Apply translations in it

translation completed updated for the source file '/user_manual/locale/source/userpreferences.pot'
on the 'it' language.

user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userpreferences.rst:3
 msgid "Setting your preferences"
-msgstr "Imposta le tue preferenze"
+msgstr "Impostare le proprie preferenze"
 
 #: ../../userpreferences.rst:5
 msgid "As a user, you can manage your personal settings."
@@ -44,15 +44,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userpreferences.rst:11
 msgid "The Personal Settings Menu opens."
-msgstr "Si aprirà il menù delle Impostazioni Personali."
+msgstr "Si aprirà il menu delle Impostazioni personali."
 
 #: ../../userpreferences.rst:16
 msgid "*Personal Settings Menu*"
-msgstr "*Menù delle Impostazioni Personali*"
+msgstr "*Menu delle impostazioni personali*"
 
 #: ../../userpreferences.rst:18
 msgid "Choose *Settings* from the drop down menu."
-msgstr "Scegli *Impostazioni* dal menù a cascata."
+msgstr "Scegli *Impostazioni* dal menu a tendina."
 
 #: ../../userpreferences.rst:23
 msgid ""
@@ -60,7 +60,8 @@ msgid ""
 "server. These links do not appear to a non-admin user."
 msgstr ""
 "Se sei un amministratore, puoi gestire gli utenti ed amministrare il server."
-" Questi link non appaiono per un utente senza i privilegi di amministratore."
+" Questi collegamenti non appaiono per un utente senza i privilegi di "
+"amministratore."
 
 #: ../../userpreferences.rst:26
 msgid ""
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Utilizzo e quota disponibile"
 
 #: ../../userpreferences.rst:31
 msgid "Manage your profile picture"
-msgstr "Gestisci la tua foto profilo"
+msgstr "Gestisci la tua immagine di profilo"
 
 #: ../../userpreferences.rst:32
 msgid ""