Merge pull request #10404 from nextcloud/translations_16398151213edd0c6e5b7d978b4f4f27_tr

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 06:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-08 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -53,39 +53,27 @@ msgstr "Başlıktaki e-posta simgesine tıklayın"
 msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
 msgstr "Oturum açma formunu doldurun (otomatik ya da el ile)"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:24
-msgid "Create/Write a new message"
-msgstr "Yeni bir ileti yazmak"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:26
-msgid "Click new message on the top left of your screen"
-msgstr "Ekranın sol üstündeki yeni ileti üzerine tıklayın"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:27
-msgid "Start writing your message"
-msgstr "İletinizi yazmaya başlayın"
-
-#: ../../groupware/mail.rst:30
+#: ../../groupware/mail.rst:23
 msgid "Scheduled messages"
 msgstr "İletileri zamanlamak"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:31
+#: ../../groupware/mail.rst:24
 msgid "Click new message button on top left of your screen"
 msgstr "Ekranın sol üstündeki yeni ileti düğmesine tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:32
+#: ../../groupware/mail.rst:25
 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
 msgstr "Açılan düzenleyiciden (...) işlem menüsüne tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:33
+#: ../../groupware/mail.rst:26
 msgid "Click *send later*"
 msgstr "*Daha sonra gönder* üzerine tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:38
+#: ../../groupware/mail.rst:31
 msgid "Priority inbox"
 msgstr "Öncelikli gelen kutusu"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:39
+#: ../../groupware/mail.rst:32
 msgid ""
 "Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
 "automatically be marked as important based on which messages you interacted "
@@ -98,11 +86,11 @@ msgstr ""
 " öğretmek için önem düzeyini el ile seçmeniz gerekebilir. Bu davranış "
 "zamanla gelişir."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:45
+#: ../../groupware/mail.rst:38
 msgid "All inboxes"
 msgstr "Tüm gelen kutuları"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:46
+#: ../../groupware/mail.rst:39
 msgid ""
 "All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
 "chronologically."
@@ -110,35 +98,35 @@ msgstr ""
 "Oturum açmış olduğunuz tüm hesaplardan gelen tüm iletiler burada zamana göre"
 " görüntülenir."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:49
+#: ../../groupware/mail.rst:42
 msgid "Account settings"
 msgstr "Hesap ayarları"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:50
+#: ../../groupware/mail.rst:43
 msgid "Your account settings such as:"
 msgstr "Hesap ayarlarınız şu şekildedir:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:52
+#: ../../groupware/mail.rst:45
 msgid "Aliases"
 msgstr "Takma adlar"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:53
+#: ../../groupware/mail.rst:46
 msgid "Signature"
 msgstr "İmza"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:54
+#: ../../groupware/mail.rst:47
 msgid "Default Folders"
 msgstr "Varsayılan klasörler"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:55
+#: ../../groupware/mail.rst:48
 msgid "Autoresponder"
 msgstr "Otomatik yanıtlayıcı"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:56
+#: ../../groupware/mail.rst:49
 msgid "Trusted server ect"
 msgstr "Güvenilen sunucu vb"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:58
+#: ../../groupware/mail.rst:51
 msgid ""
 "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
 "or remove settings depending on your need."
@@ -146,39 +134,120 @@ msgstr ""
 "Bir e-posta hesabının işlemler menüsünde bulunabilir. Gerek duyduğunuz "
 "ayarları düzenleyebilir, ekleyebilir ya da kaldırabilirsiniz."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:61
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Hesap yetkilendirmesi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:56
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Uygulamada, bir kullanıcının diğerinin adresinden e-posta gönderebilmesi "
+"için hesap yetkilendirmesi yapılabilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:58
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Yetkilendirme, e-posta sunucusunda bir yönetici tarafından "
+"yapılandırılmalıdır."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:59
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Diğer e-posta adresini kendi e-posta hesabınıza takma ad olarak ekleyin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:60
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Bir e-posta gönderirken, gönderici olarak takma adı seçin"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Kişisel *Gönderilmiş* kutunuzda tutuluyorsa, gönderilen e-posta özgün hesap "
+"tarafından görülemeyebilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Compose messages"
+msgstr "İleti oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:67
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Ekranın sol üstündeki yeni ileti üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:68
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "İletinizi yazmaya başlayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Oluşturucu penceresini küçültme"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:75
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Oluşturucu kipi, yeni bir ileti yazarken, var olan bir taslağı düzenlerken "
+"veya giden kutusundaki bir iletiyi düzenlerken küçültülebilir. Penceresinin "
+"sağ üstündeki simge durumuna küçült düğmesine ya da pencerenin dışında "
+"herhangi bir yere tıklamanız yeterlidir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:79
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Küçültülmüş iletinizi, ekranınızın sağ alt bölümündeki göstergenin herhangi "
+"bir yerine tıklayarak kaldığınız yerden sürdürebilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Bir iletiyi düzenlemeyi durdurmak için penceredeki kapat düğmesine ya da sağ"
+" alt köşedeki göstergeye tıklayın. E-posta kutunuza otomatik olarak bir "
+"taslak kaydedilir."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "E-posta kutusu işlemleri"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:64
+#: ../../groupware/mail.rst:90
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "E-posta kutusu eklemek"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:65
+#: ../../groupware/mail.rst:91
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Bir hesabın işlem menüsünü açın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:66
+#: ../../groupware/mail.rst:92
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "E-posta kutusu ekle üzerine tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:69
+#: ../../groupware/mail.rst:95
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Bir alt e-posta kutusu eklemek"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:70
+#: ../../groupware/mail.rst:96
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Bir e-posta kutusunun işlem menüsünü açın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:71
+#: ../../groupware/mail.rst:97
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Alt e-posta kutusu ekle üzerine tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:74
+#: ../../groupware/mail.rst:100
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Paylaşılan e-posta kutusu"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:75
+#: ../../groupware/mail.rst:101
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -187,48 +256,69 @@ msgstr ""
 "kutusu aşağıdaki gibi bir paylaşım simgesiyle yeni bir posta kutusu olarak "
 "görüntülenir:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:80
+#: ../../groupware/mail.rst:106
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Zarf işlemleri"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:83
+#: ../../groupware/mail.rst:109
 msgid "Create an event"
-msgstr "Yeni bir etkinlik oluşturmak"
+msgstr "Bir etkinlik oluşturmak"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:84
+#: ../../groupware/mail.rst:110
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
 msgstr ""
-"Doğrudan e-posta uygulaması ile belirli bir ileti/yazılma için bir etkinlik "
-"oluşturabilirsiniz. 1. Bir zarfın işlem menüsünü açın 2. *Diğer işlemler* "
-"üzerine tıklayın 3. *Etkinlik ekle* üzerine tıklayın"
+"Doğrudan e-posta uygulaması ile belirli bir ileti veya yazışma için bir "
+"etkinlik oluşturabilirsiniz. 1. Bir zarfın işlem menüsünü açın 2. *Diğer "
+"işlemler* üzerine tıklayın 3. *Etkinlik ekle* üzerine tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:90
+#: ../../groupware/mail.rst:116
+msgid "Create a task"
+msgstr "Bir görev oluşturmak"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:120
+msgid ""
+"Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
+"action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
+msgstr ""
+"Doğrudan e-posta uygulaması ile belirli bir ileti veya yazışma için bir "
+"görev oluşturabilirsiniz. 1. Bir zarfın işlem menüsünü açın 2. *Diğer "
+"işlemler* üzerine tıklayın 3. *Görev ekle* üzerine tıklayın"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:125
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Görevler, desteklenen takvimlere kaydedilir. Uyumlu bir takvim yoksa "
+":ref:`calendar app<calendar-app>` ile yeni bir takvim oluşturabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:128
 msgid "Edit tags"
 msgstr "Etiketleri düzenlemek"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:129
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Bir zarfın işlem menüsünü açın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:92
+#: ../../groupware/mail.rst:130
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "*Etiketleri düzenle* üzerine tıklayın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:93
+#: ../../groupware/mail.rst:131
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
 msgstr "Açılan pencereden etiketleri ekleyin ya da kaldırın"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:97
+#: ../../groupware/mail.rst:135
 msgid "Message actions"
 msgstr "İleti işlemleri"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:100
+#: ../../groupware/mail.rst:138
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Bir e-posta listesi aboneliğinden ayrılmak"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:104
+#: ../../groupware/mail.rst:142
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "