Merge pull request #10777 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-android-pot--master_ar

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.po

@@ -0,0 +1,237 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "المزامنة مع أندرويد "
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "الملفات و الإشعارات"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"قم بتنزيل عميل نكست كلاود على أندرويد من `Google Play Store متجر التطبيقات "
+"في قوقل  "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "إبدإ التطبيق. هنالك طريقتان لإعداده:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*إمّا* أن تقوم بإدخال عنوان URL للخادوم، ثم إدخال اسم المستخدم و كلمة المرور"
+" ثم تأكيد الإدخال."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*أو* من خلال واجهة نكست كلاود على الوب و عبر المتصفح، إذهب إلى `تفضيلات "
+"المستخدِم user preferences <../userpreferences.html>`_، ثم إلى **الأمان "
+"Security**. قم بتوليد كلمة مرور للتطبيق App password، و قُم بتوليد كود "
+"استجابة سريعة QR بالنقر على \"توليد كود Generate QR\". عند ظهور الكود قم "
+"بتوجيه كاميرا هاتفك إليه لمسحه ضوئياً. "
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "جهات الاتصال و التقويم"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "مع تطبيق نكست كلاود على الهاتف النّقّال"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"قُم بتنصيب DAVx⁵ ( و التي كانت تُعرف سابقاُ بـ DAVDroid) "
+"`<https://www.davx5.com/download/>`_ على هاتفك الأندرويد من متجر تطبيقات "
+"قوقل ` "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__  أو "
+"من `متجر F-Droid ـ <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"في تطبيق نكست كلاود على الهاتف النقال، إذهب إلى **الإعدادات Settings** و "
+"منها إلى **أخرى More**  ثم إضغط على \"**مزامنة التقاويم و جهات الاتصال Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"الآن، سيفتح DAVx⁵ نافذة تسجيل الدخول إلى Webflow الخاصة بـنكست كلاود، حيث "
+"سيتعين عليك إدخال حيثيات دخولك credentials و منح تصريح الوصول."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"سيفتح DAVx⁵ ويطلب منك إنشاء حساب. عيّن اسماً من اختيارك ثم قم بتعيين **طريقة"
+" مجموعة جهات الاتصال Contact Group Method** إلى ** المجموعات بحسب تصنيف جهة "
+"الاتصال Groups are per-contact categories**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"بعد ذلك، سيتم إغلاق DAVx⁵ و سيظهر تطبيق نكست كلاود مرة أخرى. لإنهاء الإعداد،"
+" يجب عليك تشغيل DAVx⁵ يدويّاً مرةً أخرى."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install OpenTasks "
+"(`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) and grant DAVx⁵ "
+"access to your tasks, too."
+msgstr ""
+"إضغَط على أيقونة الحساب الذي أنشأته DAVx⁵ للتَّوَِ. عند الطلب امنح DAVx⁵ حق "
+"الوصول إلى التقويمات و جهات الاتصال الخاصة بك. قم بتنصيب OpenTasks اختياريًا"
+" من (`متجر تطبيقات قوقل  "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ أو من "
+"`متجر F-Droid ـ <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) و امنح "
+"DAVx⁵ حق الوصول إلى مهامك أيضاً."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:45
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"عند النقر فوق رمز الحساب الذي تم إعداده DAVx⁵، فسوف يكتشف دفاتر العناوين و "
+"التقويمات المتاحة. إختَر أيّاً منها تريد مزامنته. و بهذا تكون عملية الإعداد "
+"قد انتهت."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:51
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "بدون تطبيق نكست كلاود على الهاتف النقال"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"إذا لم ترغب في تنصيب تطبيق نكست كلاود على الهاتف النقال، فإن الخطوات التالية"
+" ستكون لازمة:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"يمكن اختياريّاً تنصيب OpenTasks (`من متجر تطبيقات قوقل  "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__  أو من "
+"`متجر F-Droid ـ  <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "إنشاء حساب جديد (زر \"+\")."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"**Contact Group Method:** as credentials."
+msgstr ""
+"حدِّد **الاتصال بعنوان URL و اسم المستخدم Connection with URL and username**"
+" ثم ** العنوان الأساسي Base URL: * عنوان خادوم نكسكت كلاود (على سبيل المثال:"
+" ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) و **طريقة مجموعة جهات الاتصال "
+"Contact Group Method:** كحيثياتك للدخول credentials."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:64
+msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
+msgstr ""
+"إختَر  ``المجموعات بحسب تصنيف جهة الاتصال Groups are per-contact "
+"categories``."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "أنقُر **إتّصِل Connect**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "أختَر البيانات التي ترغب في مزامنتها."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"عند الطلب، إمنَح أذونات الوصول إلى DAVx⁵ لجهات الاتصال، و التقويمات، و "
+"اختياريّاً للمهام."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+msgstr ""
+"أدخِل عنوان بريدك الإلكتروني كاسم حساب DAVx⁵ (إلزامي إذا كنت تريد أن تتمكن "
+"من إرسال دعوة من خلال التقويم). إذا كان عنوان بريدك الإلكتروني مُسجّلاً في "
+"تفضيلاتك على نكست كلاود و قمت بإعداد حسابك باستخدام تطبيق نكست كلاود للهاتف "
+"النقال، فيجب أن الأمر كذلك."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"يسرد DAVx⁵ مشاركات التقويم التي تمّ إجراؤها من خلال تطبيق تقويم نكست كلاود، "
+"ولكنك تحتاج لمزامنتها إلى تثبيت `ICSx⁵ (المعروف سابقًا باسم ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ على هاتفك الأندرويد من `متجر تطبيقات "
+"قوقل<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>` __ "
+"أو من `متجر F-Droid ـ  "
+"<https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__."