Merge pull request #6088 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-access-webdav-pot--master_it

2026-01-03 02:09:45 +07:00 · 2021-01-25 15:43:52 +00:00
parent 0d837e2ecc edee85890e
commit 3f937dd124
1 changed files with 198 additions and 193 deletions
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
-# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-15 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-20 14:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,15 +55,24 @@ msgstr ""
 "dell’utente che si connette."

 #: ../../files/access_webdav.rst:15
-msgid "See the webdav url (bottom left, settings) on your Nextcloud."
+msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud."
 msgstr ""
-"Vedi l’url di webdav (in basso a sinistra, impostazioni) nel tuo Nextcloud."
+"Vedi l’URL di webdav (in basso a sinistra nelle impostazioni) nel tuo "
+"Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:18
+#: ../../files/access_webdav.rst:17
+msgid ""
+"In the following examples, you must use an app-password for login, which you"
+" can generate in your security settings."
+msgstr ""
+"Negli esempi seguenti, devi utilizzare una password di applicazione per "
+"l'accesso, che è possibile generare nelle impostazioni di sicurezza."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:20
 msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
 msgstr "Client Nextcloud Desktop e mobile"

-#: ../../files/access_webdav.rst:20
+#: ../../files/access_webdav.rst:22
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
 "by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
@@ -84,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "puoi verificare che i file creati e aggiornati sul tuo PC locale siano "
 "propriamente sincronizzati con il server."

-#: ../../files/access_webdav.rst:28
+#: ../../files/access_webdav.rst:30
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
 "iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
@@ -93,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Android e Apple iOS è tramite l’utilizzo di `applicazioni per dispositivi "
 "mobili <https://nextcloud.com/install/>`_."

-#: ../../files/access_webdav.rst:32
+#: ../../files/access_webdav.rst:34
 msgid ""
 "To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
 " only::"
@@ -101,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Per connettere la tua applicazione per dispositivi mobili a un server "
 "Nextcloud usa solo l’URL di base e la cartella::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:37
+#: ../../files/access_webdav.rst:39
 msgid ""
 "In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
 "use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
@@ -114,11 +123,11 @@ msgstr ""
 "applicazione (proprietaria) per `dispositivi Android`_ e `iPhones`_. L’URL "
 "da usare su questi è::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:44
+#: ../../files/access_webdav.rst:46
 msgid "WebDAV configuration"
 msgstr "Configurazione WebDAV"

-#: ../../files/access_webdav.rst:46
+#: ../../files/access_webdav.rst:48
 msgid ""
 "If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
 " by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
@@ -136,33 +145,33 @@ msgstr ""
 "accedere alle tue risorse condivise di Nextcloud su Linux, macOS e Windows "
 "come qualunque rete remota di condivisione, e rimanere sincronizzati."

-#: ../../files/access_webdav.rst:54
+#: ../../files/access_webdav.rst:56
 msgid "Accessing files using Linux"
 msgstr "Accedere ai file usando Linux"

-#: ../../files/access_webdav.rst:56
+#: ../../files/access_webdav.rst:58
 msgid ""
 "You can access files in Linux operating systems using the following methods."
 msgstr ""
 "Puoi accedere ai file nel sistema operativo Linux utilizzando i seguenti "
 "metodi."

-#: ../../files/access_webdav.rst:59
+#: ../../files/access_webdav.rst:61
 msgid "Nautilus file manager"
 msgstr "Gestore file Nautilus"

-#: ../../files/access_webdav.rst:61
+#: ../../files/access_webdav.rst:63
 msgid ""
 "**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
 "<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
-"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access.**"
+"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
 msgstr ""
 "**Quando configuri il tuo account Nextcloud nel ** `Centro di controllo "
 "GNOME <../pim/sync_gnome.html>`_, **i tuoi file saranno automaticamente "
 "montati da Nautilus come una condivisione WebDAV, a meno che non deselezioni"
-" l’accesso ai file.**"
+" l’accesso ai file**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:65
+#: ../../files/access_webdav.rst:67
 msgid ""
 "You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
 "protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
@@ -171,15 +180,15 @@ msgstr ""
 "``davs://`` per connettere il gestore file Nautilus alle tue risorse "
 "condivise Nextcloud::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:71
+#: ../../files/access_webdav.rst:73
 msgid ""
-"If your server connection is not HTTPS-secured, use `dav://` instead of "
-"`davs://`."
+"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of "
+"``davs://``:"
 msgstr ""
-"Se la tua connessione al server non è protetta dal protocollo HTTPS, usa "
-"`dav://` invece che `davs://`."
+"Se la tua connessione al server non è protetta con HTTPS, usa `dav://` "
+"invece che `davs://`:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:77
+#: ../../files/access_webdav.rst:79
 msgid ""
 "The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
 "Caja and Cinnamon's Nepomuk."
@@ -187,11 +196,11 @@ msgstr ""
 "Lo stesso metodo funziona per gli altri gestori di file che usano GVfs, come"
 " Caja di Mate e Nepomuk di Cinnamon."

-#: ../../files/access_webdav.rst:82
+#: ../../files/access_webdav.rst:84
 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
 msgstr "Accedere ai file con KDE e il gestore file Dolphin"

-#: ../../files/access_webdav.rst:84
+#: ../../files/access_webdav.rst:86
 msgid ""
 "To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
 "the ``webdav://`` protocol::"
@@ -199,15 +208,15 @@ msgstr ""
 "Per accedere ai tuoi file Nextcloud usando il gestore file Dolphin in KDE, "
 "usa il protocollo ``webdav://``::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:92
+#: ../../files/access_webdav.rst:94
 msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
 msgstr "Puoi creare un collegamento permanente al tuo server Nextcloud:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:94
+#: ../../files/access_webdav.rst:96
 msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
 msgstr "Apri Dolphin e fai clic su \"Rete\" nella colonna di sinistra \"Risorse\"."

-#: ../../files/access_webdav.rst:95
+#: ../../files/access_webdav.rst:97
 msgid ""
 "Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
 "should appear with WebDAV already selected."
@@ -215,19 +224,19 @@ msgstr ""
 "Fai clic sull’icona etichettata **Aggiungi una cartella di rete**. La "
 "seguente finestra di dialogo dovrebbe apparire con WebDAV già selezionato."

-#: ../../files/access_webdav.rst:97
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "If WebDAV is not selected, select it."
 msgstr "Se WebDAV non è selezionato, selezionalo."

-#: ../../files/access_webdav.rst:98
+#: ../../files/access_webdav.rst:100
 msgid "Click **Next**."
 msgstr "Fai clic su **Avanti**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:99
+#: ../../files/access_webdav.rst:101
 msgid "Enter the following settings:"
 msgstr "Inserisci le seguenti impostazioni:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:101
+#: ../../files/access_webdav.rst:103
 msgid ""
 "Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
 "Nextcloud."
@@ -235,13 +244,13 @@ msgstr ""
 "Nome: Il nome che vorresti vedere nel segnalibro **Risorse**, ad esempio "
 "Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:103
+#: ../../files/access_webdav.rst:105
 msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
 msgstr ""
 "Utente: il nome utente Nextcloud che hai utilizzato per effettuare "
 "l'accesso, ad esempio admin."

-#: ../../files/access_webdav.rst:105
+#: ../../files/access_webdav.rst:107
 msgid ""
 "Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
 "**http://** before or directories afterwards)."
@@ -249,13 +258,13 @@ msgstr ""
 "Server: Il nome dominio di Nextcloud, ad esempio **esempio.com** (senza "
 "**http://** prima o directory dopo)."

-#: ../../files/access_webdav.rst:107
+#: ../../files/access_webdav.rst:109
 msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
 msgstr ""
 "Cartella -- Inserisci il percorso "
 "``nextcloud/remote.php/dav/files/NOMEUTENTE/``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:108
+#: ../../files/access_webdav.rst:110
 msgid ""
 "(Optional) Check the \"Create icon checkbox\" for a bookmark to appear in "
 "the Places column."
@@ -263,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "(Opzionale) Seleziona la \"Casella di selezione per la creazione delle "
 "icone\" perché un segnalibro appaia nella colonna dei Risorse."

-#: ../../files/access_webdav.rst:110
+#: ../../files/access_webdav.rst:112
 msgid ""
 "(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
 "& Encrypted\" checkbox."
@@ -271,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "(Opzionale) Fornisci qualunque impostazione speciale o un certificato SSL "
 "nella casella \"Porta e cifrato\"."

-#: ../../files/access_webdav.rst:114
+#: ../../files/access_webdav.rst:116
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
 msgstr "Creare montaggi WebDAV sulla riga di comando Linux."

-#: ../../files/access_webdav.rst:116
+#: ../../files/access_webdav.rst:118
 msgid ""
 "You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
 "you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
@@ -288,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "personale e averlo montato automaticamente ogni qual volta accedi al tuo "
 "Linux computer."

-#: ../../files/access_webdav.rst:121
+#: ../../files/access_webdav.rst:123
 msgid ""
 "Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
 "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
@@ -298,15 +307,15 @@ msgstr ""
 "montare le condivisioni WebDAV come ogni altro filesystem remoto. Usa questo"
 " comando per installarlo su Debian/Ubuntu::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:127
+#: ../../files/access_webdav.rst:129
 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
 msgstr "Usa questo comando per installarlo su CentOS, Fedora, e openSUSE::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:131
+#: ../../files/access_webdav.rst:133
 msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
 msgstr "Aggiungi il tuo utente al gruppo ``davfs2``::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:135
+#: ../../files/access_webdav.rst:137
 msgid ""
 "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
 "mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
@@ -314,18 +323,18 @@ msgstr ""
 "Poi, crea una cartella ``nextcloud`` nella tua cartella home per il punto di"
 " mount, e ``.davfs2/`` per il tuo file di configurazione personale::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:141
+#: ../../files/access_webdav.rst:143
 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
 msgstr "Copia ``/etc/davfs2/secrets`` in ``~/.davfs2``::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:145
+#: ../../files/access_webdav.rst:147
 msgid ""
 "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
 msgstr ""
 "Impostati come il proprietario e modifica i permessi di lettura-scrittura "
 "disponibili solo al proprietario."

-#: ../../files/access_webdav.rst:150
+#: ../../files/access_webdav.rst:152
 msgid ""
 "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
 "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
@@ -334,11 +343,11 @@ msgstr ""
 "``secrets``, usando l’URL del tuo server Nextcloud e il nome utente e la "
 "password di Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:159
+#: ../../files/access_webdav.rst:161
 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
 msgstr "Aggiungi le informazioni di montaggio a ``/etc/fstab``::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:165
+#: ../../files/access_webdav.rst:167
 msgid ""
 "Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
 " If you set it up correctly you won't need root permissions::"
@@ -346,11 +355,11 @@ msgstr ""
 "Allora verifica che si monti e si autentichi eseguendo i seguenti comandi. "
 "Se l’hai impostato correttamente non avrai bisogno dei permessi di root."

-#: ../../files/access_webdav.rst:170
+#: ../../files/access_webdav.rst:172
 msgid "You should also be able to unmount it::"
 msgstr "Dovresti essere in grado anche di smontarlo::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:174
+#: ../../files/access_webdav.rst:176
 msgid ""
 "Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
 "automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
@@ -362,28 +371,28 @@ msgstr ""
 "cartella ``~/nextcloud``. Se preferisci montarla manualmente, cambia "
 "``auto`` in ``noauto`` in \"``/etc/fstab``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:179
+#: ../../files/access_webdav.rst:181
 msgid "Known issues"
 msgstr "Problemi noti"

-#: ../../files/access_webdav.rst:182 ../../files/access_webdav.rst:193
-#: ../../files/access_webdav.rst:361 ../../files/access_webdav.rst:383
-#: ../../files/access_webdav.rst:401 ../../files/access_webdav.rst:411
-#: ../../files/access_webdav.rst:440
+#: ../../files/access_webdav.rst:184 ../../files/access_webdav.rst:195
+#: ../../files/access_webdav.rst:363 ../../files/access_webdav.rst:385
+#: ../../files/access_webdav.rst:403 ../../files/access_webdav.rst:413
+#: ../../files/access_webdav.rst:442
 msgid "Problem"
 msgstr "Problema"

-#: ../../files/access_webdav.rst:183
+#: ../../files/access_webdav.rst:185
 msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Risorsa temporaneamente non disponibile"

-#: ../../files/access_webdav.rst:186 ../../files/access_webdav.rst:197
-#: ../../files/access_webdav.rst:389 ../../files/access_webdav.rst:406
-#: ../../files/access_webdav.rst:415 ../../files/access_webdav.rst:446
+#: ../../files/access_webdav.rst:188 ../../files/access_webdav.rst:199
+#: ../../files/access_webdav.rst:391 ../../files/access_webdav.rst:408
+#: ../../files/access_webdav.rst:417 ../../files/access_webdav.rst:448
 msgid "Solution"
 msgstr "Soluzione"

-#: ../../files/access_webdav.rst:187
+#: ../../files/access_webdav.rst:189
 msgid ""
 "If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
@@ -391,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "Se riscontri problemi quando crei un file in una cartella, modifica "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e aggiungi::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:194
+#: ../../files/access_webdav.rst:196
 msgid "Certificate warnings"
 msgstr "Avvisi relativi al certificato"

-#: ../../files/access_webdav.rst:199
+#: ../../files/access_webdav.rst:201
 msgid ""
 "If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
 "this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
@@ -410,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "``servercert``. Ora aggiungi il percorso della tua certificazione come "
 "nell’esempio."

-#: ../../files/access_webdav.rst:208
+#: ../../files/access_webdav.rst:210
 msgid "Accessing files using macOS"
 msgstr "Accedere ai file usando macOS"

-#: ../../files/access_webdav.rst:210
+#: ../../files/access_webdav.rst:212
 msgid ""
 "The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
 "<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
@@ -442,30 +451,26 @@ msgstr ""
 "`Transmit <https://panic.com/>`_, e `Commander One "
 "<https://mac.eltima.com/>`_."

-#: ../../files/access_webdav.rst:212
+#: ../../files/access_webdav.rst:214
 msgid "To access files through the macOS Finder:"
 msgstr "Accedere ai file tramite macOS Finder:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:214
-msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server...**"
+#: ../../files/access_webdav.rst:216
+msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "Dalla barra dei menu in alto di Finder, scegli **Vai > Connettiti al "
-"server... **"
+"server... **:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:219
+#: ../../files/access_webdav.rst:221
 msgid ""
-"When the **Connect to Server...** window opens, enter your Nextcloud "
-"server’s WebDAV address in the **Server Address:** field, ie:"
+"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
+"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
 msgstr ""
-"Quando si apre la finestra **Connettiti al server...**, inserisci il tuo "
+"Quando si apre la finestra **Connettiti al server...**, digita il tuo "
 "indirizzo WebDAV del server Nextcloud nel campo **Indirizzo server:**, "
 "ossia:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:221
-msgid "https://cloud.YOURDOMAIN.com/remote.php/dav/files/USERNAME/"
-msgstr "https://cloud.TUODOMINIO.com/remote.php/dav/files/NOMEUTENTE/"
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:226
+#: ../../files/access_webdav.rst:228
 msgid ""
 "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
 "shared disk drive."
@@ -473,11 +478,11 @@ msgstr ""
 "Fai clic su **Connetti**. Il tuo server WebDAV dovrebbe apparire sul desktop"
 " come un’unità di disco condivisa."

-#: ../../files/access_webdav.rst:230
+#: ../../files/access_webdav.rst:232
 msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
 msgstr "Accedere ai file usando Microsoft Windows"

-#: ../../files/access_webdav.rst:232
+#: ../../files/access_webdav.rst:234
 msgid ""
 "If you use the native Windows implementation, you can map Nextcloud to a new"
 " drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
@@ -488,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "archiviati su un server Nextcloud nello stesso modo in cui cercheresti i "
 "file archiviati in un drive di rete associato."

-#: ../../files/access_webdav.rst:236
+#: ../../files/access_webdav.rst:238
 msgid ""
 "Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
 "files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
@@ -499,15 +504,15 @@ msgstr ""
 "sincronizzare i file nel tuo Nextcloud in una o più cartelle del tuo disco "
 "fisso locale."

-#: ../../files/access_webdav.rst:240
+#: ../../files/access_webdav.rst:242
 msgid ""
 "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
 "prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
-"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch „regedit“ "
+"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch “regedit“ "
 "and navigate to "
 "HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
-" Create or edit the DWORD value „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
-" „UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
+" Create or edit the DWORD value “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
+" “UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
 "to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
 "disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
 "recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
@@ -515,21 +520,21 @@ msgstr ""
 "Windows 10 è ora impostato in modo predefinito per consentire "
 "un’autenticazione semplice se HTTPS è abilitato prima dell'associazione al "
 "tuo drive. In versioni più vecchie di Windows, devi permettere l’utilizzo "
-"dell’autenticazione semplice nel registro di Windows: avvia „regedit“ e "
+"dell’autenticazione semplice nel registro di Windows: avvia “regedit“ e "
 "naviga fino a "
-"HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters."
-" Crea o modifica il valore DWORD „BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) o"
-" „UseBasicAuth“ (Windows XP e Windows Server 2003) e imposta il suo valore a"
+"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
+" Crea o modifica il valore DWORD “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) o"
+" “UseBasicAuth“ (Windows XP e Windows Server 2003) e imposta il suo valore a"
 " 1 per le connessioni SSL. Il valore 0 significa che l'autenticazione "
-"semplice è disabilitata, il valore  2 consente sia connessioni SSL che non-"
+"semplice è disabilitata, il valore 2 consente sia connessioni SSL che non-"
 "SSL (non consigliata). Poi esci dall'editor del registro, e riavvia il "
 "computer."

-#: ../../files/access_webdav.rst:252
+#: ../../files/access_webdav.rst:254
 msgid "Mapping drives with the command line"
 msgstr "Associare drive con la riga di comando"

-#: ../../files/access_webdav.rst:254
+#: ../../files/access_webdav.rst:256
 msgid ""
 "The following example shows how to map a drive using the command line. To "
 "map the drive:"
@@ -537,11 +542,11 @@ msgstr ""
 "Il seguente esempio mostra come associare un drive usando la riga di "
 "comando. Per associare il drive:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:257
+#: ../../files/access_webdav.rst:259
 msgid "Open a command prompt in Windows."
 msgstr "Apri il prompt dei comandi su Windows."

-#: ../../files/access_webdav.rst:258
+#: ../../files/access_webdav.rst:260
 msgid ""
 "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
 "drive::"
@@ -549,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "Digita la seguente riga nel prompt dei comandi per associare il drive Z del "
 "computer::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:264
+#: ../../files/access_webdav.rst:266
 msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
 msgstr "Dove <drive_path> è l'URL del tuo server Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:266
+#: ../../files/access_webdav.rst:268
 msgid ""
 "For example: ``net use Z: "
 "https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
@@ -563,13 +568,13 @@ msgstr ""
 "https://esempio.com/nextcloud/remote.php/dav/files/NOMEUTENTE/ "
 "/user:tuoutente tuapassword``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:269
+#: ../../files/access_webdav.rst:271
 msgid ""
 "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
 msgstr ""
 "Il computer associa i file del tuo account Nextcloud al drive con lettera Z."

-#: ../../files/access_webdav.rst:271
+#: ../../files/access_webdav.rst:273
 msgid ""
 "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
 "leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
@@ -581,35 +586,35 @@ msgstr ""
 "connessioni HTTP sui dispositivi in un luogo pubblico, consigliamo vivamente"
 " di usare un tunnel VPN per fornire la sicurezza necessaria."

-#: ../../files/access_webdav.rst:276
+#: ../../files/access_webdav.rst:278
 msgid "An alternative command syntax is::"
 msgstr "Una sintassi di comando alternativa è::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:282
+#: ../../files/access_webdav.rst:284
 msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
 msgstr "Associare i drive con Windows Explorer"

-#: ../../files/access_webdav.rst:284
+#: ../../files/access_webdav.rst:286
 msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
 msgstr "Per associare un drive usando Microsoft Windows Explorer:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:286
+#: ../../files/access_webdav.rst:288
 msgid "Migrate to your computer in Windows Explorer."
 msgstr "Spostati sul tuo computer su Windows Explorer."

-#: ../../files/access_webdav.rst:287
+#: ../../files/access_webdav.rst:289
 msgid ""
-"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive...** from "
-"the drop-down menu."
+"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
+" drop-down menu."
 msgstr ""
 "Fai clic con il tasto destro sulla voce **Computer** e seleziona **Associa "
 "drive di rete...** dal menu a tendina."

-#: ../../files/access_webdav.rst:289
+#: ../../files/access_webdav.rst:291
 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
 msgstr "Scegli un drive di rete locale a cui vuoi associare Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:290
+#: ../../files/access_webdav.rst:292
 msgid ""
 "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
 "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
@@ -617,11 +622,11 @@ msgstr ""
 "Specifica l'indirizzo della tua istanza Nextcloud, seguito da "
 "**/remote.php/dav/files/NOMEUTENTE/**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:293
+#: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid "For example::"
 msgstr "Ad esempio::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:297
+#: ../../files/access_webdav.rst:299
 msgid ""
 "For SSL protected servers, check **Reconnect at logon** to ensure that the "
 "mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to the"
@@ -633,11 +638,11 @@ msgstr ""
 " riavvi successivi. Se ti vuoi connettere al server Nextcloud come un utente"
 " diverso, seleziona **Connettiti usando credenziali differenti**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:306
+#: ../../files/access_webdav.rst:308
 msgid "Click the ``Finish`` button."
 msgstr "Fai clic sul pulsante ``Fine``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:308
+#: ../../files/access_webdav.rst:310
 msgid ""
 "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
 "available."
@@ -645,11 +650,11 @@ msgstr ""
 "Windows Explorer associa il drive di rete, rendendo disponibile la tua "
 "istanza Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:312
+#: ../../files/access_webdav.rst:314
 msgid "Accessing files using Cyberduck"
 msgstr "Accedere ai file usando Cyberduck"

-#: ../../files/access_webdav.rst:314
+#: ../../files/access_webdav.rst:316
 msgid ""
 "`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
 " OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
@@ -659,76 +664,75 @@ msgstr ""
 "OpenStack Swift, e Amazon S3 open source progettato per trasferimenti di "
 "file su macOS e Windows."

-#: ../../files/access_webdav.rst:318
+#: ../../files/access_webdav.rst:320
 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
 msgstr "Questo esempio usa Cyberduck versione 4.2.1."

-#: ../../files/access_webdav.rst:320
+#: ../../files/access_webdav.rst:322
 msgid "To use Cyberduck:"
 msgstr "Per usare Cyberduck:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:322
+#: ../../files/access_webdav.rst:324
 msgid ""
 "Specify a server without any leading protocol information. For example:"
 msgstr ""
 "Specifica un server senza informazioni sul protocollo principale. Ad "
 "esempio:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:324
+#: ../../files/access_webdav.rst:326
 msgid "``example.com``"
 msgstr "``esempio.com``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:326
+#: ../../files/access_webdav.rst:328
 msgid ""
-"2. Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or "
-"not your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a"
-" different connection type if you plan to use SSL. For example:"
+"Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or not "
+"your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a "
+"different connection type if you plan to use SSL. For example:"
 msgstr ""
-"2. Specifica la porta adatta. La porta che scegli dipende se vuoi che il tuo"
-" server Nextcloud supporti il protocollo SSL. Cyberduck richiede che "
-"selezioni un tipo di connessione diverso se hai intenzione di usare SSL. Ad "
-"esempio:"
+"Specifica la porta appropriata. La porta che scegli dipende dal fatto che il"
+" tuo server Nextcloud supporti SSL. Cyberduck richiede di selezionare un "
+"diverso tipo di connessione se prevedi di utilizzare SSL. Ad esempio:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:330
+#: ../../files/access_webdav.rst:332
 msgid "80 (for WebDAV)"
 msgstr "80 (per WebDAV)"

-#: ../../files/access_webdav.rst:332
+#: ../../files/access_webdav.rst:334
 msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
 msgstr "443 (per WebDAV (HTTPS/SSL))"

-#: ../../files/access_webdav.rst:334
+#: ../../files/access_webdav.rst:336
 msgid ""
-"3. Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
+"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
 "into the 'Path' field. For example:"
 msgstr ""
-"3. Usa il menu a cascata 'Più opzioni' per aggiungere il resto del tuo URL "
+"Usa il menu a tendina 'Altre opzioni' per aggiungere il resto del tuo URL "
 "WebDAV nel campo 'Percorso'. Ad esempio:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:337
+#: ../../files/access_webdav.rst:339
 msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 msgstr "``remote.php/dav/files/NOMEUTENTE/``"

-#: ../../files/access_webdav.rst:339
+#: ../../files/access_webdav.rst:341
 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
 msgstr "Ora Cyberduck consente l'accesso ai file del server Nextcloud."

-#: ../../files/access_webdav.rst:342
+#: ../../files/access_webdav.rst:344
 msgid "Accessing public shares over WebDAV"
 msgstr "Accedere alle risorse pubbliche tramite WebDAV"

-#: ../../files/access_webdav.rst:344
+#: ../../files/access_webdav.rst:346
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares over WebDAV."
 msgstr ""
 "Nextcloud fornisce la possibilità di accedere alle risorse pubbliche tramite"
 " WebDAV."

-#: ../../files/access_webdav.rst:346
+#: ../../files/access_webdav.rst:348
 msgid "To access the public share, open::"
 msgstr "Per accedere alle risorse pubbliche, apri::"

-#: ../../files/access_webdav.rst:350
+#: ../../files/access_webdav.rst:352
 msgid ""
 "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
 " password as password."
@@ -736,30 +740,31 @@ msgstr ""
 "In un client WebDAV, usa il token di condivisione come nome utente e la  "
 "password di condivisione (facoltativa) come password."

-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:355
 msgid ""
-"``Settings → Administration → Sharing → Allow users on this server to send "
-"shares to other servers. This option also allows WebDAV access to public "
-"shares`` needs to be enabled in order to make this feature work."
+"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
+"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
+"access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
+"work."
 msgstr ""
-"``Impostazioni → Amministrazione → Condivisione → Consenti agli utenti di "
-"questo server di inviare condivisioni agli altri server. Questa opzione "
-"consente anche l'accesso WebDAV alle condivisioni pubbliche`` deve essere "
-"abilitata per consentire a questa funzionalità di operare."
+"**Impostazioni** → **Amministrazione** → **Condivisione** → **Consenti agli "
+"utenti di questo server di inviare condivisioni agli altri server**. Questa "
+"opzione consente anche l'accesso WebDAV alle condivisioni pubbliche e deve "
+"essere abilitata per consentire a questa funzionalità di operare."

-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:360
 msgid "Known problems"
 msgstr "Problemi noti"

-#: ../../files/access_webdav.rst:362
+#: ../../files/access_webdav.rst:364
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
 msgstr "Windows non si connette usando HTTPS."

-#: ../../files/access_webdav.rst:365
+#: ../../files/access_webdav.rst:367
 msgid "Solution 1"
 msgstr "Soluzione 1"

-#: ../../files/access_webdav.rst:367
+#: ../../files/access_webdav.rst:369
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
 "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
@@ -771,24 +776,24 @@ msgstr ""
 "un'istanza di Nextcloud con protocollo SSL, contatta il tuo provider "
 "sull'assegnazione di un indirizzo IP dedicato al tuo server basato su SSL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:373
+#: ../../files/access_webdav.rst:375
 msgid "Solution 2"
 msgstr "Soluzione 2"

-#: ../../files/access_webdav.rst:375
+#: ../../files/access_webdav.rst:377
 msgid ""
-"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 / TLSv1.2 connections. "
-"If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above "
-"the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
+"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
+" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
+" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
 "documentation for further information."
 msgstr ""
-"Il client WebDAV di Windows potrebbe non supportare le connessioni "
-"TLSv1.1/TLSv1.2. Se hai limitato la configurazione del tuo server affinché "
-"fornisca solo TLSv1.1 o superiore, la connessione al tuo server potrebbe non"
-" riuscire. Consulta la documentazione di WinHTTP_  per maggiori "
+"Il client WebDAV di Windows potrebbe non supportare le connessioni TLSv1.1 e"
+" TLSv1.2. Se hai limitato la configurazione del server per fornire solo "
+"TLSv1.1 e versioni successive, la connessione al tuo server potrebbe non "
+"riuscire. Fai riferimento alla documentazione WinHTTP_ per ulteriori "
 "informazioni."

-#: ../../files/access_webdav.rst:385
+#: ../../files/access_webdav.rst:387
 msgid ""
 "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
 "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
@@ -796,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "Ricevi il seguente messaggio di errore: **Errore 0x800700DF: La dimensione "
 "del file supera il limite consentito e non può essere salvato.**"

-#: ../../files/access_webdav.rst:391
+#: ../../files/access_webdav.rst:393
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
 " may have.  You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
@@ -809,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
 " facendo clic su **Modifica**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:396
+#: ../../files/access_webdav.rst:398
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
 " a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
@@ -819,18 +824,18 @@ msgstr ""
 "inserisci il valore **4294967295**, e riavvia Windows o riavvia il servizio "
 "**WebClient**."

-#: ../../files/access_webdav.rst:403
+#: ../../files/access_webdav.rst:405
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
 msgstr ""
 "L'accesso ai tuoi file da Microsoft Office tramite WebDAV non funziona."

-#: ../../files/access_webdav.rst:408
+#: ../../files/access_webdav.rst:410
 msgid ""
 "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
 msgstr ""
 "Problemi noti e le loro soluzioni sono documentati nell'articolo KB2123563_."

-#: ../../files/access_webdav.rst:412
+#: ../../files/access_webdav.rst:414
 msgid ""
 "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
 "certificate."
@@ -838,12 +843,12 @@ msgstr ""
 "Impossibile associare Nextcloud come un drive WebDAV in Windows usando un "
 "certificato auto-firmato."

-#: ../../files/access_webdav.rst:417
+#: ../../files/access_webdav.rst:419
 msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
 msgstr ""
 "Vai alla tua istanza di Nextcloud tramite il tuo browser web preferito."

-#: ../../files/access_webdav.rst:418
+#: ../../files/access_webdav.rst:420
 msgid ""
 "Click through until you get to the certificate error in the browser status "
 "line."
@@ -851,54 +856,54 @@ msgstr ""
 "Fai clic fino a raggiungere l'errore del certificato nella barra di stato "
 "del browser."

-#: ../../files/access_webdav.rst:420
+#: ../../files/access_webdav.rst:422
 msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
 msgstr ""
 "Visualizza il certificato, quindi dalla scheda Dettagli, seleziona Copia su "
 "file."

-#: ../../files/access_webdav.rst:421
+#: ../../files/access_webdav.rst:423
 msgid ""
 "Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
 msgstr ""
 "Salva il desktop con un nome arbitrario, da esempio ``mioNextcloud.pem``."

-#: ../../files/access_webdav.rst:422
+#: ../../files/access_webdav.rst:424
 msgid "Start, Run, MMC."
 msgstr "Inizia, Esegui, MMC."

-#: ../../files/access_webdav.rst:423
+#: ../../files/access_webdav.rst:425
 msgid "File, Add/Remove Snap-In."
 msgstr "File, Aggiungi/Rimuovi Snap-In."

-#: ../../files/access_webdav.rst:424
+#: ../../files/access_webdav.rst:426
 msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
 msgstr ""
 "Seleziona Certificati, fai clic su Aggiungi, Il mio account utente, quindi "
 "Fine e OK."

-#: ../../files/access_webdav.rst:425
+#: ../../files/access_webdav.rst:427
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 msgstr ""
 "Scorri fino a Autorità di certificazione radice attendibili, Certificati."

-#: ../../files/access_webdav.rst:426
+#: ../../files/access_webdav.rst:428
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
 msgstr ""
 "Fai clic con il tasto destro su Certificato, Seleziona tutte le attività, "
 "Importa."

-#: ../../files/access_webdav.rst:427
+#: ../../files/access_webdav.rst:429
 msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
 msgstr "Selezione Salva certificato dal desktop."

-#: ../../files/access_webdav.rst:428
-msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse,"
+#: ../../files/access_webdav.rst:430
+msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
 msgstr ""
 "Seleziona Colloca tutti i certificati nel seguente archivio, fai clic su "
-"Sfoglia,"
+"Sfoglia."

-#: ../../files/access_webdav.rst:429
+#: ../../files/access_webdav.rst:431
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
@@ -908,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "certificazione radice attendibili, e seleziona Computer locale, fai clic su "
 "OK, completa l'importazione."

-#: ../../files/access_webdav.rst:432
+#: ../../files/access_webdav.rst:434
 msgid ""
 "Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
 "before you see it. Exit MMC."
@@ -916,40 +921,40 @@ msgstr ""
 "Controlla l'elenco per assicurarti che venga visualizzato. Avrai "
 "probabilmente bisogno di ricaricare la pagina prima di vederlo. Esci da MMC."

-#: ../../files/access_webdav.rst:434
+#: ../../files/access_webdav.rst:436
 msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
 msgstr ""
 "Apri il browser, seleziona Strumenti, Elimina la cronologia di navigazione."

-#: ../../files/access_webdav.rst:435
+#: ../../files/access_webdav.rst:437
 msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
 msgstr "Seleziona tutto tranne Filtro dati InPrivate, completa."

-#: ../../files/access_webdav.rst:436
+#: ../../files/access_webdav.rst:438
 msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
 msgstr "Vai su Opzioni Internet, scheda Contenuto, Cancella stato SSL."

-#: ../../files/access_webdav.rst:437
+#: ../../files/access_webdav.rst:439
 msgid "Close browser, then re-open and test."
 msgstr "Chiudi il browser, poi riaprilo ed esegui un test."

-#: ../../files/access_webdav.rst:442
+#: ../../files/access_webdav.rst:444
 msgid ""
-"You cannot download more than 50 MB or upload large Files when the upload "
+"You cannot download more than 50 MB or upload large files when the upload "
 "takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
 msgstr ""
 "Non puoi scaricare più di 50 MB o caricare file grandi quando il caricamento"
 " impiega più di 30 minuti usando il client web su Windows 7."

-#: ../../files/access_webdav.rst:448
+#: ../../files/access_webdav.rst:450
 msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
 msgstr "Soluzione alternative sono documentate nell'articolo KB2668751_."

-#: ../../files/access_webdav.rst:452
+#: ../../files/access_webdav.rst:454
 msgid "Accessing files using cURL"
 msgstr "Accedere ai file usando cURL"

-#: ../../files/access_webdav.rst:454
+#: ../../files/access_webdav.rst:456
 msgid ""
 "Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
 "operations."
@@ -957,18 +962,18 @@ msgstr ""
 "Dato che WebDAV è un'estensione di HTTP, cURL può essere usato per le per "
 "creare script di operazioni sui file."

-#: ../../files/access_webdav.rst:456
+#: ../../files/access_webdav.rst:458
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
 msgstr "Per creare una cartella con la data attuale come nome:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:462
+#: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
 msgstr "Per caricare un file ``error.log`` in quella cartella:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:468
+#: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid "To move a file:"
 msgstr "Per spostare un file:"

-#: ../../files/access_webdav.rst:474
+#: ../../files/access_webdav.rst:476
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
 msgstr "Per ottenere le proprietà dei file nella cartella radice:"