Merge pull request #9112 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-contacts-pot--master_zh_TW

user_manual/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,213 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Hongbo Chen, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Hongbo Chen, 2022\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_TW/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "使用通訊錄APP"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr "Nextcloud缺省版本不包含通訊錄APP，需要從Nextcloud App Store上安裝。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr "Nextcloud 通訊錄APP具備除類似于其他移動通訊錄APP維護通訊錄的基本功能外，還具備其他更多功能。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your Contact app address books."
+msgstr "接下來，我們將學習如何新增、修改、刪除、上傳聯絡人頭像及通訊錄管理。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "新增聯絡人"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
+"becomes available:"
+msgstr "初次使用通訊錄應用的時，地址簿是空的："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:24
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*缺省地址簿(空)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:26
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr "可以採用以下方式新增聯絡人："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:28
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr "將(VCF/vCard)格式文檔匯入電話簿"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "手動新增聯絡人"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:31
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr "添加聯絡人的最快方法是使用(VCF/vCard)格式檔。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:36
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "匯入聯絡人"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:38
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "使用VCF/vCard格式檔匯入聯絡人："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:40
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr "設定按鈕在左側側邊欄底部："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:45
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr "點擊齒輪按鈕，將出現通訊錄”匯入“按鈕："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:50
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr "通訊錄匯入只支援vCards3.0和4.0版本。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "點擊“匯入”按鈕並上傳您的VCF/vCard文件。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr "匯入完成後，您將在通訊錄中看到您的新聯絡人。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:58
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "手動新增聯絡人"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr "如果您通過VCF/vCard檔匯入失敗，通訊錄APP允許您手動添加聯絡人。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "新增聯絡人："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "點擊“+新增聯絡人”按鈕："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid ""
+"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
+msgstr "打開空的聯絡人資訊表："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:70
+msgid ""
+"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
+"immediately."
+msgstr "聯絡人資訊的變更將立即生效。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:74
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "修改和刪除聯絡人資訊"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:76
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr "通訊錄APP允許您修改和刪除聯絡人資訊。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:78
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "修改和刪除聯絡人資訊："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:80
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "查看預修改聯絡人資訊"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "選擇預修改或刪除的資訊項。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:82
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "修改資訊或者點擊垃圾桶。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:84
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr "聯絡人資訊的修改或者刪除立即生效。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:88
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "聯絡人頭像"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:90
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr "點擊上載按鈕，要為新聯絡人添加頭像："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:95
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "設置好聯絡人頭像後，將會看到以下資訊："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr "點擊連絡人圖片，可以選擇上傳、刪除、下載選項上傳一個新的、刪除、查看它在完整的尺寸或下載圖片："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:107
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "新增和管理通訊錄"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:109
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"點擊左側側邊欄底部的“設置”或“（齒輪）”按鈕，可對通訊錄APP參數進行設置。此欄位元顯示所有可用的電話簿，每個電話簿的某些屬性，並允許您創建新的電話簿，只需指定電話簿的名稱："
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
+" books. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr "在聯絡人的設置中，您也可以共享、匯出和刪除電話錄，您在那裡可以找到CardDAV的URL。"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr "有關將通訊錄與iOS、macOS、雷鳥和其他carddaV客戶端同步的詳細資訊，請參見：doc：‘index’。"