Merge pull request #13775 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,352 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Κρυπτογράφηση των αρχείων Nextcloud στο διακομιστή"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud περιλαμβάνει μια εφαρμογή Κρυπτογράφησης από την πλευρά του "
+"διακομιστή, και όταν ενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του Nextcloud σας, "
+"όλα τα αρχεία δεδομένων του Nextcloud σας κρυπτογραφούνται αυτόματα στον "
+"διακομιστή. Η κρυπτογράφηση ισχύει σε όλο το διακομιστή, οπότε όταν είναι "
+"ενεργοποιημένη δεν μπορείτε να επιλέξετε να κρατήσετε τα αρχεία σας μη "
+"κρυπτογραφημένα. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι ιδιαίτερο, καθώς χρησιμοποιεί"
+" τη σύνδεση Nextcloud σας ως συνθηματικό για το μοναδικό ιδιωτικό κλειδί "
+"κρυπτογράφησής σας. Απλώς αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε και διαχειριστείτε "
+"και μοιραστείτε τα αρχεία σας όπως συνήθως, και μπορείτε ακόμα να αλλάξετε "
+"το συνθηματικό σας όποτε θέλετε."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Ο κύριος σκοπός της είναι η κρυπτογράφηση αρχείων σε απομακρυσμένες "
+"υπηρεσίες αποθήκευσης που είναι συνδεδεμένες με τον διακομιστή Nextcloud "
+"σας. Αυτός είναι ένας εύκολος και απρόσκοπτος τρόπος προστασίας των αρχείων "
+"σας σε απομακρυσμένη αποθήκευση. Μπορείτε να μοιραστείτε τα απομακρυσμένα "
+"αρχεία σας μέσω του Nextcloud με τον συνήθη τρόπο, ωστόσο δεν μπορείτε να "
+"μοιραστείτε τα κρυπτογραφημένα αρχεία σας απευθείας από την απομακρυσμένη "
+"υπηρεσία που χρησιμοποιείτε, επειδή τα κλειδιά κρυπτογράφησης αποθηκεύονται "
+"στον διακομιστή Nextcloud σας και δεν εκτίθενται ποτέ σε εξωτερικούς "
+"πάροχους υπηρεσιών."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Εάν ο διακομιστής Nextcloud σας δεν είναι συνδεδεμένος με οποιεσδήποτε "
+"απομακρυσμένες υπηρεσίες αποθήκευσης, τότε είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε"
+" κάποια άλλη μορφή κρυπτογράφησης όπως κρυπτογράφηση σε επίπεδο αρχείου ή "
+"ολόκληρου δίσκου. Επειδή τα κλειδιά διατηρούνται στον διακομιστή Nextcloud "
+"σας, είναι δυνατόν ο διαχειριστής του Nextcloud σας να κρυφακούσει στα "
+"αρχεία σας, και εάν ο διακομιστής παραβιαστεί, ο εισβολέας μπορεί να "
+"αποκτήσει πρόσβαση στα αρχεία σας. (Διαβάστε `Κρυπτογράφηση στο Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ για να μάθετε "
+"περισσότερα.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Συχνές ερωτήσεις κρυπτογράφησης"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Πώς μπορεί να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση;"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"Ο μόνος τρόπος για να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση είναι να εκτελέσετε"
+" το σενάριο `\"αποκρυπτογράφηση όλων\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_, το οποίο αποκρυπτογραφεί όλα τα αρχεία και απενεργοποιεί την "
+"κρυπτογράφηση."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση με το κλειδί ανάκτησης;"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Ναι, *εάν* κάθε χρήστης χρησιμοποιεί το `κλειδί ανάκτησης αρχείων "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, το `\"αποκρυπτογράφηση όλων\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ θα το χρησιμοποιήσει για να αποκρυπτογραφήσει όλα τα αρχεία."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr ""
+"Μπορεί η κρυπτογράφηση να απενεργοποιηθεί χωρίς το συνθηματικό του χρήστη;"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Εάν δεν έχετε το συνθηματικό των χρηστών ή το `κλειδί ανάκτησης αρχείων "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, τότε δεν υπάρχει τρόπος να αποκρυπτογραφήσετε "
+"όλα τα αρχεία. Επιπλέον, η εκτέλεσή του κατά τη σύνδεση θα ήταν επικίνδυνη, "
+"επειδή πιθανότατα θα αντιμετωπίζατε χρονικά όρια."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Σχεδιάζεται να μεταφερθεί αυτό στην επόμενη σύνδεση χρήστη ή σε μια εργασία "
+"στο παρασκήνιο;"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Εάν το κάναμε αυτό, τότε θα πρέπει να αποθηκεύσουμε το συνθηματικό σας στη "
+"βάση δεδομένων. Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ζήτημα ασφάλειας, οπότε κάτι"
+" τέτοιο δεν έχει σχεδιαστεί."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "Είναι δυνατή η κοινή χρήση ομάδας με το κλειδί ανάκτησης;"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Αν εννοείτε την προσθήκη χρηστών σε ομάδες και να λειτουργεί μαγικά; Όχι. "
+"Αυτό λειτουργεί μόνο με το κύριο κλειδί."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Η κρυπτογράφηση Nextcloud είναι αρκετά ρυθμισμένη και ξεχάστε την, αλλά "
+"έχετε μερικές επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Όταν ο διαχειριστής του Nextcloud σας ενεργοποιεί την κρυπτογράφηση για "
+"πρώτη φορά, πρέπει να αποσυνδεθείτε και στη συνέχεια να συνδεθείτε ξανά για "
+"να δημιουργήσετε τα κλειδιά κρυπτογράφησής σας και να κρυπτογραφήσετε τα "
+"αρχεία σας. Όταν η κρυπτογράφηση έχει ενεργοποιηθεί στον διακομιστή "
+"Nextcloud σας, θα δείτε ένα κίτρινο πανό στη σελίδα Αρχεία σας που σας "
+"προειδοποιεί να αποσυνδεθείτε και στη συνέχεια να συνδεθείτε ξανά:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Όταν συνδεθείτε ξανά, χρειάζονται λίγα λεπτά για να λειτουργήσει, ανάλογα με"
+" τον αριθμό των αρχείων που έχετε και, στη συνέχεια, επιστρέφετε στην "
+"προεπιλεγμένη σελίδα Nextcloud."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Δεν πρέπει ποτέ να χάσετε το συνθηματικό Nextcloud, επειδή θα χάσετε την "
+"πρόσβαση στα αρχεία σας. Παρόλο που υπάρχει μια προαιρετική επιλογή "
+"ανάκτησης που μπορεί να ενεργοποιήσει ο διαχειριστής του Nextcloud. "
+"Ανατρέξτε στην ενότητα Συνθηματικό κλειδιού ανάκτησης (παρακάτω) για να "
+"μάθετε σχετικά."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Κοινή χρήση κρυπτογραφημένων αρχείων"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Μόνο οι χρήστες που διαθέτουν ιδιωτικά κλειδιά κρυπτογράφησης έχουν πρόσβαση"
+" σε κοινόχρηστα κρυπτογραφημένα αρχεία και φακέλους. Οι χρήστες που δεν "
+"έχουν δημιουργήσει ακόμη τα ιδιωτικά τους κλειδιά κρυπτογράφησης δεν θα "
+"έχουν πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα κοινόχρηστα αρχεία. Θα δουν φακέλους και "
+"ονόματα αρχείων, αλλά δεν θα μπορούν να ανοίξουν ή να κατεβάσουν τα αρχεία. "
+"Θα δουν ένα κίτρινο πανό προειδοποίησης που θα λέει \"Η εφαρμογή "
+"κρυπτογράφησης είναι ενεργοποιημένη, αλλά τα κλειδιά σας δεν έχουν "
+"αρχικοποιηθεί, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά.\""
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Οι κάτοχοι κοινής χρήσης ενδέχεται να χρειαστεί να κάνουν κοινή χρήση "
+"αρχείων μετά την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης. Οι χρήστες που προσπαθούν "
+"να αποκτήσουν πρόσβαση στην κοινή χρήση θα δουν ένα μήνυμα που τους "
+"συμβουλεύει να ζητήσουν από τον κάτοχο της κοινής χρήσης να μοιραστεί ξανά "
+"το αρχείο μαζί τους. Για μεμονωμένες κοινοποιήσεις, καταργήστε την κοινή "
+"χρήση και μοιραστείτε ξανά το αρχείο. Για ομαδικές κοινοποιήσεις, "
+"μοιραστείτε με άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στην κοινή χρήση. Αυτό "
+"ενημερώνει την κρυπτογράφηση και, στη συνέχεια, ο κάτοχος κοινής χρήσης "
+"μπορεί να καταργήσει τις μεμονωμένες κοινές χρήσεις."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Συνθηματικό κλειδιού ανάκτησης"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Εάν ο διαχειριστής του Nextcloud έχει ενεργοποιήσει τη δυνατότητα κλειδιού "
+"ανάκτησης, μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία για "
+"τον λογαριασμό σας. Εάν ενεργοποιήσετε την \"Ανάκτηση συνθηματικούς\", ο "
+"διαχειριστής μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα σας με έναν ειδικό συνθηματικό. "
+"Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στον διαχειριστή να ανακτήσει τα αρχεία σας σε "
+"περίπτωση που χάσετε το συνθηματικό Nextcloud. Εάν το κλειδί ανάκτησης δεν "
+"είναι ενεργοποιημένο, τότε δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς των αρχείων σας εάν"
+" χάσετε το συνθηματικό σας."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Τα αρχεία δεν είναι κρυπτογραφημένα"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Μόνο τα δεδομένα στα αρχεία σας είναι κρυπτογραφημένα και όχι τα ονόματα "
+"αρχείων ή οι δομές φακέλων. Αυτά τα αρχεία δεν είναι ποτέ κρυπτογραφημένα:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Παλιά αρχεία στον κάδο απορριμμάτων."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Μικρογραφίες εικόνας από την εφαρμογή Gallery."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Προεπισκοπήσεις από την εφαρμογή Files."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Το ευρετήριο αναζήτησης από την εφαρμογή αναζήτησης πλήρους κειμένου."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Δεδομένα εφαρμογής τρίτου μέρους"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Μόνο εκείνα τα αρχεία που κοινοποιούνται με πάροχους αποθήκευσης τρίτων "
+"μπορούν να κρυπτογραφηθούν, τα υπόλοιπα αρχεία ενδέχεται να μην είναι "
+"κρυπτογραφημένα."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Αλλαγή συνθηματικού ιδιωτικού κλειδιού"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν το συνθηματικό κρυπτογράφησης δεν "
+"έχει αλλάξει από τον διαχειριστή, αλλά μόνο το συνθηματικό σύνδεσης. Αυτό "
+"μπορεί να συμβεί εάν ο πάροχος Nextcloud σας χρησιμοποιεί ένα εξωτερικό "
+"back-end χρήστη (για παράδειγμα, LDAP) και άλλαξε το συνθηματικό σύνδεσής "
+"σας χρησιμοποιώντας αυτήν τη διαμόρφωση back-end. Σε αυτήν την περίπτωση, "
+"μπορείτε να ορίσετε το συνθηματικό κρυπτογράφησής σας στον νέο συνθημτικό "
+"σύνδεσής σας παρέχοντας τον παλιό και το νέο συνθηματικό σύνδεσης. Η "
+"εφαρμογή Κρυπτογράφησης λειτουργεί μόνο εάν το συνθηματικό σύνδεσης και το "
+"συνθηματικό κρυπτογράφησής σας είναι πανομοιότυποι."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -4,8 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
 msgid "Using Federation Shares"
-msgstr "Χρήση κοινών μετοχών"
+msgstr "Χρήση Κοινοποιήσεων Ομοσπονδίας"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
 msgid ""
@@ -32,14 +31,14 @@ msgid ""
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
 "direct share links with users on other Nextcloud servers."
 msgstr ""
-"Η Ομοσπονδία κοινής χρήσης σάς επιτρέπει να τοποθετείτε κοινόχρηστα αρχεία "
-"από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud, δημιουργώντας ουσιαστικά το δικό "
-"σας σύννεφο Nextclouds. Μπορείτε να δημιουργήσετε απευθείας συνδέσμους "
+"Η Κοινή Χρήση Ομοσπονδίας σάς επιτρέπει να προσαρτάτε κοινόχρηστους φακέλους"
+" από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud, δημιουργώντας ουσιαστικά το δικό"
+" σας σύννεφο από Nextclouds. Μπορείτε να δημιουργήσετε άμεσους συνδέσμους "
 "κοινής χρήσης με χρήστες σε άλλους διακομιστές Nextcloud."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
 msgid "Creating a new Federation Share"
-msgstr "Δημιουργία νέας κοινής χρήσης"
+msgstr "Δημιουργία νέας Κοινοποίησης Ομοσπονδίας"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
 msgid ""
@@ -47,10 +46,10 @@ msgid ""
 "default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
 "ownCloud 9+ servers:"
 msgstr ""
-"Η κοινή χρήση συνένωσης είναι ενεργοποιημένη σε νέες ή αναβαθμισμένες "
-"εγκαταστάσεις Nextcloud από προεπιλογή. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να "
-"δημιουργήσετε μια νέα κοινή χρήση με άλλους διακομιστές Nextcloud ή ownCloud"
-" 9+:"
+"Η κοινή χρήση ομοσπονδίας είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή σε νέες ή "
+"αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις Nextcloud. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για "
+"να δημιουργήσετε μια νέα κοινή χρήση με άλλους διακομιστές Nextcloud ή "
+"ownCloud 9+:"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
 msgid ""
@@ -60,6 +59,12 @@ msgid ""
 "automatically confirms the address that you type and labels it as "
 "\"remote\". Click on the label."
 msgstr ""
+"Μεταβείτε στη σελίδα ``Αρχεία`` και κάντε κλικ στο εικονίδιο **Κοινή χρήση**"
+" στο αρχείο ή στον φάκελο που θέλετε να κοινοποιήσετε. Στην πλαϊνή γραμμή, "
+"εισάγετε το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση URL του απομακρυσμένου χρήστη σε "
+"αυτήν τη μορφή: ``<όνομα χρήστη>@<url-διακομιστή-oc>``. Η φόρμα επιβεβαιώνει"
+" αυτόματα τη διεύθυνση που πληκτρολογείτε και την επισημαίνει ως "
+"\"απομακρυσμένη\". Κάντε κλικ στην επιγραφή."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
 msgid ""
@@ -67,6 +72,9 @@ msgid ""
 "remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
 " **Can edit**."
 msgstr ""
+"Όταν ο τοπικός σας διακομιστής Nextcloud δημιουργήσει μια επιτυχημένη "
+"σύνδεση με τον απομακρυσμένο διακομιστή Nextcloud, θα δείτε μια επιβεβαίωση."
+" Η μόνη επιλογή κοινής χρήσης που έχετε είναι η **Δυνατότητα επεξεργασίας**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25
 msgid ""
@@ -75,29 +83,29 @@ msgid ""
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ στο κουμπί Κοινή χρήση ανά πάσα στιγμή για να δείτε με ποιον "
-"έχετε μοιραστεί το αρχείο σας. Καταργήστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά"
-" πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων. Αυτό "
-"αποσυνδέει μόνο την κοινή χρήση και δεν διαγράφει αρχεία."
+"έχετε μοιραστεί το αρχείο σας. Αφαιρέστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά "
+"πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων. Αυτό "
+"αποσυνδέει μόνο την κοινή χρήση και δεν διαγράφει κανένα αρχείο."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30
 msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
-msgstr "Δημιουργία νέου Federated Cloud Share μέσω email"
+msgstr "Δημιουργία νέας Κοινοποίησης Ομοσπονδιακού Σύννεφου μέσω email"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
 msgid ""
 "Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μέθοδο όταν κάνετε κοινή χρήση με χρήστες στο "
-"ownCloud 8.x και άνω."
+"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μέθοδο όταν κάνετε κοινή χρήση με χρήστες σε "
+"ownCloud 8.x και παλαιότερες εκδόσεις."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
 msgid ""
 "What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
 "create the link for you and email it to your recipient."
 msgstr ""
-"Τι γίνεται αν δεν γνωρίζετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση URL; Στη "
-"συνέχεια, μπορείτε να κάνετε το Nextcloud να δημιουργήσει τον σύνδεσμο για "
-"εσάς και να τον στείλετε μέσω email στον παραλήπτη σας."
+"Τι γίνεται αν δεν γνωρίζετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση URL; Τότε "
+"μπορείτε να ζητήσετε από το Nextcloud να δημιουργήσει τον σύνδεσμο για εσάς "
+"και να τον στείλει με email στον παραλήπτη σας."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39
 msgid ""
@@ -105,10 +113,10 @@ msgid ""
 "steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
 "them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
 msgstr ""
-"Όταν ο παραλήπτης σας λάβει το email σας, θα πρέπει να λάβει ορισμένα βήματα"
-" για να ολοκληρώσει τον σύνδεσμο κοινής χρήσης. Πρώτα πρέπει να ανοίξουν τον"
-" σύνδεσμο που τους στείλατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης Web και, στη "
-"συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί **Προσθήκη στο Nextcloud**."
+"Όταν ο παραλήπτης σας λάβει το email σας, θα πρέπει να ακολουθήσει μια σειρά"
+" βημάτων για να ολοκληρώσει τον σύνδεσμο κοινής χρήσης. Πρώτα, πρέπει να "
+"ανοίξει τον σύνδεσμο που τους στείλατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης Web και "
+"στη συνέχεια να κάνει κλικ στο κουμπί **Προσθήκη στο Nextcloud**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45
 msgid ""
@@ -116,9 +124,9 @@ msgid ""
 "recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
 "this field and press the return key, or click the arrow."
 msgstr ""
-"Το κουμπί ** Προσθήκη στο Nextcloud ** αλλάζει σε πεδίο φόρμας και ο "
-"παραλήπτης σας πρέπει να εισαγάγει τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud"
-" ή ownCloud σε αυτό το πεδίο και πατήστε το πλήκτρο επιστροφής ή κάντε κλικ "
+"Το κουμπί **Προσθήκη στο Nextcloud** αλλάζει σε πεδίο φόρμας και ο "
+"παραλήπτης σας πρέπει να εισάγει τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud ή"
+" ownCloud σε αυτό το πεδίο και να πατήσει το πλήκτρο Enter ή να κάνει κλικ "
 "στο βέλος."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:51
@@ -126,15 +134,15 @@ msgid ""
 "Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
 " the **Add remote share** button and they're finished."
 msgstr ""
-"Στη συνέχεια, θα δουν ένα διάλογο ζητώντας επιβεβαίωση. Το μόνο που πρέπει "
-"να κάνουν είναι να κάνουν κλικ στο κουμπί ** Προσθήκη απομακρυσμένης "
-"κοινοποίησης ** και να τελειώσουν."
+"Στη συνέχεια, θα εμφανιστεί ένας διάλογος που ζητά επιβεβαίωση. Το μόνο που "
+"έχουν να κάνουν είναι να κάνουν κλικ στο κουμπί **Προσθήκη απομακρυσμένης "
+"κοινοποίησης** και να ολοκληρώσουν."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:54
 msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
-"Καταργήστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο "
+"Αφαιρέστε τη συνδεδεμένη κοινή χρήση σας ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο "
 "εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων. Αυτό αποσυνδέει μόνο την κοινή χρήση και "
-"δεν διαγράφει αρχεία."
+"δεν διαγράφει κανένα αρχείο."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Stavroula Gkonela, 2022
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Stavroula Gkonela, 2022\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/file_drop.rst:3
 msgid "Making anonymous uploads"
-msgstr "Πραγματοποίηση ανώνυμων μεταφορτώσεων."
+msgstr "Πραγματοποίηση ανώνυμων μεταφορτώσεων"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:5
 msgid ""
@@ -37,11 +37,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μπορείτε να δημιουργήσετε τους δικούς σας ειδικούς καταλόγους μεταφόρτωσης, "
 "έτσι ώστε άλλα άτομα να μπορούν να ανεβάζουν αρχεία σε εσάς χωρίς να "
-"χρειάζεται να συνδεθείτε στον διακομιστή και χωρίς να είστε χρήστης του "
-"Nextcloud. Δεν θα επιτρέπεται να βλέπουν τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου "
-"ή να κάνουν αλλαγές. Αυτή είναι μια εξαιρετική εναλλακτική λύση για την "
-"αποστολή μεγάλων συνημμένων μέσω email, χρησιμοποιώντας διακομιστή FTP ή "
-"χρήση εμπορικών υπηρεσιών κοινής χρήσης αρχείων."
+"χρειάζεται να συνδεθούν στον διακομιστή και χωρίς να είναι χρήστες του "
+"Nextcloud. Δεν θα τους επιτρέπεται να βλέπουν τα περιεχόμενα αυτού του "
+"καταλόγου ή να κάνουν οποιεσδήποτε αλλαγές. Αυτή είναι μια εξαιρετική "
+"εναλλακτική λύση για την αποστολή μεγάλων συνημμένων μέσω email, τη χρήση "
+"διακομιστή FTP ή τη χρήση εμπορικών υπηρεσιών κοινής χρήσης αρχείων."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:13
 msgid "Setting up your own file drop"
@@ -52,21 +52,23 @@ msgid ""
 "Go to Files and create or choose the folder, the anonymous upload should be "
 "made to:"
 msgstr ""
-"Μεταβείτε στην ενότητα Αρχεία και δημιουργήστε ή επιλέξτε το φάκελο, η "
-"ανώνυμη μεταφόρτωση θα πρέπει να γίνει στην διεύθυνση:"
+"Μεταβείτε στα Αρχεία και δημιουργήστε ή επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θα "
+"γίνονται οι ανώνυμες μεταφορτώσεις:"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:20
 msgid "Check Share Link, Allow editing, Hide file listing:"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε Σύνδεσμο Κοινής Χρήσης, Να επιτρέπεται η επεξεργασία, Απόκρυψη "
+"λίστας αρχείων:"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:24
 msgid ""
 "Now you can send the link to the upload folder manually or by using the "
 "Nextcloud send function, if your administrator has enabled it."
 msgstr ""
-"Τώρα μπορείτε να στείλετε το σύνδεσμο στο φάκελο αποστολής χειροκίνητα ή "
-"χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αποστολής Nextcloud, εάν ο διαχειριστής σας το"
-" έχει ενεργοποιήσει."
+"Τώρα μπορείτε να στείλετε τον σύνδεσμο προς το φάκελο μεταφόρτωσης "
+"χειροκίνητα ή χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αποστολής του Nextcloud, εάν ο "
+"διαχειριστής σας την έχει ενεργοποιήσει."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:29
 msgid "Uploading files"
@@ -78,16 +80,22 @@ msgid ""
 "upload folder, click the link, and then you'll see a Nextcloud page with a "
 "\"**Click to upload**\" button:"
 msgstr ""
+"Η χρήση της λειτουργίας ανώνυμης μεταφόρτωσης είναι απλή. Λαμβάνετε έναν "
+"σύνδεσμο προς το φάκελο μεταφόρτωσης, κάνετε κλικ στον σύνδεσμο και έπειτα "
+"θα δείτε μια σελίδα Nextcloud με ένα κουμπί \"**Κάντε κλικ για "
+"μεταφόρτωση**\":"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:37
 msgid ""
 "This opens a file picker, and you select the file or directory you want to "
 "upload. You're also able to just drop files into the window."
 msgstr ""
-"Αυτό ανοίγει ένα εργαλείο επιλογής αρχείων και επιλέγετε το αρχείο ή τον "
-"κατάλογο που θέλετε να ανεβάσετε. Μπορείτε επίσης να ρίξετε αρχεία στο "
-"παράθυρο."
+"Αυτό ανοίγει έναν διάλογο επιλογής αρχείων, και επιλέγετε το αρχείο ή τον "
+"φάκελο που θέλετε να μεταφορτώσετε. Μπορείτε επίσης απλά να σύρετε και να "
+"αφήσετε αρχεία μέσα στο παράθυρο."
 
 #: ../../files/file_drop.rst:40
 msgid "When your upload is completed, the filenames are listed:"
-msgstr "Όταν ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση, εμφανίζονται τα ονόματα αρχείων:"
+msgstr ""
+"Όταν η μεταφόρτωσή σας ολοκληρωθεί, τα ονόματα των αρχείων εμφανίζονται σε "
+"λίστα:"

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/projects.pot

@@ -4,8 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,11 +23,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/projects.rst:3
 msgid "Projects"
-msgstr "Εργα"
+msgstr "Έργα"
 
 #: ../../files/projects.rst:5
 msgid "This feature was replaced by the shipped related resources app."
 msgstr ""
+"Αυτή η λειτουργία αντικαταστάθηκε από την εφαρμογή σχετικών πόρων που "
+"περιλαμβάνεται."
 
 #: ../../files/projects.rst:8
 msgid ""
@@ -40,24 +41,24 @@ msgid ""
 " it a chat, a file or a task."
 msgstr ""
 "Οι χρήστες μπορούν να συσχετίσουν αρχεία, συνομιλίες και άλλα αντικείμενα "
-"μεταξύ τους σε έργα. Οι διάφορες εφαρμογές θα παρουσιάσουν αυτά τα στοιχεία "
-"σε μια λίστα, επιτρέποντας στους χρήστες να μεταβούν αμέσως σε αυτά. Τα έργα"
-" έχουν πλάτος Nextcloud. Όταν ένας χρήστης μοιράζεται ένα αρχείο που είναι "
-"μέρος ενός έργου, ο παραλήπτης κοινής χρήσης μπορεί να δει και αυτό το έργο."
-" Ένα κλικ σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία ενός έργου οδηγεί κατευθείαν σε "
-"αυτό, είτε πρόκειται για συνομιλία, αρχείο ή εργασία."
+"μεταξύ τους σε έργα. Οι διάφορες εφαρμογές θα εμφανίζουν αυτά τα αντικείμενα"
+" σε μια λίστα, επιτρέποντας στους χρήστες να μεταβαίνουν αμέσως σε αυτά. Τα "
+"έργα ισχύουν σε ολόκληρο το Nextcloud. Όταν ένας χρήστης κοινοποιεί ένα "
+"αρχείο που είναι μέρος ενός έργου, ο παραλήπτης της κοινοποίησης μπορεί να "
+"δει και αυτό το έργο. Ένα κλικ σε οποιοδήποτε από τα αντικείμενα ενός έργου "
+"οδηγεί απευθείας σε αυτό, είτε πρόκειται για συνομιλία, αρχείο ή εργασία."
 
 #: ../../files/projects.rst:11
 msgid "Create a new project"
-msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο έργο"
+msgstr "Δημιουργία νέου έργου"
 
 #: ../../files/projects.rst:13
 msgid ""
 "A new project can be created by linking two items together. Start off by "
 "opening a file or folders sharing sidebar."
 msgstr ""
-"Ένα νέο έργο μπορεί να δημιουργηθεί συνδέοντας δύο στοιχεία μαζί. Ξεκινήστε "
-"ανοίγοντας ένα αρχείο ή φακέλους που μοιράζονται την πλευρική γραμμή."
+"Ένα νέο έργο μπορεί να δημιουργηθεί συνδέοντας δύο αντικείμενα μεταξύ τους. "
+"Ξεκινήστε ανοίγοντας την πλαϊνή μπάρα κοινοποίησης ενός αρχείου ή φακέλου."
 
 #: ../../files/projects.rst:17
 msgid ""
@@ -65,10 +66,9 @@ msgid ""
 "the current file/folder. A selector will open that allows you selecting a "
 "Talk conversation for example."
 msgstr ""
-"Κάντε κλικ στην επιλογή * Προσθήκη σε έργο * και επιλέξτε τον τύπο του "
-"στοιχείου που θέλετε να συνδέσετε με το τρέχον αρχείο / φάκελο. Θα ανοίξει "
-"ένας επιλογέας που σας επιτρέπει να επιλέξετε για παράδειγμα μια συνομιλία "
-"συνομιλίας."
+"Κάντε κλικ στο *Προσθήκη σε έργο* και επιλέξτε τον τύπο του αντικειμένου που"
+" θέλετε να συνδέσετε με το τρέχον αρχείο/φάκελο. Θα ανοίξει ένας επιλογέας "
+"που σας επιτρέπει, για παράδειγμα, να επιλέξετε μια συνομιλία Talk."
 
 #: ../../files/projects.rst:21
 msgid ""
@@ -76,10 +76,9 @@ msgid ""
 " the sharing tab of the sidebar. The same project will also appear in the "
 "sharing sidebar of the linked items."
 msgstr ""
-"Μόλις επιλεγεί το αντικείμενο, δημιουργείται ένα νέο έργο και παρατίθεται "
-"στην καρτέλα κοινής χρήσης της πλευρικής γραμμής. Το ίδιο έργο θα "
-"εμφανίζεται επίσης στην πλευρική γραμμή κοινής χρήσης των συνδεδεμένων "
-"στοιχείων."
+"Μόλις επιλεγεί το αντικείμενο, δημιουργείται ένα νέο έργο και εμφανίζεται "
+"στην καρτέλα κοινοποίησης της πλαϊνής μπάρας. Το ίδιο έργο θα εμφανίζεται "
+"επίσης στην πλαϊνή μπάρα κοινοποίησης των συνδεδεμένων αντικειμένων."
 
 #: ../../files/projects.rst:25
 msgid ""
@@ -87,26 +86,26 @@ msgid ""
 "the context menu, the project can be renamed and the full list of items can "
 "be expanded."
 msgstr ""
-"Η καταχώριση λίστας εμφανίζει γρήγορους συνδέσμους προς περιορισμένο αριθμό "
-"αντικειμένων. Ανοίγοντας το μενού περιβάλλοντος, το έργο μπορεί να "
-"μετονομαστεί και να επεκταθεί η πλήρης λίστα στοιχείων."
+"Η καταχώρηση στη λίστα εμφανίζει γρήγορους συνδέσμους προς έναν περιορισμένο"
+" αριθμό αντικειμένων. Ανοίγοντας το μενού περιβάλλοντος, μπορείτε να "
+"μετονομάσετε το έργο και να αναπτύξετε την πλήρη λίστα των αντικειμένων."
 
 #: ../../files/projects.rst:29
 msgid "Adding more entries to a project"
-msgstr "Προσθήκη περισσότερων καταχωρήσεων σε ένα έργο"
+msgstr "Προσθήκη περισσότερων εγγραφών σε ένα έργο"
 
 #: ../../files/projects.rst:31
 msgid ""
 "If another item should be added to an already existing project this can be "
 "done by searching for the project name in the *Add to a project* picker."
 msgstr ""
-"Εάν ένα άλλο στοιχείο πρέπει να προστεθεί σε ένα ήδη υπάρχον έργο, αυτό "
+"Εάν πρέπει να προστεθεί ένα άλλο αντικείμενο σε ένα ήδη υπάρχον έργο, αυτό "
 "μπορεί να γίνει αναζητώντας το όνομα του έργου στον επιλογέα *Προσθήκη σε "
-"ένα έργο*."
+"έργο*."
 
 #: ../../files/projects.rst:36
 msgid "Visibility of projects"
-msgstr "Ορατότητα των έργων"
+msgstr "Ορατότητα έργων"
 
 #: ../../files/projects.rst:38
 msgid ""
@@ -116,4 +115,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τα έργα δεν επηρεάζουν την πρόσβαση και την ορατότητα των διαφόρων "
 "αντικειμένων. Οι χρήστες θα βλέπουν έργα άλλων χρηστών μόνο εάν έχουν "
-"πρόσβαση σε όλα τα περιεχόμενα στοιχεία."
+"πρόσβαση σε όλα τα περιεχόμενα αντικείμενα."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -0,0 +1,320 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/sharing.rst:3
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Κοινή χρήση αρχείων"
+
+#: ../../files/sharing.rst:5
+msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
+msgstr ""
+"Οι χρήστες του Nextcloud μπορούν να κοινοποιούν αρχεία και φακέλους. Πιθανοί"
+" στόχοι είναι:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:7
+msgid "public links"
+msgstr "δημόσιοι σύνδεσμοι"
+
+#: ../../files/sharing.rst:8
+msgid "users"
+msgstr "χρήστες"
+
+#: ../../files/sharing.rst:9
+msgid "groups"
+msgstr "ομάδες"
+
+#: ../../files/sharing.rst:10
+msgid "circles"
+msgstr "κύκλοι"
+
+#: ../../files/sharing.rst:11
+msgid "talk conversations"
+msgstr "συνομιλίες Talk"
+
+#: ../../files/sharing.rst:12
+msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
+msgstr "χρήστες ή ομάδες σε ομοσπονδιακούς διακομιστές Nextcloud"
+
+#: ../../files/sharing.rst:14
+msgid ""
+"Some options may not be available due to administrative configuration. See "
+"`administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" for details."
+msgstr ""
+"Ορισμένες επιλογές ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες λόγω της διαχειριστικής"
+" διαμόρφωσης. Δείτε την `τεκμηρίωση διαχειριστή "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
+" για λεπτομέρειες."
+
+#: ../../files/sharing.rst:21
+msgid "Public link shares"
+msgstr "Κοινοποιήσεις με δημόσιους συνδέσμους"
+
+#: ../../files/sharing.rst:23
+msgid "You can share files and folders via public links."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να κοινοποιήσετε αρχεία και φακέλους μέσω δημόσιων συνδέσμων."
+
+#: ../../files/sharing.rst:25
+msgid ""
+"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+msgstr ""
+"Θα δημιουργηθεί ένα τυχαίο διακριτικό 15 ψηφίων. Ο σύνδεσμος θα μοιάζει με "
+"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
+
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
+msgstr ""
+"Για δημόσιες κοινοποιήσεις *φακέλων* είναι διαθέσιμες διάφορες επιλογές:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:31
+msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
+msgstr "**Μόνο ανάγνωση** για να επιτρέπεται η προβολή και η λήψη"
+
+#: ../../files/sharing.rst:32
+msgid "**Allow upload and editing**"
+msgstr "**Να επιτρέπεται η μεταφόρτωση και η επεξεργασία**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:33
+msgid ""
+"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
+"seeing the files that are already in that folder."
+msgstr ""
+"Με την **Πτώση αρχείων (File drop)**, ο παραλήπτης της κοινοποίησης μπορεί "
+"μόνο να μεταφορτώνει αρχεία σε έναν φάκελο χωρίς να βλέπει τα αρχεία που "
+"βρίσκονται ήδη σε αυτόν τον φάκελο."
+
+#: ../../files/sharing.rst:34
+msgid ""
+"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
+"click options in order to make downloading for the sharee harder"
+msgstr ""
+"Η **Απόκρυψη λήψης** αποκρύπτει τα κουμπιά λήψης και τις προεπιλεγμένες "
+"επιλογές δεξιού κλικ του προγράμματος περιήγησης, προκειμένου να δυσκολέψει "
+"τη λήψη για τον παραλήπτη της κοινοποίησης"
+
+#: ../../files/sharing.rst:35
+msgid "**Password protect**"
+msgstr "**Προστασία με κωδικό πρόσβασης**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:36
+msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
+msgstr ""
+"**Ορισμός ημερομηνίας λήξης** θα απενεργοποιήσει αυτόματα την κοινοποίηση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:37
+msgid "**Note to recipient**"
+msgstr "**Σημείωση για τον παραλήπτη**"
+
+#: ../../files/sharing.rst:38
+msgid "**Unshare** to revert the share"
+msgstr "**Ακύρωση κοινοποίησης** για να αναστρέψετε την κοινοποίηση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:39
+msgid ""
+"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
+msgstr ""
+"**Προσθήκη άλλου συνδέσμου** για τη δημιουργία πολλαπλών δημόσιων συνδέσμων "
+"με διαφορετικά δικαιώματα"
+
+#: ../../files/sharing.rst:41
+msgid ""
+"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
+"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
+msgstr ""
+"Για δημόσιες κοινοποιήσεις *αρχείων*, μπορείτε να επιτρέψετε την επεξεργασία"
+" του αρχείου με μία από τις λύσεις συνεργατικής επεξεργασίας του Nextcloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:45
+msgid ""
+"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
+"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+msgstr ""
+"Η προστασία με κωδικό πρόσβασης, καθώς και η λήξη αρχείου, διαδίδονται "
+"επίσης χρησιμοποιώντας την Ομοσπονδιακή Κοινή Χρήση Αρχείων από το Nextcloud"
+" 22."
+
+#: ../../files/sharing.rst:48
+msgid "Internal shares with users and groups"
+msgstr "Εσωτερικές κοινοποιήσεις με χρήστες και ομάδες"
+
+#: ../../files/sharing.rst:50
+msgid ""
+"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
+"rights for the files or folder contents are adjustable:"
+msgstr ""
+"Κατά την κοινοποίηση με χρήστες, ομάδες, κύκλους ή μέλη μιας συνομιλίας "
+"Talk, τα δικαιώματα για τα αρχεία ή τα περιεχόμενα του φακέλου είναι "
+"ρυθμίσιμα:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:54
+msgid ""
+"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
+"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
+"be asked each time if you want to accept or decline the share."
+msgstr ""
+"Ως παραλήπτης κοινοποίησης, μπορείτε να διαμορφώσετε εάν θέλετε να "
+"αποδέχεστε αυτόματα όλες τις εισερχόμενες κοινοποιήσεις και να τις "
+"προσθέτετε στον ριζικό σας φάκελο, ή εάν θέλετε να ερωτηθείτε κάθε φορά εάν "
+"θέλετε να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε την κοινοποίηση."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
+msgid ""
+"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
+"**Sharing**:"
+msgstr ""
+"Για τη ρύθμιση της προτίμησης αποδοχής, μεταβείτε στις **Ρυθμίσεις** > "
+"**Προσωπικές** > **Κοινή χρήση**:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:64
+msgid ""
+"If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
+"reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
+"existing files or folders on the recipient's end."
+msgstr ""
+"Εάν ο κάτοχος μετονομάσει ένα κοινοποιημένο αρχείο ή φάκελο, το νέο όνομα "
+"δεν θα αντικατοπτρίζεται στην πλευρά του παραλήπτη. Αυτό είναι απαραίτητο "
+"για την αποφυγή αντικατάστασης υπαρχόντων αρχείων ή φακέλων στην πλευρά του "
+"παραλήπτη."
+
+#: ../../files/sharing.rst:67
+msgid "Others with access"
+msgstr "Άλλοι με πρόσβαση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:69
+msgid ""
+"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
+"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
+"access** in the sharing tab:"
+msgstr ""
+"Για να μάθετε εάν ένα αρχείο ή φάκελος είναι προσβάσιμος από άλλους μέσω "
+"κοινοποίησης υπερκείμενου επιπέδου ιεραρχίας φακέλων, κάντε κλικ στο **Άλλοι"
+" με πρόσβαση** στην καρτέλα κοινής χρήσης:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
+msgid ""
+"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
+"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
+msgstr ""
+"Η λίστα εμφανίζει όλους τους χρήστες, ομάδες, συνομιλίες κ.λπ. στους οποίους"
+" έχει δοθεί πρόσβαση στο τρέχον αντικείμενο μέσω κοινοποίησης ενός "
+"υπερκείμενου φακέλου στην ιεραρχία:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:79
+msgid "Click on the three dots to:"
+msgstr "Κάντε κλικ στις τρεις τελείες για:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:81
+msgid "see who initiated the share"
+msgstr "να δείτε ποιος ξεκίνησε την κοινοποίηση"
+
+#: ../../files/sharing.rst:82
+msgid ""
+"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
+"as you have access there)"
+msgstr ""
+"να δείτε πού ξεκίνησε η κοινοποίηση (κάντε κλικ για να πλοηγηθείτε στο "
+"φάκελο, εφόσον έχετε πρόσβαση εκεί)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:83
+msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
+msgstr ""
+"να ακυρώσετε την αρχική κοινοποίηση (προσβάσιμο μόνο για τον κάτοχο της "
+"κοινοποίησης)"
+
+#: ../../files/sharing.rst:86
+msgid ""
+"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
+"with resharing rights."
+msgstr ""
+"Αυτές οι πληροφορίες είναι ορατές μόνο στον κάτοχο ενός αρχείου/φακέλου ή σε"
+" παραλήπτες κοινοποίησης με δικαιώματα επανα-κοινοποίησης."
+
+#: ../../files/sharing.rst:91
+msgid "Federated Shares"
+msgstr "Ομοσπονδιακά Κοινόχρηστα"
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"Η Ομοσπονδιακή Κοινή Χρήση σάς επιτρέπει να προσαρτάτε κοινόχρηστους "
+"φακέλους από απομακρυσμένους διακομιστές Nextcloud, δημιουργώντας ουσιαστικά"
+" το δικό σας σύννεφο από Nextclouds. Μπορείτε να δημιουργήσετε άμεσους "
+"συνδέσμους κοινοποίησης με χρήστες σε άλλους διακομιστές Nextcloud."
+
+#: ../../files/sharing.rst:98
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Δημιουργία νέου Ομοσπονδιακού Κοινόχρηστου"
+
+#: ../../files/sharing.rst:100
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
+" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
+msgstr ""
+"Η ομοσπονδιακή κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ακολουθήστε "
+"τα παρακάτω βήματα για να δημιουργήσετε μια νέα κοινοποίηση με άλλους "
+"διακομιστές Nextcloud ή ownCloud:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:102
+msgid ""
+"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
+"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
+"user in this form: ``<username>@<nc-server-url>``. In this example, that is "
+"``bob@cloud.example.com``:"
+msgstr ""
+"Μεταβείτε στη σελίδα ``Αρχεία`` και κάντε κλικ στο εικονίδιο Κοινή χρήση στο"
+" αρχείο ή στον κατάλογο που θέλετε να κοινοποιήσετε. Στην πλαϊνή γραμμή, "
+"εισάγετε το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση URL του απομακρυσμένου χρήστη σε "
+"αυτήν τη μορφή: ``<όνομα χρήστη>@<διεύθυνση-διακομιστή-nc>``. Σε αυτό το "
+"παράδειγμα, αυτό είναι ``bob@cloud.example.com``:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:109
+msgid ""
+"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
+"either accept or decline the incoming share:"
+msgstr ""
+"Ο παραλήπτης της κοινοποίησης λαμβάνει μια ειδοποίηση στο Nextcloud του, που"
+" του επιτρέπει είτε να αποδεχτεί είτε να απορρίψει την εισερχόμενη "
+"κοινοποίηση:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:115
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
+msgstr "Προσθήκη δημόσιας κοινοποίησης στο Nextcloud σας"
+
+#: ../../files/sharing.rst:117
+msgid ""
+"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+msgstr ""
+"Οι σελίδες δημόσιας κοινοποίησης συνδέσμων του Nextcloud προσφέρουν μια "
+"επιλογή για να προσθέσετε αυτό το αρχείο ή φάκελο ως ομοσπονδιακή "
+"κοινοποίηση στη δική σας εγκατάσταση Nextcloud. Απλώς εισαγάγετε το ``<όνομα"
+" χρήστη>@<διεύθυνση-διακομιστή-nc>`` όπως φαίνεται για τις εξερχόμενες "
+"κοινοποιήσεις παραπάνω:"

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot

@@ -0,0 +1,112 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
+msgid "Transfer Ownership"
+msgstr "Μεταβίβαση Ιδιοκτησίας"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
+msgid ""
+"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
+"transferred."
+msgstr ""
+"Οι χρήστες μπορούν να μεταβιβάσουν την ιδιοκτησία αρχείων και φακέλων σε "
+"άλλους χρήστες. Τα δικαιώματα κοινής χρήσης αυτών των μεταβιβασμένων "
+"αρχείων/φακέλων θα μεταφερθούν επίσης."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "Πλοηγηθείτε στο *Ρυθμίσεις* (μενού πάνω δεξιά) > *Κοινή χρήση*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
+msgid ""
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
+msgstr ""
+"Στην ενότητα *Αρχεία*, κάντε κλικ στο *Επιλογή αρχείου ή φακέλου για "
+"μεταβίβαση*. Ανοίγει ένας επιλογέας αρχείων, που εμφανίζει όλα τα αρχεία και"
+" φακέλους στο λογαριασμό του χρήστη."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
+msgid ""
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο και κάντε κλικ στο *Επιλογή*. Το όνομα του "
+"επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου εμφανίζεται."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
+msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο *Αλλαγή* για να αλλάξετε την επιλογή εάν είναι απαραίτητο."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
+msgid ""
+"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
+"owner*."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε έναν νέο ιδιοκτήτη πληκτρολογώντας το όνομά του στο πεδίο "
+"αναζήτησης δίπλα στο *Νέος ιδιοκτήτης*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
+msgid "Click on *Transfer*."
+msgstr "Κάντε κλικ στο *Μεταβίβαση*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
+msgid ""
+"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
+"visibility configuration. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" for details."
+msgstr ""
+"Η αυτόματη συμπλήρωση ή η λίστα ονομάτων χρήστη μπορεί να είναι περιορισμένη"
+" λόγω της διαμόρφωσης ορατότητας από το διαχειριστή. Δείτε την `τεκμηρίωση "
+"διαχειριστή "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" για λεπτομέρειες."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
+msgid ""
+"The target user receives a notification where they are being asked whether "
+"to accept or reject the incoming transfer."
+msgstr ""
+"Ο στοχευόμενος χρήστης λαμβάνει μια ειδοποίηση όπου του ζητείται να "
+"αποδεχτεί ή να απορρίψει την εισερχόμενη μεταβίβαση."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+msgid ""
+"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
+"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
+msgstr ""
+"Εάν γίνει αποδεκτή, ο στοχευόμενος χρήστης βρίσκει τα μεταβιβασμένα αρχεία "
+"και φακέλους στη ρίζα του, κάτω από έναν φάκελο *Μεταβιβάστηκε από [χρήστη] "
+"στις [χρονική σήμανση]*."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
+msgid ""
+"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
+"notification."
+msgstr ""
+"Ο χρήστης προέλευσης ενημερώνεται για την αποδοχή ή την απόρριψη μέσω μιας "
+"ειδοποίησης."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/version_control.pot

@@ -0,0 +1,140 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/version_control.rst:3
+msgid "Version control"
+msgstr "Έλεγχος εκδόσεων"
+
+#: ../../files/version_control.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud supports simple version control system for files. Versioning "
+"creates backups of files which are accessible via the Versions tab on the "
+"Details sidebar. This tab contains the history of the file where you can "
+"roll back a file to any previous version. Changes made at intervals greater "
+"than two minutes are saved in **data/[user]/files_versions**."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud υποστηρίζει ένα απλό σύστημα ελέγχου εκδόσεων για αρχεία. Ο "
+"έλεγχος εκδόσεων δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων, τα οποία είναι "
+"προσβάσιμα μέσω της καρτέλας Εκδόσεις στην πλαϊνή μπάρα Λεπτομέρειες. Αυτή η"
+" καρτέλα περιέχει το ιστορικό του αρχείου, όπου μπορείτε να επαναφέρετε ένα "
+"αρχείο σε οποιαδήποτε προηγούμενη έκδοση. Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται "
+"σε χρονικά διαστήματα μεγαλύτερα των δύο λεπτών αποθηκεύονται στον φάκελο "
+"**data/[user]/files_versions**."
+
+#: ../../files/version_control.rst:13
+msgid ""
+"To restore a specific version of a file, click the circular arrow to the "
+"right. Click on the timestamp to download it."
+msgstr ""
+"Για να επαναφέρετε μια συγκεκριμένη έκδοση ενός αρχείου, κάντε κλικ στο "
+"κυκλικό βέλος στα δεξιά. Κάντε κλικ στην χρονική σήμανση για να την "
+"κατεβάσετε."
+
+#: ../../files/version_control.rst:16
+msgid ""
+"The versioning app expires old versions automatically to make sure that the "
+"user doesn't run out of space. This pattern is used to delete old versions:"
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή ελέγχου εκδόσεων απενεργοποιεί αυτόματα τις παλιές εκδόσεις για "
+"να διασφαλιστεί ότι ο χρήστης δεν μείνει χωρίς χώρο. Αυτό το μοτίβο "
+"χρησιμοποιείται για τη διαγραφή παλαιών εκδόσεων:"
+
+#: ../../files/version_control.rst:20
+msgid "For the first second we keep one version"
+msgstr "Για το πρώτο δευτερόλεπτο διατηρούμε μία έκδοση"
+
+#: ../../files/version_control.rst:21
+msgid "For the first 10 seconds Nextcloud keeps one version every 2 seconds"
+msgstr ""
+"Για τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα το Nextcloud διατηρεί μία έκδοση κάθε 2 "
+"δευτερόλεπτα"
+
+#: ../../files/version_control.rst:22
+msgid "For the first minute Nextcloud keeps one version every 10 seconds"
+msgstr ""
+"Για το πρώτο λεπτό, το Nextcloud διατηρεί μία έκδοση κάθε 10 δευτερόλεπτα"
+
+#: ../../files/version_control.rst:23
+msgid "For the first hour Nextcloud keeps one version every minute"
+msgstr "Για την πρώτη ώρα, το Nextcloud διατηρεί μία έκδοση κάθε λεπτό"
+
+#: ../../files/version_control.rst:24
+msgid "For the first 24 hours Nextcloud keeps one version every hour"
+msgstr "Για τις πρώτες 24 ώρες το Nextcloud διατηρεί μία έκδοση κάθε ώρα"
+
+#: ../../files/version_control.rst:25
+msgid "For the first 30 days Nextcloud keeps one version every day"
+msgstr "Για τις πρώτες 30 ημέρες το Nextcloud διατηρεί μία έκδοση κάθε μέρα"
+
+#: ../../files/version_control.rst:26
+msgid "After the first 30 days Nextcloud keeps one version every week"
+msgstr ""
+"Μετά τις πρώτες 30 ημέρες το Nextcloud διατηρεί μία έκδοση κάθε εβδομάδα"
+
+#: ../../files/version_control.rst:28
+msgid ""
+"The versions are adjusted along this pattern every time a new version gets "
+"created."
+msgstr ""
+"Οι εκδόσεις προσαρμόζονται σύμφωνα με αυτό το μοτίβο κάθε φορά που "
+"δημιουργείται μια νέα έκδοση."
+
+#: ../../files/version_control.rst:31
+msgid ""
+"The version app never uses more than 50% of the user's currently available "
+"free space. If the stored versions exceed this limit, Nextcloud deletes the "
+"oldest versions until it meets the disk space limit again."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή ελέγχου εκδόσεων δεν χρησιμοποιεί ποτέ περισσότερο από το 50% του"
+" προς το παρόν διαθέσιμου ελεύθερου χώρου του χρήστη. Εάν οι αποθηκευμένες "
+"εκδόσεις υπερβούν αυτό το όριο, το Nextcloud διαγράφει τις παλαιότερες "
+"εκδόσεις έως ότου πληρούται πάλι το όριο του χώρου στο δίσκο."
+
+#: ../../files/version_control.rst:37
+msgid "Naming a version"
+msgstr "Ονοματοδοσία μιας έκδοσης"
+
+#: ../../files/version_control.rst:39
+msgid "You can give a name to a version."
+msgstr "Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα σε μια έκδοση."
+
+#: ../../files/version_control.rst:44
+msgid ""
+"When a version has a name, it will be excluded from the automatic expiration"
+" process."
+msgstr ""
+"Όταν μια έκδοση έχει όνομα, θα εξαιρείται από την αυτόματη διαδικασία "
+"απενεργοποίησης."
+
+#: ../../files/version_control.rst:47
+msgid "Deleting a version"
+msgstr "Διαγραφή μιας έκδοσης"
+
+#: ../../files/version_control.rst:49
+msgid ""
+"You can also manually delete a version without waiting for the automatic "
+"expiration process."
+msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να διαγράψετε χειροκίνητα μια έκδοση χωρίς να περιμένετε την"
+" αυτόματη διαδικασία απενεργοποίησης."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -0,0 +1,633 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Χρήση της εφαρμογής Επαφές"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές δεν είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή στο Nextcloud "
+"|έκδοση| και πρέπει να εγκατασταθεί ξεχωριστά από το App Store μας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές του Nextcloud είναι παρόμοια με άλλες εφαρμογές επαφών για"
+" κινητά, αλλά με περισσότερη λειτουργικότητα. Ας δούμε βασικά χαρακτηριστικά"
+" που θα σας βοηθήσουν να διατηρήσετε τον φάκελο διευθύνσεών σας στην "
+"εφαρμογή."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Παρακάτω, θα μάθετε πώς να προσθέτετε επαφές, να επεξεργάζεστε ή να "
+"αφαιρείτε επαφές, να ανεβάζετε μια εικόνα επαφής και να διαχειρίζεστε τους "
+"φακέλους διευθύνσεών σας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Προσθήκη Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"Όταν αποκτήσετε για πρώτη φορά πρόσβαση στην εφαρμογή Επαφές, ο φάκελος "
+"διευθύνσεων συστήματος που περιέχει όλους τους χρήστες στην εγκατάσταση που "
+"σας επιτρέπεται να δείτε, καθώς και ένας κενός προεπιλεγμένος φάκελος "
+"διευθύνσεων γίνονται διαθέσιμοι:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Προεπιλεγμένος Φάκελος Διευθύνσεων (κενός)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Για να προσθέσετε επαφές στον φάκελο διευθύνσεών σας, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Εισαγωγή επαφών χρησιμοποιώντας αρχείο Virtual Contact File (VCF/vCard)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Προσθήκη επαφών χειροκίνητα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Ο ταχύτερος τρόπος για να προσθέσετε μια επαφή είναι να χρησιμοποιήσετε ένα "
+"αρχείο Virtual Contact File (VCF/vCard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Εισαγωγή Εικονικών Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Για Εισαγωγή Επαφών Χρησιμοποιώντας Αρχείο VCF/vCard:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Στην επάνω αριστερή πλευρά της οθόνης έχετε το κουμπί \"Εισαγωγή επαφών\" "
+"που εμφανίζεται μόνο όταν δεν έχετε ακόμα επαφές."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Βρείτε τις \"Ρυθμίσεις\" στο κάτω μέρος της αριστερής πλαϊνής μπάρας, δίπλα "
+"στο κουμπί γραναζιού:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Κουμπί γραναζιού ρυθμίσεων επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο κουμπί γραναζιού. Θα εμφανιστεί το κουμπί \"Εισαγωγή\" της "
+"εφαρμογής Επαφές:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Πεδίο Μεταφόρτωσης Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές υποστηρίζει μόνο εισαγωγή vCards έκδοσης 3.0 και 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί \"Εισαγωγή\" και ανεβάστε το αρχείο VCF/vCard σας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr ""
+"Μετά την ολοκλήρωση της εισαγωγής, θα δείτε τη νέα σας επαφή στον φάκελο "
+"διευθύνσεών σας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Χειροκίνητη Προσθήκη Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Εάν δεν μπορείτε να εισάγετε εικονικές επαφές, η εφαρμογή Επαφές σας "
+"επιτρέπει να **προσθέτετε επαφές** χειροκίνητα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Για Δημιουργία Νέας Επαφής:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί ``+ Νέα επαφή``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr ""
+"Η διαμόρφωση Προβολής Επεξεργασίας ανοίγει στο πεδίο Προβολής Εφαρμογής:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr ""
+"Καθορίστε τις πληροφορίες της νέας επαφής και έπειτα κάντε κλικ στο "
+"Αποθήκευση."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Η λειτουργία Προβολής θα εμφανιστεί με τα δεδομένα που προσθέσατε"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Επεξεργασία ή Αφαίρεση Πληροφοριών Επαφής"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε ή να αφαιρείτε πληροφορίες "
+"επαφής."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Για επεξεργασία ή αφαίρεση πληροφοριών επαφής:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Πλοηγηθείτε στη συγκεκριμένη επαφή που θέλετε να τροποποιήσετε."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τις πληροφορίες στο πεδίο που θέλετε να επεξεργαστείτε ή να "
+"αφαιρέσετε."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Κάντε τις τροποποιήσεις σας ή κάντε κλικ στον κάδο απορριμμάτων."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Οι αλλαγές ή οι αφαιρέσεις που κάνατε σε οποιεσδήποτε πληροφορίες επαφής "
+"εφαρμόζονται αμέσως."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε όλες τις επαφές. Ο φάκελος διευθύνσεων "
+"συστήματος δεν σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τα δεδομένα κάποιου άλλου, "
+"μόνο τα δικά σας. Τα δικά σας δεδομένα μπορούν επίσης να τροποποιηθούν στις "
+":doc:`ρυθμίσεις χρήστη <../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Εικόνα Επαφής"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Για να προσθέσετε μια εικόνα για τις νέες σας επαφές, κάντε κλικ στο κουμπί "
+"μεταφόρτωσης:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Εικόνα επαφής (κουμπί μεταφόρτωσης)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr "Αφού ορίσετε μια εικόνα επαφής, θα μοιάζει με αυτό:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Εικόνα επαφής (ορισμένη)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να ανεβάσετε μια νέα, να την αφαιρέσετε, να την δείτε σε πλήρες "
+"μέγεθος ή να την κατεβάσετε, κάντε κλικ στην εικόνα της επαφής για να "
+"εμφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Διαχείριση πολλαπλών Επαφών ταυτόχρονα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή Επαφές σας επιτρέπει να επιλέξετε πολλαπλές επαφές και να "
+"εκτελέσετε μαζικές ενέργειες σε αυτές. Για να επιλέξετε πολλαπλές επαφές, "
+"είτε κάντε κλικ στην εικόνα προφίλ κάθε επαφής ξεχωριστά, είτε κάντε κλικ "
+"στην εικόνα προφίλ της πρώτης επαφής και έπειτα, ενώ κρατάτε πατημένο το "
+"πλήκτρο shift, κάντε κλικ σε μια άλλη επαφή στη λίστα για να επιλέξετε όλες "
+"τις επαφές μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Αυτό θα εμφανίσει ένα μενού στην κορυφή της λίστας επαφών με διάφορες "
+"ενέργειες που μπορείτε να εκτελέσετε στις επιλεγμένες επαφές:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Ενέργειες πολλαπλής επιλογής επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"Στη λειτουργία μαζικής επεξεργασίας, το κουμπί με το εικονίδιο του σταυρού "
+"θα αποεπιλέξει όλες τις επιλεγμένες επαφές, ενώ το κουμπί με το εικονίδιο "
+"του κάδου απορριμμάτων θα διαγράψει όλες τις επιλεγμένες επαφές."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"Μπορεί να μην μπορείτε να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε ορισμένες επαφές, "
+"για παράδειγμα εάν βρίσκονται σε φάκελο διευθύνσεων μόνο για ανάγνωση. Σε "
+"αυτήν την περίπτωση, οι σχετικές ενέργειες θα είναι απενεργοποιημένες."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Συγχώνευση διπλότυπων Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Για να συγχωνεύσετε επαφές, επιλέξτε δύο επαφές και έπειτα κάντε κλικ στο "
+"κουμπί εικονιδίου \"Συγχώνευση επαφών\" στην κορυφή της λίστας επαφών, αυτό "
+"θα ανοίξει ένα διάλογο που σας βοηθά να συγχωνεύσετε διπλότυπες επαφές. Ο "
+"διάλογος συγχώνευσης θα εμφανίσει τις λεπτομέρειες και των δύο επαφών δίπλα-"
+"δίπλα και μπορείτε να επιλέξετε ποιες λεπτομέρειες θα διατηρηθούν στη "
+"συγχωνευμένη επαφή."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Οποιεσδήποτε ιδιότητες με κουμπί Radio (κυκλικό) μπορούν να έχουν μόνο μία "
+"τιμή, επομένως μία από τις δύο τιμές πρέπει να επιλεγεί (όπως το όνομα της "
+"επαφής, που μπορεί να έχει μόνο μία τιμή), ενώ τα πλαίσια ελέγχου (τετράγωνα"
+" κουμπιά) σας επιτρέπουν να διατηρήσετε και τις δύο τιμές εάν επιθυμείτε "
+"(όπως αριθμοί τηλεφώνου ή διευθύνσεις email, που μπορούν να έχουν πολλαπλές "
+"τιμές)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Εάν οποιαδήποτε από τις επαφές είναι μέρος μιας ή περισσότερων ομάδων, από "
+"προεπιλογή η συγχωνευμένη επαφή θα είναι μέρος όλων των ομάδων στις οποίες "
+"ανήκαν οι δύο επαφές. Μπορείτε να αποεπιλέξετε οποιεσδήποτε ομάδες κατά τη "
+"διάρκεια της συγχώνευσης εάν δεν θέλετε η συγχωνευμένη επαφή να είναι μέρος "
+"τους."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"Προς το παρόν μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο δύο επαφές τη φορά, και φυσικά "
+"μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο επαφές που μπορείτε να τροποποιήσετε. Εάν η "
+"ενέργεια συγχώνευσης είναι απενεργοποιημένη, ελέγξτε ότι έχετε επιλέξει "
+"επαφές που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Οργανώστε τις Επαφές σας με Ομάδες Επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr "Οι Ομάδες Επαφών σας βοηθούν να οργανώσετε τις επαφές σας σε ομάδες."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Για να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα επαφών, κάντε κλικ στο σύμβολο συν δίπλα "
+"στις \"Ομάδες επαφών\" στην αριστερή πλαϊνή μπάρα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
+msgstr ""
+"Οι ομάδες επαφών πρέπει να έχουν τουλάχιστον ένα μέλος για να αποθηκευτούν. "
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι μπορείτε να προσθέσετε μόνο επαφές από εγγράψιμους "
+"φακέλους διευθύνσεων σε ομάδες επαφών. Επαφές από φακέλους διευθύνσεων μόνο "
+"για ανάγνωση, όπως ο φάκελος διευθύνσεων συστήματος, δεν μπορούν να "
+"προστεθούν."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Προσθήκη και Διαχείριση Φακέλων Διευθύνσεων"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Ρυθμίσεις\" (γρανάζι) στο κάτω μέρος της "
+"αριστερής πλαϊνής μπάρας παρέχεται πρόσβαση στις ρυθμίσεις της εφαρμογής "
+"Επαφές. Αυτό το πεδίο εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους φακέλους διευθύνσεων,"
+" ορισμένες επιλογές για κάθε φάκελο διευθύνσεων και σας επιτρέπει να "
+"δημιουργήσετε νέους φακέλους διευθύνσεων, απλώς καθορίζοντας ένα όνομα "
+"φακέλου διευθύνσεων:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Προσθήκη φακέλου διευθύνσεων στις ρυθμίσεις επαφών"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"Οι ρυθμίσεις Επαφών είναι επίσης το μέρος όπου μπορείτε να κοινοποιήσετε, να"
+" εξαγάγετε και να διαγράψετε φακέλους διευθύνσεων. Θα βρείτε εκεί τις "
+"διευθύνσεις URL CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Οι επαφές σε απενεργοποιημένους φακέλους διευθύνσεων δεν εμφανίζονται στην "
+"εφαρμογή Επαφές και στο μενού Επαφών."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Δείτε το :doc:`index` για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον "
+"συγχρονισμό των φακέλων διευθύνσεών σας με iOS, macOS, Thunderbird και "
+"άλλους πελάτες CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Teams"
+msgstr "Ομάδες"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Η ανεπίσημη συνεργασία λαμβάνει χώρα εντός των οργανισμών: ένα γεγονός που "
+"διοργανώνεται για λίγες εβδομάδες, μια σύντομη συνεδρίαση ιδεασμού μεταξύ "
+"μελών από διαφορετικές οντότητες, εργαστήρια, ένας χώρος για αστεϊσμούς και "
+"υποστήριξη της ομαδικής δόμησης, ή απλά σε πολύ οργανικούς οργανισμούς όπου "
+"η επίσημη δομή διατηρείται στο ελάχιστο."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"Για όλους αυτούς τους λόγους, το Nextcloud υποστηρίζει Ομάδες, ένα "
+"χαρακτηριστικό ενσωματωμένο στην εφαρμογή Επαφές, όπου κάθε χρήστης μπορεί "
+"να δημιουργήσει τη δική του ομάδα, έναν προσδιορισμένο από τον χρήστη "
+"συγκεντρωτικό λογαριασμών. Οι ομάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα για"
+" κοινοποίηση αρχείων και φακέλων, να προστεθούν σε συνομιλίες Talk, όπως μια"
+" κανονική ομάδα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Ομάδες στο αριστερό μενού της εφαρμογής Επαφές"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
+msgid "Create a team"
+msgstr "Δημιουργία ομάδας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
+"the team configuration screen, you can:"
+msgstr ""
+"Στο αριστερό μενού, κάντε κλικ στο + δίπλα στις Ομάδες. Ορίστε ένα όνομα "
+"ομάδας. Καθώς φτάνετε στην οθόνη διαμόρφωσης ομάδας, μπορείτε:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
+msgid "add members to your team"
+msgstr "να προσθέσετε μέλη στην ομάδα σας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the team."
+msgstr ""
+"κάνοντας κλικ στο μενού τριών τελειών δίπλα σε έναν χρήστη σας επιτρέπει να "
+"τροποποιήσετε το ρόλο του εντός της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
+msgid "Team roles"
+msgstr "Ρόλοι ομάδας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "Οι ομάδες υποστηρίζουν 4 τύπους ρόλων:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
+msgid "Member"
+msgstr "Μέλος"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
+msgid "Moderator"
+msgstr "Συντονιστής"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr ""
+"Διαχειριστής μπορεί να διαμορφώσει επιλογές ομάδας (+δικαιώματα συντονιστή)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
+msgid "Owner"
+msgstr "Κάτοχος"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Μέλος**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
+msgstr ""
+"Το Μέλος είναι ο ρόλος με τα χαμηλότερα δικαιώματα. Ένα μέλος μπορεί να "
+"προσπελάσει μόνο τους πόρους που κοινοποιούνται με την ομάδα και να δεί τα "
+"μέλη της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Συντονιστής**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the team."
+msgstr ""
+"Εκτός από τα δικαιώματα μέλους, ένας συντονιστής μπορεί να προσκαλεί, να "
+"επιβεβαιώνει προσκλήσεις και να διαχειρίζεται μέλη της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Διαχειριστής**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
+msgstr ""
+"Εκτός από τα δικαιώματα συντονιστή, ένας διαχειριστής μπορεί να διαμορφώσει "
+"επιλογές ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Κάτοχος**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
+msgstr ""
+"Εκτός από τα δικαιώματα διαχειριστή, ένας κάτοχος μπορεί να μεταβιβάσει την "
+"ιδιοκτησία της ομάδας σε ένα άλλο μέλος της ομάδας. Μπορεί να υπάρχει μόνο "
+"ένας μόνο κάτοχος ανά ομάδα."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Προσθήκη μελών σε ομάδα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
+msgstr ""
+"Τοπικοί λογαριασμοί, ομάδες, διευθύνσεις email ή άλλες ομάδες μπορούν να "
+"προστεθούν ως μέλη σε μια ομάδα. Για μια ομάδα ή μια ομάδα, ο ρόλος "
+"εφαρμόζεται σε όλα τα μέλη της ομάδας ή της ομάδας."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
+msgid "Team options"
+msgstr "Επιλογές ομάδας"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
+msgstr ""
+"Διάφορες αυτονόητες επιλογές είναι διαθέσιμες για τη διαμόρφωση μιας ομάδας,"
+" τη διαχείριση προσκλήσεων και συμμετοχής, την ορατότητα της ομάδας, την "
+"άδεια για συμμετοχή σε άλλες ομάδες και την προστασία με κωδικό πρόσβασης."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
+msgid "Shared items"
+msgstr "Κοινοποιημένα αντικείμενα"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Αντικείμενα που κοινοποιούνται μεταξύ δύο επαφών θα εμφανίζονται στην "
+"εφαρμογή επαφών. Αυτό περιλαμβάνει πολυμέσα, συμβάντα ημερολογίου, δωμάτια "
+"συνομιλίας και κοινοποιημένες κάρτες deck, όλα τα οποία θα είναι ορατά στις "
+"λεπτομέρειες της επαφής. Αυτή η λειτουργικότητα περιορίζεται σε επαφές που "
+"καταγράφονται στον φάκελο διευθύνσεων συστήματος. Προς το παρόν, το σύστημά "
+"μας υποστηρίζει μόνο κοινοποιημένα αντικείμενα μεταξύ δύο επαφών."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/index.pot

@@ -0,0 +1,54 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/index.rst:3
+msgid "Groupware"
+msgstr "Groupware"
+
+#: ../../groupware/index.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud Groupware is a bundle of apps which is consisting of an "
+"**Mail**-client (IMAP/POP3) and a **Calendar** and **Contacts** server "
+"(CalDAV/CardDAV) with the respective web interfaces."
+msgstr ""
+"Το Nextcloud Groupware είναι ένα πακέτο εφαρμογών που αποτελείται από έναν "
+"πελάτη **Αλληλογραφίας** (IMAP/POP3) και έναν διακομιστή **Ημερολογίου** και"
+" **Επαφών** (CalDAV/CardDAV) με τις αντίστοιχες διεπαφές web."
+
+#: ../../groupware/index.rst:9
+msgid ""
+"We complete those productivity tools with **Deck**, a project management "
+"tool which allows you to create Kanban-style task boards and share them with"
+" your team."
+msgstr ""
+"Ολοκληρώνουμε αυτά τα εργαλεία παραγωγικότητας με το **Deck**, ένα εργαλείο "
+"διαχείρισης έργων που σας επιτρέπει να δημιουργείτε πίνακες εργασιών στυλ "
+"Kanban και να τους μοιράζεστε με την ομάδα σας."
+
+#: ../../groupware/index.rst:12
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Groupware `on our website "
+"<https://nextcloud.com/groupware/>`_."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το Nextcloud Groupware `στην ιστοσελίδα "
+"μας <https://nextcloud.com/groupware/>`_."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -0,0 +1,245 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-08 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Συγχρονισμός με Android"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "Αρχεία και ειδοποιήσεις"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Εγκαταστήστε τον πελάτη Nextcloud για Android `από το Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ ή "
+"`από το F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "Εκκινήστε την εφαρμογή. Υπάρχουν δύο τρόποι για τη ρύθμισή της:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*Είτε*: εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή σας, συνεχίστε, εισάγετε το"
+" όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας και επιβεβαιώστε για να "
+"χορηγήσετε πρόσβαση."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*Ή*: Στο γραφικό περιβάλλον χρήστη web του Nextcloud, μεταβείτε στις "
+"`προτιμήσεις χρήστη <../userpreferences.html>`_, πηγαίνετε στην ενότητα "
+"**Ασφάλεια**. Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης εφαρμογής, κάντε κλικ στο "
+"\"Δημιουργία κωδικού QR\" και πατήστε το εικονίδιο σαρωτή QR στην εφαρμογή "
+"Nextcloud, στρέψτε την κάμερα του τηλεφώνου σας προς την οθόνη."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "Επαφές και Ημερολόγιο"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Με την εφαρμογή Nextcloud για κινητά"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"Εγκαταστήστε το `DAVx⁵ (προηγουμένως γνωστό ως DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ στη συσκευή Android σας, `από το Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ ή "
+"`από το F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"Στην εφαρμογή Nextcloud για κινητά, μεταβείτε στις "
+"**Ρυθμίσεις**/**Περισσότερα**, πατήστε στο \"**Συγχρονισμός ημερολογίων & "
+"επαφών**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"Τώρα, το DAVx⁵ θα ανοίξει το παράθυρο σύνδεσης Webflow του Nextcloud, όπου "
+"θα πρέπει να εισάγετε τα διαπιστευτήριά σας και να χορηγήσετε πρόσβαση."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"Το DAVx⁵ θα ανοίξει και θα σας ζητήσει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό. "
+"Ορίστε το όνομα λογαριασμού σε ένα της επιλογής σας και ορίστε τη **Μέθοδο "
+"Ομάδας Επαφών** σε **Οι ομάδες είναι κατηγορίες ανά επαφή**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"Μετά από αυτό, το DAVx⁵ θα κλείσει και η εφαρμογή Nextcloud θα εμφανιστεί "
+"ξανά. Για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, πρέπει να εκκινήσετε χειροκίνητα το "
+"DAVx⁵ ξανά."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts."
+msgstr ""
+"Πατήστε στο εικονίδιο για τον λογαριασμό που μόλις δημιούργησε το DAVx⁵, "
+"όταν ζητηθεί, χορηγήστε στο DAVx⁵ πρόσβαση στα ημερολόγια και τις επαφές "
+"σας."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:42
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"Όταν πατήσετε στο εικονίδιο για τον λογαριασμό που έχει ρυθμίσει το DAVx⁵, "
+"θα ανακαλύψει τους διαθέσιμους φακέλους διευθύνσεων και τα ημερολόγια. "
+"Επιλέξτε ποια θέλετε να συγχρονίσετε και ολοκληρώστε."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:48
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Χωρίς την εφαρμογή Nextcloud για κινητά"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:49
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"Εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή Nextcloud για κινητά, "
+"απαιτούνται τα ακόλουθα βήματα:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"Προαιρετικά εγκαταστήστε το OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ ή `F-Droid"
+" <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:57
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό (κουμπί \"+\")."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"your credentials."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε **Σύνδεση με URL και όνομα χρήστη**. **Βασικό URL:** URL της "
+"εγκατάστασης Nextcloud σας (π.χ. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``)"
+" και τα διαπιστευτήριά σας."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"Για τη **Μέθοδο Ομάδας Επαφών:** επιλέξτε την επιλογή ``Οι ομάδες είναι "
+"κατηγορίες ανά επαφή``."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "Κάντε κλικ στο **Σύνδεση**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:62
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "Επιλέξτε τα δεδομένα που θέλετε να συγχρονίσετε."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"Όταν ζητηθεί, χορηγήστε δικαιώματα πρόσβασης στο DAVx⁵ για τις επαφές, τα "
+"ημερολόγια και προαιρετικά τις εργασίες σας."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση email σας ως όνομα λογαριασμού DAVx⁵ (υποχρεωτικό εάν "
+"θέλετε να μπορείτε να στέλνετε προσκλήσεις ημερολογίου). Εάν η διεύθυνση "
+"email σας είναι εγγεγραμμένη στις προτιμήσεις Nextcloud σας και έχετε "
+"ρυθμίσει το λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Nextcloud για "
+"κινητά, όλα αυτά θα πρέπει να ισχύουν ήδη."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:72
+msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+":ref:`dedicated App password <managing_devices>` instead."
+msgstr ""
+"Η χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης δεν θα λειτουργήσει εάν είναι "
+"ενεργοποιημένος ο Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων και θα εμφανίσει ένα "
+"γενικό σφάλμα \"Άγνωστος πόρος\". Χρησιμοποιήστε αντί αυτού έναν "
+":ref:`ειδικό κωδικό πρόσβασης εφαρμογής <managing_devices>`."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:77
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"Το DAVx⁵ παραθέτει τις συνδρομές ημερολογίου που γίνονται μέσω της εφαρμογής"
+" Ημερολόγιο του Nextcloud, αλλά πρέπει να εγκαταστήσετε την εφαρμογή `ICSx⁵ "
+"(προηγουμένως γνωστή ως ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ στη συσκευή"
+" Android σας, `από το Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ ή "
+"`από το F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ για "
+"να τις συγχρονίσετε."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot

@@ -0,0 +1,109 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Georgia Konstantiou, 2022
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
+msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
+msgstr "Συγχρονισμός με την επιφάνεια εργασίας GNOME"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
+msgid ""
+"The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
+msgstr ""
+"Η `επιφάνεια εργασίας GNOME <https://www.gnome.org>`_ έχει ενσωματωμένη "
+"υποστήριξη για το ημερολόγιο, τις επαφές και τις εργασίες του Nextcloud, οι "
+"οποίες θα εμφανίζονται από το Evolution Personal Information Manager (PIM), "
+"ή τις εφαρμογές Ημερολόγιο, Εργασίες και Επαφές. Παρομοίως, τα Αρχεία "
+"ενσωματώνονται στο διαχειριστή αρχείων Nautilus μέσω WebDAV. Το τελευταίο "
+"λειτουργεί μόνο ενώ ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
+msgid "This can be done by following these steps:"
+msgstr "Αυτό μπορεί να γίνει ακολουθώντας τα ακόλουθα βήματα:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
+msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
+msgstr "Στις ρυθμίσεις του GNOME, ανοίξτε τους Διαδικτυακοί Λογαριασμοί."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
+msgstr "Στην ενότητα \"Προσθήκη λογαριασμού\" επιλέξτε ``Nextcloud``:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
+msgid ""
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentication (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή σας, το όνομα χρήστη και τον κωδικό"
+" πρόσβασης. Εάν έχετε ενεργοποιήσει τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων "
+"(2FA), πρέπει να δημιουργήσετε έναν κωδικό πρόσβασης/διακριτικό εφαρμογής, "
+"επειδή οι Διαδικτυακοί Λογαριασμοί του GNOME `δεν υποστηρίζουν ακόμη τη "
+"σύνδεση WebFlow του Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Μάθετε περισσότερα "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
+msgid ""
+"In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
+" cross in the top right to close:"
+msgstr ""
+"Στο επόμενο παράθυρο, επιλέξτε ποιους πόρους πρέπει να προσπελάσει το GNOME "
+"και πατήστε το σταυρό στην επάνω δεξιά γωνία για κλείσιμο:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
+msgstr ""
+"Οι εργασίες, τα ημερολόγια και οι επαφές του Nextcloud θα πρέπει τώρα να "
+"είναι ορατές στο Evolution PIM, καθώς και στις εφαρμογές Εργασίες, Επαφές "
+"και Ημερολόγια."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
+msgid ""
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
+msgstr ""
+"Τα Αρχεία θα εμφανίζονται ως πόρος WebDAV στο διαχειριστή αρχείων Nautilus, "
+"και θα είναι επίσης διαθέσιμα στους διαλόγους ανοίγματος/αποθήκευσης αρχείων"
+" του GNOME. Τα Έγγραφα θα πρέπει να ενσωματώνονται στην εφαρμογή Έγγραφα του"
+" GNOME."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
+msgid ""
+"All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
+"Windows key and entering a search term."
+msgstr ""
+"Όλοι οι πόροι πρέπει επίσης να μπορούν να αναζητηθούν από παντού πατώντας το"
+" πλήκτρο Windows και εισάγοντας έναν όρο αναζήτησης."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -0,0 +1,152 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:3
+msgid "Synchronizing with iOS"
+msgstr "Συγχρονισμός με iOS"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Ημερολόγιο"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
+msgid "Open the settings application."
+msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή ρυθμίσεων."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+msgid "Select Apps."
+msgstr "Επιλέξτε Εφαρμογές."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:10
+msgid "Select Calendar."
+msgstr "Επιλέξτε Ημερολόγιο."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:11
+msgid "Select Calendar Accounts."
+msgstr "Επιλέξτε Λογαριασμοί Ημερολογίου."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
+msgid "Select Add Account."
+msgstr "Επιλέξτε Προσθήκη Λογαριασμού."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
+msgid "Select Other as account type."
+msgstr "Επιλέξτε Άλλο ως τύπο λογαριασμού."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:14
+msgid "Select Add CalDAV account."
+msgstr "Επιλέξτε Προσθήκη λογαριασμού CalDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
+msgstr ""
+"Για διακομιστή, πληκτρολογήστε το όνομα τομέα του διακομιστή σας, π.χ. "
+"``example.com``."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
+msgid "Enter your user name and password."
+msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
+msgid "Select Next."
+msgstr "Επιλέξτε Επόμενο."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:18
+msgid "Open Advanced Settings"
+msgstr "Ανοίξτε τις Προχωρημένες Ρυθμίσεις"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:19
+msgid ""
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
+msgstr ""
+"Για διακομιστή, πληκτρολογήστε το όνομα τομέα του διακομιστή σας και το "
+"όνομα χρήστη, π.χ., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:20
+msgid "Close Advanced Settings"
+msgstr "Κλείστε τις Προχωρημένες Ρυθμίσεις"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:22
+msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
+msgstr "Το ημερολόγιό σας θα είναι τώρα ορατό στην εφαρμογή Ημερολόγιο."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"Εάν λάβετε ένα μήνυμα σφάλματος σχετικό με το SSL, μπορείτε να δοκιμάσετε τα"
+" ακόλουθα: Βεβαιωθείτε ότι είτε καθορίζετε και το πρωτόκολλο (``https://``) "
+"και τη θύρα (συνήθως ``443``) στο πεδίο ``Διακομιστής``, π.χ., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, είτε "
+"κανένα, όπως στον παραπάνω βήμα-προς-βήμα οδηγό. Με κάθε τρόπο, η εφαρμογή "
+"προσπαθεί αυτόματα να χρησιμοποιήσει SSL, το οποίο μπορείτε να επιβεβαιώσετε"
+" στις \"Προχωρημένες Ρυθμίσεις\" του λογαριασμού μετά την αποθήκευση."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
+msgid ""
+"Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
+"disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
+"https://letsencrypt.org/ will do)."
+msgstr ""
+"Από το iOS 12 και μετά, μια κρυπτογράφηση SSL είναι απαραίτητη. Επομένως "
+"**μην** απενεργοποιήσετε το **SSL** (για αυτόν τον λόγο απαιτείται ένα "
+"πιστοποιητικό στον τομέα σας, το https://letsencrypt.org/ θα κάνει)."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
+msgid "Contacts"
+msgstr "Επαφές"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
+msgid "Select Contacts."
+msgstr "Επιλέξτε Επαφές."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
+msgid "Select Contacts Accounts."
+msgstr "Επιλέξτε Λογαριασμοί Επαφών."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
+msgid "Select Add CardDAV account."
+msgstr "Επιλέξτε Προσθήκη λογαριασμού CardDAV."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
+msgstr ""
+"Θα πρέπει τώρα να βρείτε τις επαφές σας στον φάκελο διευθύνσεων του iPhone "
+"σας."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
+msgid ""
+"If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
+"Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."
+msgstr ""
+"Εάν ακόμα δεν λειτουργεί, ρίξτε μια ματιά στο `Αντιμετώπιση προβλημάτων "
+"Επαφών & Ημερολογίου`_ ή στο `Αντιμετώπιση προβλημάτων Ανακάλυψης "
+"Υπηρεσίας`_."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -0,0 +1,148 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "Συγχρονισμός με KDE Kontact"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook can synchronize your calendar, "
+"contacts and tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Το KOrganizer, το Kalendar και το KAddressBook μπορούν να συγχρονίσουν το "
+"ημερολόγιο, τις επαφές και τις εργασίες σας με έναν διακομιστή Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:7
+msgid ""
+"This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer"
+" or Kalendar:"
+msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να γίνει ακολουθώντας τα ακόλουθα βήματα ανάλογα με το αν "
+"χρησιμοποιείτε KOrganizer ή Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:9
+msgid "In KOrganizer:"
+msgstr "Στο KOrganizer:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Ανοίξτε το KOrganizer και στη λίστα ημερολογίων (κάτω αριστερά) κάντε δεξί "
+"κλικ και επιλέξτε ``Προσθήκη Ημερολογίου``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr "Στην προκύπτουσα λίστα πόρων, επιλέξτε ``Πόρος DAV groupware``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
+msgid "In Kalendar:"
+msgstr "Στο Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
+msgid ""
+"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
+"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Ανοίξτε το Kalendar και στη γραμμή μενού ανοίξτε τις ρυθμίσεις και έπειτα "
+"επιλέξτε ``Πηγές Ημερολογίου`` -> ``Προσθήκη Ημερολογίου``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
+msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
+msgstr "Στο KOrganizer και Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Εισάγετε το όνομα χρήστη σας. Ως συνθηματικό, πρέπει να δημιουργήσετε ένα "
+"συνθηματικό/διακριτικό εφαρμογής (`Μάθετε περισσότερα "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
+msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr "Επιλέξτε ``Nextcloud`` ως επιλογή διακομιστή Groupware:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud σας και, εάν χρειάζεται, "
+"τη διαδρομή εγκατάστασης (οτιδήποτε έρχεται μετά το πρώτο /, για παράδειγμα "
+"``mynextcloud`` στο ``https://example.com/mynextcloud``). Έπειτα κάντε κλικ "
+"στο επόμενο:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε τώρα να δοκιμάσετε τη σύνδεση, η οποία μπορεί να πάρει λίγο χρόνο "
+"για την αρχική σύνδεση. Εάν δεν λειτουργεί, μπορείτε να επιστρέψετε και να "
+"προσπαθήσετε να τη διορθώσετε με άλλες ρυθμίσεις:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα όνομα για αυτόν τον πόρο, για παράδειγμα ``Εργασία`` ή "
+"``Σπίτι``. Από προεπιλογή, συγχρονίζονται τόσο το CalDAV (Ημερολόγιο) όσο "
+"και το CardDAV (Επαφές):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ορίσετε ένα χειροκίνητο ρυθμό ανανέωσης για τους πόρους "
+"ημερολογίου και επαφών σας. Από προεπιλογή αυτή η ρύθμιση είναι ορισμένη σε "
+"5 λεπτά και θα πρέπει να είναι καλή για τις περισσότερες περιπτώσεις χρήσης."
+" Όταν δημιουργείτε ένα νέο ραντεβού, συγχρονίζεται αμέσως με το Nextcloud. "
+"Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε αυτό για εξοικονόμηση ενέργειας ή προγράμματος "
+"δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, ώστε να μπορείτε να ενημερώσετε με δεξί κλικ "
+"στο αντικείμενο στη λίστα ημερολογίων."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:"
+msgstr ""
+"Μετά από λίγα δευτερόλεπτα έως λίγα λεπτά ανάλογα με τη σύνδεση internet "
+"σας, θα βρείτε τα ημερολόγια και τις επαφές σας μέσα στις εφαρμογές KDE "
+"Kontact KOrganizer, Kalendar και KAddressBook καθώς και στο μικροεφαρμογή "
+"ημερολογίου Plasma:"

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot

@@ -0,0 +1,128 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:3
+msgid "Synchronizing with macOS"
+msgstr "Συγχρονισμός με macOS"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:6
+msgid "Setup your Accounts"
+msgstr "Ρύθμιση των Λογαριασμών σας"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:8
+msgid ""
+"In the following steps you will add your server resources for **CalDAV** "
+"(Calendar) and **CardDAV** (Contacts) to your Nextcloud."
+msgstr ""
+"Στα ακόλουθα βήματα θα προσθέσετε τους πόρους του διακομιστή σας για "
+"**CalDAV** (Ημερολόγιο) και **CardDAV** (Επαφές) στο Nextcloud σας."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:11
+msgid "Open the **system preferences** of your macOS device."
+msgstr "Ανοίξτε τις **προτιμήσεις συστήματος** της συσκευής macOS σας."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:13
+msgid "Navigate to **Internet Accounts**:"
+msgstr "Πλοηγηθείτε στους **Διαδικτυακούς Λογαριασμούς**:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:17
+msgid ""
+"Click on **Add Other Account…** and click on **CalDAV Account** for Calendar"
+" or **CardDAV Account** for Contacts:"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο **Προσθήκη Άλλου Λογαριασμού…** και κάντε κλικ σε "
+"**Λογαριασμός CalDAV** για Ημερολόγιο ή **Λογαριασμός CardDAV** για Επαφές:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:22
+msgid ""
+"You can not setup Calendar/Contacts together. You need to setup them in "
+"**separate accounts**."
+msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε το Ημερολόγιο/Επαφές μαζί. Πρέπει να τα ρυθμίσετε "
+"σε **ξεχωριστούς λογαριασμούς**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:25
+msgid ""
+"Select **Manual** as Account-Type and type in your respective credentials:"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε **Χειροκίνητα** ως Τύπος-Λογαριασμού και πληκτρολογήστε τα "
+"αντίστοιχα διαπιστευτήριά σας:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:27
+msgid "**Username**: Your Nextcloud username or email"
+msgstr "**Όνομα χρήστη**: Το όνομα χρήστη ή email σας στο Nextcloud"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:29
+msgid ""
+"**Password**: Your generated app-password/token (:ref:`Learn "
+"more<managing_devices>`)."
+msgstr ""
+"**Συνθηματικό**: Το δημιουργημένο συνθηματικό/διακριτικό εφαρμογής σας "
+"(:ref:`Μάθετε περισσότερα<managing_devices>`)."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:31
+msgid ""
+"**Server Address**: URL of your Nextcloud server (e.g. "
+"``https://cloud.example.com``)"
+msgstr ""
+"**Διεύθυνση Διακομιστή**: URL του διακομιστή Nextcloud σας (π.χ. "
+"``https://cloud.example.com``)"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:35
+msgid "Click on **Sign In**."
+msgstr "Κάντε κλικ στο **Σύνδεση**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:37
+msgid ""
+"For **CalDAV (Calendar)**: You can now select, with which applications you "
+"want to use this resource. In the most cases, this will be the \"Calendar\" "
+"application, sometimes you may also want to use it for your **Tasks and "
+"reminders**."
+msgstr ""
+"Για **CalDAV (Ημερολόγιο)**: Μπορείτε τώρα να επιλέξετε με ποιες εφαρμογές "
+"θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πόρο. Στις περισσότερες περιπτώσεις, "
+"αυτή θα είναι η εφαρμογή \"Ημερολόγιο\", μερικές φορές μπορεί επίσης να "
+"θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε για τις **Εργασίες και υπενθυμίσεις** σας."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:44
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:46
+msgid ""
+"macOS does **not** support syncing CalDAV/CardDAV over non-encrypted "
+"``http://`` connections. Make sure you have ``https://`` enabled and "
+"configured on server- and client-side."
+msgstr ""
+"Το macOS **δεν** υποστηρίζει συγχρονισμό CalDAV/CardDAV μέσω μη "
+"κρυπτογραφημένων συνδέσεων ``http://``. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιημένο"
+" και διαμορφωμένο το ``https://`` τόσο από την πλευρά του διακομιστή όσο και"
+" του πελάτη."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:50
+msgid ""
+"**Self-signed certificates** need to be properly set up in the macOS "
+"keychain."
+msgstr ""
+"Τα **πιστοποιητικά αυτο-υπογεγραμμένα** πρέπει να ρυθμιστούν σωστά στο "
+"keychain του macOS."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/index.pot

@@ -4,10 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
-# Joas Schilling, 2025
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,13 +23,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:5
 msgid "Nextcloud |version| user manual introduction"
-msgstr "Nextcloud |version| εγχειρίδιο χρήστη εισαγωγή"
+msgstr "Εισαγωγή εγχειριδίου χρήστη Nextcloud |έκδοση|"
 
 #: ../../index.rst:7
 msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**"
 msgstr ""
-"Nextcloud | έκδοση | εγχειρίδιο χρήστη εισαγωγή** Καλώς ήλθατε στο "
-"Nextcloud: Ένα ασφαλές σπίτι για όλα τα δεδομένα σας. **"
+"**Καλώς ήλθατε στο Nextcloud: Ένα ασφαλές σπίτι για όλα τα δεδομένα σας.**"
 
 #: ../../index.rst:9
 msgid ""
@@ -42,13 +38,12 @@ msgid ""
 "Enterprise Subscription. Nextcloud provides a safe, secure, and compliant "
 "file synchronization and sharing solution on servers that you control."
 msgstr ""
-"**Καλώς ήλθατε στο Nextcloud: Ένα ασφαλές σπίτι για όλα τα δεδομένα σας.** "
 "Το Nextcloud είναι λογισμικό συγχρονισμού και κοινής χρήσης αρχείων ανοιχτού"
-" κώδικα για όλους από άτομα που χρησιμοποιούν τον δωρεάν διακομιστή "
-"Nextcloud στο απόρρητο του σπιτιού τους, σε μεγάλες επιχειρήσεις και "
-"παρόχους υπηρεσιών που υποστηρίζονται από τη συνδρομή Nextcloud Enterprise. "
-"Το Nextcloud παρέχει μια ασφαλή, ασφαλή και συμβατή λύση συγχρονισμού και "
-"κοινής χρήσης αρχείων σε διακομιστές που ελέγχετε."
+" κώδικα για όλους - από ιδιώτες που χρησιμοποιούν τον δωρεάν διακομιστή "
+"Nextcloud στο απόρρητο του σπιτιού τους, έως μεγάλες επιχειρήσεις και "
+"παρόχους υπηρεσιών που υποστηρίζονται από τη Συνδρομή Nextcloud Enterprise. "
+"Το Nextcloud παρέχει μια ασφαλή, προστατευμένη και συμβατή λύση συγχρονισμού"
+" και κοινής χρήσης αρχείων σε διακομιστές που εσείς ελέγχετε."
 
 #: ../../index.rst:15
 msgid ""
@@ -58,18 +53,17 @@ msgid ""
 "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android"
 " app, or iOS app."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να κοινοποιήσετε ένα ή περισσότερα αρχεία και φακέλους στον "
+"υπολογιστή σας και να τα συγχρονίσετε με τον διακομιστή Nextcloud σας. "
+"Τοποθετήστε αρχεία στους τοπικούς σας κοινόχρηστους καταλόγους και αυτά τα "
+"αρχεία συγχρονίζονται αμέσως με τον διακομιστή και σε άλλες συσκευές "
+"χρησιμοποιώντας το Nextcloud Desktop Sync Client, την εφαρμογή Android ή την"
+" εφαρμογή iOS."
 
 #: ../../index.rst:20
 msgid ""
 "`Help translate <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
 "documentation/>`_."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να μοιραστείτε ένα ή περισσότερα αρχεία και φακέλους στον "
-"υπολογιστή σας και να τα συγχρονίσετε με τον διακομιστή Nextcloud. "
-"Τοποθετήστε αρχεία στους τοπικούς κοινόχρηστους καταλόγους σας και αυτά τα "
-"αρχεία συγχρονίζονται αμέσως με το διακομιστή και σε άλλες συσκευές "
-"χρησιμοποιώντας το Nextcloud Desktop Sync Client, την εφαρμογή Android ή την"
-" εφαρμογή iOS. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους πελάτες "
-"επιτραπέζιων και κινητών συσκευών Nextcloud, ανατρέξτε στα αντίστοιχα "
-"εγχειρίδιά τους: `Βοήθεια μετάφρασης "
-"<https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-documentation/>`_."
+"`Βοηθήστε στη μετάφραση <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
+"documentation/>`_."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/session_management.pot

@@ -0,0 +1,138 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../session_management.rst:3
+msgid "Manage connected browsers and devices"
+msgstr "Διαχείριση συνδεδεμένων προγραμμάτων περιήγησης και συσκευών"
+
+#: ../../session_management.rst:5
+msgid ""
+"The personal settings page allows you to have an overview on the connected "
+"browsers and devices."
+msgstr ""
+"Η σελίδα προσωπικών ρυθμίσεων σάς επιτρέπει να έχετε μια επισκόπηση των "
+"συνδεδεμένων προγραμμάτων περιήγησης και συσκευών."
+
+#: ../../session_management.rst:9
+msgid "Managing connected browsers"
+msgstr "Διαχείριση συνδεδεμένων προγραμμάτων περιήγησης"
+
+#: ../../session_management.rst:11
+msgid ""
+"In the list of connected browsers you see which browsers connected to your "
+"account recently:"
+msgstr ""
+"Στη λίστα των συνδεδεμένων προγραμμάτων περιήγησης βλέπετε ποια προγράμματα "
+"περιήγησης συνδέθηκαν πρόσφατα στον λογαριασμό σας:"
+
+#: ../../session_management.rst:14
+msgid "List of browser sessions."
+msgstr "Λίστα συνεδριών προγράμματος περιήγησης."
+
+#: ../../session_management.rst:17
+msgid ""
+"You can use the trash icon to disconnect any of the browsers in the list."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων για να "
+"αποσυνδέσετε οποιοδήποτε από τα προγράμματα περιήγησης στη λίστα."
+
+#: ../../session_management.rst:22
+msgid "Managing devices"
+msgstr "Διαχείριση συσκευών"
+
+#: ../../session_management.rst:24
+msgid ""
+"In the list of connected devices you see all the devices and clients you "
+"generated a device password for and their last activity:"
+msgstr ""
+"Στη λίστα των συνδεδεμένων συσκευών βλέπετε όλες τις συσκευές και τους "
+"πελάτες για τους οποίους δημιουργήσατε ένα συνθηματικό συσκευής και την "
+"τελευταία τους δραστηριότητα:"
+
+#: ../../session_management.rst:27
+msgid "List of connected devices."
+msgstr "Λίστα συνδεδεμένων συσκευών."
+
+#: ../../session_management.rst:30
+msgid ""
+"You can use the trash icon to disconnect any of the devices in the list."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο του κάδου απορριμμάτων για να "
+"αποσυνδέσετε οποιαδήποτε από τις συσκευές στη λίστα."
+
+#: ../../session_management.rst:32
+msgid ""
+"At the bottom of the list you find a button to create a new device-specific "
+"password. You can choose a name to identify the token later. The generated "
+"password is used for configuring the new client. Ideally, generate "
+"individual tokens for every device you connect to your account, so you can "
+"disconnect those individually if necessary:"
+msgstr ""
+"Στο κάτω μέρος της λίστας βρίσκεται ένα κουμπί για τη δημιουργία ενός νέου "
+"συνθηματικού για συγκεκριμένη συσκευή. Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα για "
+"να αναγνωρίσετε το διακριτικό αργότερα. Το συνθηματικό που δημιουργείται "
+"χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση του νέου πελάτη. Στην ιδανική περίπτωση, "
+"δημιουργήστε μεμονωμένα διακριτικά για κάθε συσκευή που συνδέετε στο "
+"λογαριασμό σας, ώστε να μπορείτε να τις αποσυνδέσετε ανεξάρτητα εάν "
+"χρειαστεί:"
+
+#: ../../session_management.rst:38
+msgid "Adding a new device."
+msgstr "Προσθήκη νέας συσκευής."
+
+#: ../../session_management.rst:41
+msgid ""
+"You have only access to the device password when creating it, Nextcloud will"
+" not save the plain password, hence it's recommended to enter the password "
+"on the new client immediately."
+msgstr ""
+"Έχετε πρόσβαση στο συνθηματικό της συσκευής μόνο κατά τη δημιουργία του, το "
+"Nextcloud δεν θα αποθηκεύσει το συνθηματικό σε απλή μορφή, επομένως "
+"συνιστάται να εισαγάγετε το συνθηματικό στον νέο πελάτη αμέσως."
+
+#: ../../session_management.rst:46
+msgid ""
+"If you are :doc:`user_2fa` for your account, device-specific passwords are "
+"the only way to configure clients. The server will deny connections of "
+"clients using your login password then."
+msgstr ""
+"Εάν έχετε ενεργοποιήσει τον :doc:`διπλό έλεγχο ταυτότητας (2FA) <user_2fa>` "
+"για το λογαριασμό σας, τα συνθηματικά για συγκεκριμένη συσκευή είναι ο "
+"μοναδικός τρόπος για τη διαμόρφωση πελατών. Ο διακομιστής θα απορρίππει τότε"
+" τις συνδέσεις πελατών που χρησιμοποιούν το συνθηματικό σύνδεσής σας."
+
+#: ../../session_management.rst:51
+msgid "Device-specific passwords and password changes"
+msgstr "Συνθηματικά για συγκεκριμένη συσκευή και αλλαγές συνθηματικού"
+
+#: ../../session_management.rst:53
+msgid ""
+"For password changes in external user backends the device-specific passwords"
+" are marked as invalid and once a login of the user account with the main "
+"password happens all device-specific passwords are updated and work again."
+msgstr ""
+"Για αλλαγές συνθηματκού σε εξωτερικά συστήματα χρηστών, τα συνθηματικά για "
+"συγκεκριμένη συσκευή επισημαίνονται ως άκυροι και μόλις πραγματοποιηθεί "
+"σύνδεση του λογαριασμού χρήστη με το συνθηματικό πρόσβασης, όλα τα "
+"συνθηματικά για συγκεκριμένη συσκευή ενημερώνονται και λειτουργούν ξανά."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/user_2fa.pot

@@ -0,0 +1,258 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "Χρήση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA) είναι ένας τρόπος προστασίας του "
+"λογαριασμού σας στο Nextcloud από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. Λειτουργεί "
+"απαιτώντας δύο διαφορετικά «αποδεικτικά στοιχεία» της ταυτότητάς σας. Για "
+"παράδειγμα, *κάτι που γνωρίζετε* (όπως κωδικός πρόσβασης) και *κάτι που "
+"έχετε* σαν φυσικό κλειδί. Συνήθως, ο πρώτος παράγοντας είναι ένας κωδικός "
+"πρόσβασης όπως έχετε ήδη και ο δεύτερος μπορεί να είναι ένα μήνυμα κειμένου "
+"που λαμβάνετε ή ένας κωδικός που δημιουργείτε στο τηλέφωνό σας ή σε άλλη "
+"συσκευή (*κάτι που έχετε*). Το Nextcloud υποστηρίζει μια ποικιλία δεύτερων "
+"παραγόντων και μπορούν να προστεθούν περισσότεροι."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"Μόλις ενεργοποιηθεί μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων από τον "
+"διαχειριστή σας, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε και να τη διαμορφώσετε στις "
+":doc:`προσωπικές προτιμήσεις <userpreferences>`. Παρακάτω μπορείτε να δείτε "
+"πώς."
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "Διαμόρφωση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"Στις Προσωπικές σας Ρυθμίσεις, αναζητήστε τη ρύθμιση Ελέγχου Ταυτότητας "
+"Δεύτερου Παράγοντα. Σε αυτό το παράδειγμα, αυτή είναι η TOTP, ένας χρονικά "
+"βασισμένος κωδικός συμβατός με το Google Authenticator:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:24
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "Διαμόρφωση TOTP."
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"Θα δείτε το μυστικό σας και έναν κωδικό QR που μπορεί να σαρωθεί από την "
+"εφαρμογή TOTP στο τηλέφωνό σας (ή σε άλλη συσκευή). Ανάλογα με την εφαρμογή "
+"ή το εργαλείο, πληκτρολογήστε τον κωδικό ή σαρώστε το QR και η συσκευή σας "
+"θα εμφανίσει έναν κωδικό σύνδεσης που αλλάζει κάθε 30 δευτερόλεπτα."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr "Κωδικοί ανάκτησης σε περίπτωση που χάσετε τον δεύτερο παράγοντα"
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"Θα πρέπει πάντα να δημιουργείτε εφεδρικούς κωδικούς για το 2FA. Εάν η "
+"συσκευή του δεύτερου παράγοντα σας κλαπεί ή δεν λειτουργεί, θα μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε έναν από αυτούς τους κωδικούς για να ξεκλειδώσετε το "
+"λογαριασμό σας. Λειτουργεί ουσιαστικά ως εφεδρικός δεύτερος παράγοντας. Για "
+"να λάβετε τους εφεδρικούς κωδικούς, μεταβείτε στις Προσωπικές σας Ρυθμίσεις "
+"και κοιτάξτε κάτω από τις ρυθμίσεις Ελέγχου Ταυτότητας Δεύτερου Παράγοντα. "
+"Επιλέξτε *Δημιουργία εφεδρικών κωδικών*:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:41
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Γεννήτρια εφεδρικών κωδικών 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr ""
+"Στη συνέχεια, θα σας παρουσιαστεί μια λίστα εφεδρικών κωδικών για μία χρήση:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:46
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "Εφεδρικοί κωδικοί 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να τοποθετήσετε αυτούς τους κωδικούς σε ένα ασφαλές σημείο, κάπου "
+"όπου μπορείτε να τους βρείτε. Μην τους τοποθετείτε μαζί με τον δεύτερο "
+"παράγοντά σας, όπως το κινητό σας τηλέφωνο, αλλά βεβαιωθείτε ότι εάν χάσετε "
+"το ένα, έχετε ακόμα το άλλο. Η διατήρησή τους στο σπίτι είναι πιθανώς το "
+"καλύτερο πράγμα."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "Σύνδεση με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Αφού αποσυνδεθείτε και χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά, θα δείτε ένα αίτημα "
+"εισαγωγής του κωδικού TOTP στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Εάν ενεργοποιήσετε "
+"όχι μόνο τον παράγοντα TOTP αλλά και έναν άλλο, θα δείτε μια οθόνη επιλογής "
+"όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μέθοδο δύο παραγόντων για αυτήν τη σύνδεση. "
+"Επιλέξτε TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:62
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Επιλογή μεθόδου ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Τώρα, απλώς εισαγάγετε τον κωδικό σας:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:67
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Εισαγωγή κωδικού TOTP κατά τη σύνδεση."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr ""
+"Εάν ο κωδικός ήταν σωστός, θα ανακατευθυνθείτε στον λογαριασμό σας στο "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Δεδομένου ότι ο κώδικας βασίζεται στο χρόνο, είναι σημαντικό το ρολόι του "
+"διακομιστή και του smartphone σας να είναι σχεδόν συγχρονισμένο. Η "
+"μετατόπιση χρόνου λίγων δευτερολέπτων δεν θα είναι πρόβλημα."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Χρήση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων με διακριτικά υλικού"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων με βάση "
+"διακριτικά υλικού. Οι ακόλουθες συσκευές είναι γνωστό ότι λειτουργούν:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "Με βάση το TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO2 based:"
+msgstr "Με βάση το FIDO2:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
+"fido2-55>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
+"fido2-55>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:88
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:91
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "Χρήση εφαρμογών πελάτη με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:93
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"Μόλις ενεργοποιήσετε το 2FA, οι πελάτες σας δεν θα μπορούν πλέον να "
+"συνδεθούν μόνο με τον κωδικό πρόσβασής σας, εκτός εάν έχουν επίσης "
+"υποστήριξη για έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Για να το λύσετε αυτό, θα "
+"πρέπει να δημιουργήσετε κωδικούς πρόσβασης για συγκεκριμένες συσκευές. "
+"Ανατρέξτε στο :doc:`διαχείριση συνεδριών <session_management>` για "
+"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό."
+
+#: ../../user_2fa.rst:100
+msgid "Considerations"
+msgstr "Ζητήματα προς εξέταση"
+
+#: ../../user_2fa.rst:102
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Εάν χρησιμοποιείτε το WebAuthn για να συνδεθείτε στο Nextcloud σας, "
+"βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε το ίδιο διακριτικό για το 2FA. Διότι αυτό"
+" θα σήμαινε ότι χρησιμοποιείτε πάλι μόνο έναν παράγοντα."