Merge pull request #10526 from nextcloud/translations_16398151213edd0c6e5b7d978b4f4f27_cs

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -0,0 +1,331 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Používání aplikace E-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail je nainstalovaná jako součást Nextcloud Hub už ve výchozím "
+"stavu, ale může být vypnutá. Požádejte o ní případně správce vámi využívané "
+"instance."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Správa vašeho e-mailového účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Přidání nového e-mailového účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:16
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Povolte aplikaci E-mail v Aplikacích"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:17
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Klikněte na ikonu e-mailu v záhlaví"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Vyplňte přihlašovací formulář (automaticky nebo ručně)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:23
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Naplánované zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Klikněte na tlačítko nové zprávy v levé horní části obrazovky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:25
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Klikněte na nabídku akcí (...) v dialogu editoru zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:26
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Klikněte na *odeslat později*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:31
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Schránka pro přednostní zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"Přednostní schránka má dvě sekce: *Důležité* a *Ostatní*. Zrpávy budou "
+"automaticky označovány jako důležité na základě toho, s jakými zprávami jste"
+" pracovali nebo je označili jako důležité. Zpočátku může být třeba "
+"důležitost měnit ručně a systém tak naučit, ale časem se tím vylepší."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:38
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Všechny schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:39
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Veškeré zprávy ze všech účtů, ke kterým jste přihlášení, zde budou "
+"chronologicky zobrazeny "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Account settings"
+msgstr "Nastavení účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Nastavení vašeho účtu, jako:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:45
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alternativní názvy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:46
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:47
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Výchozí složky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:48
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Automatické odpovědi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Trusted server ect"
+msgstr "Certifikát důvěryhodného serveru"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:51
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Je k dispozici v nabídce akcí u e-mailového účtu. Zde je možné upravovat, "
+"přidávat nebo odebírat nastavení, v závislosti na vašich potřebách."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delegování účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Tato aplikace umožňuje delegování účtů, takže uživatel může posílat e-maily "
+"z adresy jiného."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Je třeba, aby delegování bylo nastavené správcem na e-mailovém serveru"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Přidejte jinou e-mailovou adresu jako alternativní název pro váš vlastní "
+"e-mailový účet"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:60
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Při odesílání e-mailu vyberte alternativní název coby odesilatele"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Pokud je uložen ve ve složce *Odeslané* vaší osobní schránky, může se stát, "
+"že odeslaný e-mail nebude vidět v původním účtu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Napsání zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:67
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Klikněte na novou zprávu v levé horní části obrazovky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:68
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Začněte psát svou zprávu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimalizace dialogu editoru zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Dialogové okno s editorem zpráv je možné minimalizovat v průběhu psaní nové "
+"zprávy, upravování existujícího konceptu nebo zprávy z odeslaných. Stačí "
+"kliknout na tlačítko minimalizace vpravo nahoře dialogu nebo kliknout "
+"kamkoli mimo dialog."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:79
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"K minimalizované z právě se vrátíte kliknutím kamkoli na indikátor ve spodní"
+" části obrazovky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Kliknutím na tlačítko zavřít v dialogu nebo na indikátoru v pravém dolním "
+"rohu ukončí upravování zprávy. Koncept bude automaticky uložen do schránky s"
+" koncepty."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Akce ohledně e-mailové schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Přidání schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí ohledně účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:92
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Klikněte na přidání schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:95
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Přidání dílčí schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí ohledně schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:97
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Klikněte na dílčí schránku"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Sdílená schránka"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:101
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Pokud vám schránka byla nasdílena s nějakými specifickými oprávněními, tato "
+"schránka se zobrazí jako nová s ikonou sdílení, jako níže:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Akce ohledně obálky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:109
+msgid "Create an event"
+msgstr "Vytvoření události"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:110
+msgid ""
+"Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
+msgstr ""
+"Vytvořte událost pro určitou zprávu/vlákno přímo z aplikace E-mail: 1. "
+"otevřete nabídku akcí obálky, 2. klikněte na *další akce*, 3. klikněte na "
+"*vytvořit událost*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid "Create a task"
+msgstr "Vytvoření úkolu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Vytvořte úkol pro určitou zprávu/vlákno přímo z aplikace E-mail: 1. otevřete"
+" nabídku akcí obálky, 2. klikněte na *další akce*, 3. klikněte na *vytvořit "
+"úkol*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Úkoly jsou ukládány v podporovaných kalendářích. Pokud takový není k "
+"dispozici, je možné si takový vytvořit v aplikaci :ref:`Kalendář<calendar-"
+"app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Upravit štítky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:129
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí ohledně obálky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Klikněte na *Upravit štítky*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:131
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "V dialogu štítků nastavte / zrušte nastavení štítků"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Message actions"
+msgstr "Akce ohledně zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Odhlášení se z odběru e-mailové konference"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:142
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Některé e-mailové konference a zpravodaje umožňují snadné zrušení odběru. "
+"Pokud aplikace E-mail zjistí zprávy od takového odesilatele, zobrazí "
+"tlačítko *Zrušit odebírání* vedle údaje o odesilateli. Pokud chcete přestat "
+"odebírat, klikněte a potvrďte."