Translate sync_windows10.pot in el

100% translated source file: 'sync_windows10.pot'
on 'el'.

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,231 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Συγχρονισμός με Windows 10"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Ημερολόγιο"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Calendar "
+"settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
+"your clipboard."
+msgstr ""
+"Στο πρόγραμμα περιήγησής σας, πλοηγηθείτε στην εφαρμογή Ημερολόγιο του "
+"Nextcloud. Κάτω από τις \"Ρυθμίσεις ημερολογίου\", αντιγράψτε τη διεύθυνση "
+"χρησιμοποιώντας το \"Αντιγραφή διεύθυνσης CalDAV iOS/macOS\" στο πρόχειρό "
+"σας."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Εκκινήστε την εφαρμογή Ημερολόγιο του Windows 10. Έπειτα, κάντε κλικ στο "
+"εικονίδιο ρυθμίσεων (εικονίδιο γραναζιού) και επιλέξτε \"Διαχείριση "
+"λογαριασμών\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Κάντε κλικ στο \"Προσθήκη λογαριασμού\" και επιλέξτε \"iCloud\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Εισάγετε ένα email, όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Κανένα από αυτά τα "
+"στοιχεία δεν χρειάζεται να είναι έγκυρο - όλα θα αλλάξουν στα επερχόμενα "
+"βήματα."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Θα πρέπει να εμφανιστεί ένα μήνυμα που "
+"υποδεικνύει ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"Στο μενού \"Διαχείριση Λογαριασμών\", κάντε κλικ στον λογαριασμό iCloud που "
+"δημιουργήθηκε στα προηγούμενα βήματα και επιλέξτε \"Αλλαγή ρυθμίσεων\". "
+"Έπειτα, κάντε κλικ στο \"Αλλαγή ρυθμίσεων συγχρονισμού γραμματοκιβωτίου\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Κυλήστε προς το κάτω μέρος του πλαισίου διαλόγου, επιλέξτε \"Προχωρημένες "
+"ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου\". Κυλήστε ξανά προς το κάτω μέρος του πλαισίου "
+"διαλόγου και επικολλήστε τη διεύθυνση URL CalDAV σας στο πεδίο με την "
+"επιγραφή \"Διακομιστής ημερολογίου (CalDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασης Nextcloud σας στα αντίστοιχα πεδία και αλλάξτε το όνομα "
+"λογαριασμού σε ό,τι προτιμάτε (π.χ. \"Nextcloud Ημερολόγιο\"). Κάντε κλικ "
+"στο \"Αποθήκευση\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
+msgid "Contacts"
+msgstr "Επαφές"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
+"little (chain) link symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"Στην κάτω αριστερή πλευρά της Προβολής Επαφών (στο Nextcloud Επαφές) "
+"αναζητήστε ένα μικρό σύμβολο σύνδεσμου (αλυσίδας) που μοιάζει με αυτό:"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display a URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"που θα εμφανίσει μια διεύθυνση URL που μοιάζει κάπως έτσι: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
+"settings were saved successfully."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Σύνδεση\" και έπειτα στο \"Ολοκλήρωση\". Θα πρέπει να "
+"εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με "
+"επιτυχία."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Κυλήστε προς το κάτω μέρος του πλαισίου διαλόγου, επιλέξτε \"Προχωρημένες "
+"ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου\". Κυλήστε ξανά προς το κάτω μέρος του πλαισίου "
+"διαλόγου και επικολλήστε τη διεύθυνση URL CardDAV σας στο πεδίο με την "
+"επιγραφή \"Διακομιστής επαφών (CardDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασης Nextcloud σας στα αντίστοιχα πεδία και αλλάξτε το όνομα "
+"λογαριασμού σε ό,τι προτιμάτε (π.χ. \"Nextcloud Επαφές\"). Κάντε κλικ στο "
+"\"Αποθήκευση\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Αφού ακολουθήσετε όλα αυτά τα βήματα, το Nextcloud ημερολόγιό σας θα πρέπει "
+"να συγχρονιστεί. Εάν όχι, ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής "
+"σας. Διαφορετικά, επαναλάβετε αυτά τα βήματα."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν θα μπορείτε να συγχρονίσετε το ημερολόγιό σας εάν έχετε "
+"ενεργοποιημένο τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Ακολουθήστε τα παρακάτω"
+" βήματα για να λάβετε έναν κωδικό πρόσβασης εφαρμογής που μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί με την εφαρμογή πελάτη Ημερολογίου:**"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Συνδεθείτε στο Nextcloud. Κάντε κλικ στο εικονίδιο χρήστη σας και έπειτα "
+"κάντε κλικ στις \"Ρυθμίσεις\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στην \"Ασφάλεια\", έπειτα εντοπίστε ένα κουμπί με την επιγραφή "
+"\"Δημιουργία νέου κωδικού εφαρμογής\". Δίπλα σε αυτό το κουμπί, εισάγετε "
+"\"Εφαρμογή Ημερολογίου Windows 10\". Έπειτα, κάντε κλικ στο κουμπί, "
+"αντιγράψτε και επικολλήστε τον κωδικό πρόσβασης. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον "
+"κωδικό πρόσβασης αντί για τον κωδικό πρόσβασης Nextcloud σας για το Βήμα 8."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:64
+msgid ""
+"Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup "
+"the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Επαναλάβετε τα βήματα 1–7 από τις οδηγίες Ημερολογίου. Εάν έχετε ήδη "
+"ρυθμίσει τον συγχρονισμό Ημερολογίου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο "
+"λογαριασμό για αυτό."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:66
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Στις \"Προχωρημένες ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου\" επικολλήστε τη διεύθυνση "
+"URL CalDAV σας στο πεδίο με την επιγραφή \"Διακομιστής επαφών (CardDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr ""
+"Αντικαταστήστε τη διαδρομή \"principals\" μέσα στη διεύθυνση URL με "
+"\"addressbooks\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"Ολοκλήρωση\". Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
+"πρόσβασης Nextcloud σας στα αντίστοιχα πεδία και αλλάξτε το όνομα "
+"λογαριασμού σε ό,τι προτιμάτε (π.χ. \"Nextcloud\"). Κάντε κλικ στο "
+"\"Αποθήκευση\"."