Translate join_a_call_or_chat_as_guest.pot in tr [Manual Sync]

100% translated source file: 'join_a_call_or_chat_as_guest.pot'
on 'tr'.

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,161 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Bir çağrıya katılın ya da konuk olarak sohbet edin"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Nextcloud Konuş, Nextcloud ile bütünleşik sesli/görüntülü çağrı ve yazılı "
+"sohbet olanağı sağlar. Site arayüzünün yanında mobil uygulamalar üzerinden "
+"de kullanılabilir."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Nextcloud Konuş ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için `sitemize "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_ bakabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Bir sohbete katılmak"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr ""
+"Bir görüşme bağlantısı aldıysanız, görüşmeye katılmak için bu bağlantıyı "
+"tarayıcınızda açabilirsiniz. Katılmadan önce adınızı yazmanız istenir."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
+msgid ""
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr ""
+"Adınızı daha sonra sağ üstteki ``Düzenle`` düğmesine tıklayarak "
+"değiştirebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Kamera ve mikrofon ayarlarınızı ``Ayarlar`` menüsünde bulabilirsiniz. Burada"
+" ayrıca kullanabileceğiniz kısayolların listesini de görebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Bir çağrıya katılmak"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"``Çağrıyı başlat`` düğmesi ile istediğiniz zaman bir çağrı "
+"başlatabilirsiniz. Diğer katılımcılar bilgilendirilir ve çağrıya "
+"katılabilir. Çağrıyı başka biri zaten başlattıysa, düğme yeşil bir ``Çağrıya"
+" katıl`` düğmesiyle değiştirilir."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Çağrıya katılmadan önce, doğru kamera ve mikrofonu seçmenizi, arka plan "
+"bulanıklığını açmanızı ve herhangi bir aygıttan katılabilmenizi sağlayan bir"
+" aygıt denetimi göreceksiniz."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Bir çağrı sırasında, üst çubuktaki ``...`` menüsünde kamera ve mikrofon "
+"ayarlarını bulabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Bir çağrı sırasında, üst çubukta sağdaki düğmeleri ya da sesi kapatmak için "
+"``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını kullanarak "
+"mikrofonunuzu ve görüntünüzü kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için boşluk "
+"çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna basmak "
+"sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana kadar "
+"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk tuşuna basmak, siz bırakana kadar sesi "
+"kapatır."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Görüntü akışının hemen üzerindeki küçük ok ile görüntünüzü gizleyebilirsiniz"
+" (ekran paylaşımı sırasında kullanışlıdır). Küçük okla yeniden geri "
+"getirebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Ekran paylaşımı başlatmak"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Ekranınızı paylaşmak için görüntü akışınızdaki monitör simgesine "
+"tıklayabilirsiniz. Tarayıcınıza bağlı olarak, bir ekranı, bir uygulama "
+"penceresini veya tek bir tarayıcı sekmesini paylaşma seçenekleriniz "
+"olabilir."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
+msgid "More settings"
+msgstr "Diğer ayarlar"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"Görüşme menüsünden tam ekrana geçmeyi seçebilirsiniz. Bunu klavyedeki ``F`` "
+"tuşunu kullanarak da yapabilirsiniz. Görüşme ayarlarında, bildirim "
+"seçeneklerini ve tam görüşme açıklamasını bulabilirsiniz."