهم جدًا بالنسبة لنا. نحن نتبع معايير "
+"الويب و نتحقق من جعل كل شيء قابلاً للاستخدام أيضًا مع لوحة المفاتيح والبرامج"
+" المساعدة مثل قارئ الشاشة. نهدف إلى أن نكون متوافقين مع \"إرشادات إمكانية "
+"الوصول إلى محتوى الويب Web Content Accessibility Guidelines؛  الإصدار 2.1  "
+"على المستوى AA ـ <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>، مع "
+"ثيمات التباين العالي High Contrast على المستوى AAA. نتبع أيضًا إرشادات BITV "
+"2.0 الألمانية بالخصوص."
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"إذا صادفتك أي مشكلة، فلا تتردد في الإبلاغ عنها على \"أداة تعقب المشكلات\" "
+"issue tracker لدينا `<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. و إذا "
+"كنت ترغب في المساهمة، إنضَم إلى `فريق التصميم لدينا "
+"<https://nextcloud.com/design>`_! "
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "تكبير الشاشة Zoom، و التأقلم مع حجم الشاشة responsiveness"
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr ""
+"واجهة نكست كلاود مستجيبة responsive و قابلة للاستخدام على الشاشات من أي حجم."
+" يمكنك التكبير والتصغير لملاءمة النص و حجم العنصر حسب رغبتك. يمكن توسيع شريط"
+" التنقل والشريط الجانبي أو تصغيرهما."
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "التنقُّل باستعمال لوحة المفاتيح"
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr ""
+"يمكنك التنقل في واجهة الويب باستعمال لوحة المفاتيح فقط كما تفعل بالماوس:"
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr "``Tab`` و ``Shift + Tab`` للحركة بين العناصر"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr "``Enter`` أو ``Space`` لفتح العنصر أو تنشيطه (بحسب نوعه)"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr ""
+"``Escape`` لقفل النوافذ الشكلية modals، و القوائم المنبثقة popover menus، و "
+"عارضات الملفات file viewers "
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr "``Left arrow`` و ``Right arrow`` للتنقل بين الصور في العارض"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "``Ctrl + F`` للتركيز على مربع البحث"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr "``Ctrl + S`` لحفظ التغييرات في المُحرِّرَات مثل \"نصوص\" Text نكست كلاود"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr ""
+"للتنقل بشكل أسرع، نقدم 2 \"روابط تخطي\" skip links في بداية المستند تُتِيح "
+"لك:"
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "تخطّي إلى المحتوى الرئيسي"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "تخطِّي إلى التتنقل في التطبيق"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr ""
+"يحتوي تطبيق \"المحادثة\" من نكست كلاود Nextcloud Talk على اختصارات "
+"مُبَيَّنَة أيضًا داخل إعدادات التطبيق نفسه:"
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "``C`` للتركيز على حقل إدخال الرسالة"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr ""
+"``Escape`` لإلغاء التركيز على حقل إدخال الرسالة حتى تتمكن من استعمال "
+"الاختصارات"
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "``F`` لفتح ملء الشاشة للمكالمة أو الدردشة"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "While in a call:"
+msgstr "طالما في مكالمة:"
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "``M`` لتبديل فتح/قفل لاقط الصوت microphone"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "``V`` لتبديل فتح/قفل الكاميرا"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr "``Space`` للضغط للكلام أو الضغط لكتم الصوت"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "``R`` لرفع أو خفض اليد"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr ""
+"يحتوي \"بريد نكست كلاود\" Nextcloud Mail أيضًا على اختصارات، مُبَيَّنَة "
+"أيضًا داخل إعدادات التطبيق نفسه:"
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "``C`` لإنشاء رسالة جديدة"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr "``السهم الأيسر Left arrow`` للانتقال إلى رسالة أحدث"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "``السهم الأيمن Right arrow`` للانتقال إلى رسالة أقدم"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "``S`` لـ\"تعيين/إلغاء تعيين\" رسالة كـ\"مفضلة\" favorite"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "``U`` لـ\"تعيين/إلغاء تعيين\" رسالة كـ\"غير مقرؤة\" unread"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "``Del`` لحذف رسالة"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "``Ctrl + Enter`` للإرسال"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "``R`` لتحديث الشاشة و تحميل إيميلات جديدة"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "الثيمات المُتضمَّنة Included themes"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr ""
+"نوفر لكم مجموعة من الثيمات themes يمكنكم استعمالها للمساعدة في تحسين "
+"المقرؤية accessibility:"
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr ""
+"ثيمة التباين العالي **High contrast theme:** لتسهيل التنقل. بالرغم من تناقص "
+"جودة الصورة فإن وضوحها يزيد."
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr ""
+"المظهر الداكن **Dark theme:** مظهر داكن يريح عينيك عن طريق تقليل الإضاءة "
+"والسطوع بشكل عام. لا يزال قيد التطوير، لذا يرجى الإبلاغ عن أي مشكلات قد "
+"تجدها."
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr ""
+"**خط دسليكيسا **Dyslexia font:** هو خط مجاني مصمم للتخفيف من أخطاء القراءة "
+"الشائعة التي يسببها عسر القراءة."
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "للوصول إلى إعدادات تحسين المقرؤية accessibility:"
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "إفتح قائمة الإعدادات في نهاية الترويسة"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "إختَر **الإعدادات Settings** "
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "في قائمة التنقل، اختر **المقرؤية Accessibility**"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"يمكن أن يختلف تباين العناصر بناءً على تخصيص الثيمات themes. على سبيل المثال،"
+" يتم استخدام لون الثيمة الأساسي كلون للخلفية بواسطة الترويسة و صفحة تسجيل "
+"الدخول و الأزرار الأساسية. إذا تسبب هذا في حدوث مشكلات في التباين، فالرجاء "
+"الاتصال بالمشرف للحصول على المساعدة."